Page 50 - THAMMASAT PRINTING HOUSE

ตัวอยาง (2)
...จากผููกํากัับมืือทองของสตูดิโอจิบลิ ฮายาโอะ มิยาซากิ
(สีผม สงครามและคําสาป ใน Howl’s Moving Castle, 2565)
ในที่นี้เปนการอางถึงแบบจุดอางอิงอยูหลังสวนที่อางถึง (Cataphoric) โดยที่ใชการตั้งชื่อเปนฉายานามวา “ผูกํากับมือทอง” ซึ่ง หมายถึง ฮายาโอะ มิยาซากิ การตั้งฉายานามเชนนี้เปนการประกอบคํา ระหวางคําประสมแสดงอาชีพ คือ ผูกํากับ และคําประสมที่เปนอุปลักษณ (Metaphor) วา มือทอง ในลักษณะของการเปรียบเทียบเพื่อสื่อความ หมายถึงความสามารถท่ีโดดเดนเปนพิเศษ
ตัวอยาง (3)
ดาน มารค รัฟฟาโล ที่แสดงเปน แดน รับบทหนักที่สุดในแงของ การถายทอดหลายอารมณ ทั้งไอขีี้้แพ จอมขบถและชายวััยกลางคน ผููออนไหว โดยรวมถือวาทําไดไมเลวทีเดียว
(Begin Again ดาวหลงทาง, 2557)
ผูเขียนเรียกตัวละคร “แดน” ดวยชื่ออื่นหรือฉายาที่สะทอนถึง มุมมองที่ทําใหรับรูถึงบทบาทการแสดงของตัวละครนี้ คําวา ไอขี้แพ จอม ขบถ และ ชายวัยกลางคนผูออนไหว เปนคําที่ใชเรียกตัวละคร คือ แดน ที่สามารถสื่อถึงพฤติกรรมและบุคลิกลักษณะซ่ึงไมเปนที่พึงปรารถนา ไมเปน ที่ยอมรับในสังคม คําวา “จอมขบถ” สื่อใหเห็นวาเปนผูที่ทําอะไรไมเหมือน ใคร มีความคิดแตกตางจากคนทั่วไป การใชคําเรียกแทนตัวละครเชนนี้ ไดสรางเปนฉลากใหผูอานเขาใจถึงบทบาทและบุคลิกของตัวละครได
42