Page 51 - THAMMASAT PRINTING HOUSE

2) การแทนที่ (Substitution)
การแทนที่ เปนการใชศัพทเพื่ออางถึงสิ่งที่กลาวมากอนแลว ดวยศัพทอื่น เพื่อบงชี้ความสัมพันธระหวางขอความในตัวบทวาสิ่งที่ผูเขยี น กําลังกลาวถึงนั้น เปนสิ่งเดียวกัน เกี่ยวโยงสัมพันธกัน และเพื่อสื่อถึง ความหมายหรือลักษณะบางอยางที่พิเศษเพิ่มขึ้น เพื่อใหขอมูลใหม (New information) แกผูอาน
ตัวอยาง (4)
โดยเลาเร่ืองของสองพี่นอง มาริโอกับลุยจิที่ถูกมองวาเปนลููกทีี่่ไม เอาไหน
(The Super Mario Bros. Movie: เด็กนอย-เด็กหนวดมีกรี๊ด แตผูกํากับยังออนประสบการณไ ปหนอย, 2566)
“ลูกที่ไมเอาไหน” เปนการอางถึงตัวละคร ไดแก มาริโอและ ลุยจิ โดยสื่อถึงนัยทางสังคมที่ผูวิจารณมองวาเปนตัวละครที่มีบทบาทเปนลูก แตมีลักษณะหรือพฤติกรรมที่ไมโดดเดนหรืออาจจะไรคาตามคานิยม ของสังคม ซึ่งเปนการขยายความหมายใหแกตัวละครดังกลาว และเปน การใหขอมูลใหมแกผูอานเพื่อใหไดทราบวาตัวละครเปนอยางไร
ตัวอยาง (5)
...จากผูกํากับมือทองของสตูดิโอจิบลิ ฮายาโอะ มิยาซากิ เรื่องนี้จึง ไมพลาดที่จะใสความโหดรายของสงครามและเคร่ืองบิน ซ่ึงเปนสิ่งที่อาจารย ทั้งหลงใหลและเกลียดชังมันในเวลาเดียวกัน
43