Page 111 - Mahabharata

1. El comienzo 91

Yudhishthira pacificó a su hermano diciéndole:

—Mi querido Bhima, hay muchos factores que considerar. Nadie se atreverá a acusar
al rey ni a su hijo Duryodhana. Si acusamos a los kurus públicamente nadie nos haría
caso, sería como un pichón tratando de luchar contra un enorme águila. No tenemos a
nadie que nos apoye. Bhishma ignora la profundidad del odio que anida en el corazón
del rey y su hijo. Siento que lo mejor que podemos hacer es esperar que nuestro tío
Vidura nos ayude a salir de aquí.
Estas sensatas palabras de Yudhishthira convencieron a Bhima de que lo más práctico
era permanecer allí. Y los pandavas continuaron viviendo en aquella casa como si no
sospechasen nada, pero por dentro estaban todos alerta a la espera del peligro que les
acechaba. Eran los momentos más terribles de su vida.

Capítulo XXVIII
ARDE LA CASA DE LOS PANDAVAS

IDURA conocía un minero muy amigo suyo y le mandó llamar. Después de hablar
V con él le envió con una misión a la ciudad de Varanavata. Una vez allí se dirigió a
la casa de los pandavas, y al encontrarse con Yudhishthira le dijo:

—Soy un minero y he sido enviado por Vidura para ayudarte. A continuación
le repitió las frases que Vidura le dijo a Yudhishthira en dialecto Mlecha Bhasha al
abandonar Hastinapura. Esta era la contraseña por la cual Yudhishthira podía reconocer
quién era un verdadero enviado de Vidura en quien podía depositar su confianza, pues
tal y como estaba la situación tenía que andarse con mucho cuidado. Yudhishthira le
dijo:
—¿Qué es lo que mi tío me ordena que haga? El minero respondió:

—Tu tío me ha contado todo lo que sucede en esta casa, y me ha enviado para
construir un túnel subterráneo desde la casa hasta la orilla del río Ganges.
Al oír esto la cara de Yudhishthira reflejó inmediato alivio y le dijo:

—Fantástico, creo que es una excelente idea. Empieza ya.
El minero comenzó a construir el túnel, pero no era una tarea fácil, porque Purochana
estaba siempre en la casa. Parecía que estuviese esperando alguna visita, pero en realidad
lo que hacía era vigilar a los pandavas para impedir que se escaparan. Los pandavas se
daban cuenta de esto y trataban de hacerle salir de la casa con alguna excusa. Así pues,
pasaban la mayor parte del tiempo paseando por los bosques que rodeaban la mansión,
querían familiarizarse con el paisaje para poder encontrar fácilmente el camino de fuga
en la noche que tuvieran que escaparse. Simulaban estar interesados en la caza para
obligar a Purochana a alejarse de la casa junto con ellos.