Page 285 - ANTOLOGÍA POÉTICA

BIOGRAFÍA

Wislawa Szymborska fue una poeta muy exitosa, que nació en Kórnik, Poznan, en
1923, se mudó a Cracovia en 1931, donde posteriormente falleció en el año 2012. Tuvo
que vivir sus primeros años en el contexto de la Segunda Guerra Mundial, esto le sirvió
de inspiración para crear sus múltiples poemas, cuentos y reseñas en las que destacaba
su posición política. Wislawa estudió filología y sociología, tras lo cual empezó a
caracterizarse por plasmar en sus poemas sus inquietudes e inconformidades por medio
de la ironía y la paradoja. En 1957 cuando en Polonia se rechazaba la imposición
soviética y doctrinarismo comunista, Szymborska decidió adentrarse en el espíritu
humano individual desde una reflexión ética y filosófica alejada del ámbito político, ella
plasmaba en sus poemas su perspectiva negativa de la vida por medio de humor y
sencillez para que los individuos pudieran soportar su lamentable existencia.
Szymborska fue una escritora muy exitosa por esto fue ganadora de múltiples premios
en los que se destaca el Premio Nobel de Literatura obtenido en 1966.

POEMAS

Las tres palabras más extrañas

Cuando pronuncio la palabra Futuro,
la primera sílaba pertenece ya al pasado.
Cuando pronuncio la palabra Silencio,
lo destruyo.
Cuando pronuncio la palabra Nada,
creo algo que no cabe en ninguna no-existencia.

Trad. Gerardo Beltrán

Vietnam

Mujer, ¿cómo te llamas? -No sé.
¿Cuándo naciste, de dónde eres? -No sé.
¿Por qué cavaste esta madriguera? -No sé.
¿Desde cuándo te escondes? -No sé.
¿Por qué me mordiste el dedo cordial? -No sé.
¿Sabes que no te vamos a hacer nada? -No sé.
¿A favor de quién estás? -No sé.
Estamos en guerra, tienes que elegir. -No sé.
¿Existe todavía tu aldea? -No sé.
¿Éstos son tus hijos? -Sí.

De "Mil alegrías -Un encanto-" 1967
Versión de Gerardo Beltrán

Nubes