Page 52 - THAMMASAT PRINTING HOUSE

...ถึงอยางนั้นความโหดรายของสงคราม ท่ี อ. ฮายาโอะ ใสเขาไป คือทายที่สุด หากเรายืนหยัดที่จะทําสงคราม เชนนั้น ก็ไมมีวันที่เราจะหา สันติภาพเจอ...
(สีผม สงครามและคําสาป ใน Howl’s Moving Castle, 2565)
จากขอความที่ยกมาเปนตัวอยาง สังเกตไดวาผูเขียนกลาวถึง คําบอกอาชีพที่เก่ียวของกับวงการภาพยนตร ไดแก ผูกํากับ และใชชื่อเรียก ซึ่งเปนชื่อนามสกุลจริงของผูกํากับใหเปนจุดอางอิงของขอความ ไดแก “ฮายาโอะ มิยาซากิ” และไดกลาวเช่ือมโยงตอไปดวยการแทนที่ดวยคําบอก อาชีพ อาจารย และ คํานําหนาชื่อดวยตัวยอบอกอาชีพอาจารย คือ อ. เปน อ. ฮายาโอะ ซึ่งการใชการอางถึงดวยการแทนที่เชนนี้แสดงมุมมองของ ผูเขียนที่มีตอ ฮายาโอะ มิยาซากิ ในแงของการเคารพและใหเกียรติในความรู และความสามารถ
3) การใชสรรพนาม
ในบางตัวบทผูเขียนมีการใชการเชื่อมโยงเนื้อหาใหเกิดความ ตอเนื่อง ดวยการใชการแทนที่และการใชสรรพนาม เพื่อบงชี้ถึงสิ่งที่ได กลาวถึงมาแลว ที่นาสังเกตก็คือ เมื่อผูเขียนกลาวถึงบุคคลที่เกี่ยวของกับ การผลิตภาพยนตร เชน ผูสราง ผูกํากับ มักจะใชฉายานาม การแทนท่ี ดังปรากฏในตัวอยาง (1) (2) และ (5) ในขณะที่เมื่อกลาวถึงตัวละครหรือ นักแสดง มักจะมีการใชคําสรรพนามเพื่ออางถึงตัวละครในเร่ือง ดังท่ีปรากฏ ในตัวอยาง (6) ที่มีการเรียกชื่อ เชน แดน เกรตา และใชคําสรรพนาม เขา แทนตัวละครผูชาย แดน และ เธอ แทนตัวละครฝายหญิง เกรตา
44