Page 537 - The Encyclopedia of Taoism v1_A-L

HUAINAN ZI 497

Table 12
CHAPTER TRANSLATION
1 Yuandao })j(ill (Original Dao) Balfour 1884, 74---94; Morgan 1933; Kraft 1957- 58;
Larre, Robinet, and Rochat de la Vallee 1993;
Lau and Ames 1998
2 Shuzhen J;litJ; (Primeval Reality) Morgan 1933; Kraft 1957- 58
3 Tianwen 7i()( (Patterns of Heaven) Major 1993
4 Dixing ~~ (Forms of Earth) Erkes 1916--17; Major 1993
5 Shice ~ Jllj (Seasonal Rules) Major 1993
6 Lanmin ~JA (Peering into Le Blanc 1985
Obscurity)
7 Jingshen:m f!I! (Essence and Spirit) Morgan 1933; Larre 1982 (part.); Larre, Robinet, and
Rochat de la Vallee 1993 (full)
8 Benjing 4~ (Fundamental Norm) Morgan 1933
9 Zhushu ::tm (Art of Rulership)
IQ Miucheng ~fflf (Erroneous
Designations)
II Qisu iJ1f f~ (Equalizing Customs) Wallacker 1962; Larre, Robinet, and Rochat de la
Vallee 1993
12 Daoying ill:~ (Responses to the Morgan 1933
Dao)
13 Fanlun iE~ (Compendious Morgan 1933; Larre, Robinet, and Rochat de la
Discussions) Vallee 1993
14 Quanyan ili j§ (Inquiring Words)
15 Bingltie ~ 1IIt} (Essential of the Morgan 1933; Ryden 1998
Military Arts)
16 Shuoshan ~ LlJ (On Mountains)
17 Shuolin ~t* (On Forests)
18 Renjian A Fdl (Among Humans) Larre, Robinet, and Rochat de la Vallee 1993
19 Xiuwu f~.f1} (Necessity of Cultiva- Morgan 1933
tion)
20 Taizu ~ 1*: (Great Categories)
21 Yaoltie ~1IIt} (Synopsis) Larre, Robinet, and Rochat de la Vallee 1993
Published translations of Huainan zi chapters into Western languages. Based in part on Le
Blanc 1985, 14- 18; Roth 1992, 13- 14; Kohn 1994.