Page 80 - 教授千古 - 1 (5)

1982 年 1 0 月德国萨尔州萨尔州大学医学院举行的“中国周”活动，邀请中国政府派医学代表

团参加，这是 1972 年我国与德国联邦政府建立外交关系 10 年后派出的第一个医学代表团，金士
翱被指定为代表。 代表团受到萨尔州洪堡市长、萨尔州大学医学院院长热情欢迎，德国麻醉学研
究所所长胡琴罗伊特教授亲自陪同。金士翱被邀请在大会上作《中国麻醉学发展概况》的学术报
告，这是德国专家首次聆听来自中国关于东方医学的报告，反响极大。中国医学代表团的活动受

到德国、尤其当地新闻媒体的极大关注，访问半个月，代表团的活动 5 次出现在当地官方报纸的
显著位置：《从陌生变成朋友》、《两个不同世界的医学对话》等醒目标题反映了德国人好奇与
理解，金士翱教授的活动图片也多次刊登于报刊。“中国周”让德国知晓了中国卫生科技的发展，
也认识了中国的医学专家。萨尔州大学医学院向金士翱发出“客座教授”的聘请。

两年后，金士翱再次出现在萨尔州大学医学院的学术报告厅时已经是这个学校的客座教授
了。他先后作了《中国医学教育》、《硬脊膜外阻滞麻醉经验》、《原位肝脏移植的麻醉》等学

术讲座，一口流利的德语，深入浅出，幽默风趣，好评如潮。萨尔州报 1985 年 2 月 1 日大篇幅
报道了学术报告盛况。奥地利维也纳大学闻讯，特地邀请金士翱教授前去讲学、访问。讲课之
余，金士翱无暇于异国山水，而是抓紧时间向德国同行学习，或进行切磋、交流，交朋友。 金士
翱也不忘将自己的经验和体会与朋友共享。在施行硬膜外麻醉中，德国麻醉师普遍感觉层次不易
把握，金士翱观察发现，德国所用麻醉针过于锋利，穿刺中难有层次感，而中国的麻醉针利钝适

中，他即电告国内邮寄 50 根送给德国同行，他们使用后，连声称赞“中国技术实用”。半年的时间
很快过去，金士翱就要回国了， 1985 年 3 月 27 日下午，麻醉学研究所为他特地举行了一个小
型会议，金士翱即席发言，谈他半年来的收获和感受并向他们告别。德国朋友依依难舍，在所长

胡琴罗伊特带领下，纷纷签名留念，还特地给时任同济医科大学校长吴在德教授写信致谢并表达
合作愿望。金教授学识渊博，为人谦和，深为德奥两国同行们尊重。通过金士翱教授努力，同济
医科大学先后与德国萨尔州大学医学院 、杜塞尔多夫大学麻醉学研究中心、奥地利维也纳大学医
学院麻醉学研究所建立教学与业务合作。两国麻醉学专家、学生开通了学习、交流渠道。1994

年中德在武汉召开“中德心血管病学和麻醉学研讨会”，金士翱教授和德国 Erhard Hrtung 教授为
共同主持人，时任德国总理科尔和中国卫生部长陈敏章分别发电致贺 。

金士翱教授鼓励、支持研究生参加国际学术交流，并积极为他们创造条件。1987 年 9 月，第

一届中日临床麻醉学研讨会在北京举行，金士翱带领苗宁、姚尚龙、魏华锋、钱晖 4 名研究生参
加。会上，4 位年轻人踊跃发言，善于提问，与日本专家讨论，引起注意，当与会者得知他们是
金教授的研究生时，无不啧啧称赞。第二届研讨会在东京召开，金士翱派研究生魏华锋出席并在

大会作学术发言，再次引起关注。日本组委会主席小坂二度见教授建议第三届中日麻醉学研讨会
在武汉召开。1991 年，金士翱主持本届学术讨论会，他的研究生悉数出席，会议圆满成功。

麻醉与危重病医学中的辅佐音乐治疗的探路人

P a g e 79 | 101