Page 117 - Mahabharata

1. El comienzo 97

perfecto de la raza humana, con su amplio pecho, su delgada cintura y sus estrechas
caderas. La figura de Bhima era tan grácil como la de un lobo, y Hidimbi pensó para sí

misma: « Tengo el sentimiento de que este hombre fuerte y apuesto ha de ser mi señor
y maestro. Le amo. ¿Cómo puedo obedecer a mi hermano cuando mi corazón se lo he
entregado ya a este hombre? El único hombre apropiado para ser mi esposo.
Ella permaneció de pie a una cierta distancia mirándole como prendada. Luego tomó
la forma de una mujer encantadora y se le acercó lentamente, muy lentamente. Bhima
se giró y se quedó mirándola; su cuerpo oscuro, envuelto en telas inmaculadamente
blancas, era de suficiente belleza como para enamorar a cualquiera. Bhima se quedó
sorprendido de verla allí y le preguntó:
—¿Quién eres tú?, eres tan bella. ¿Cómo es posible que estés sola aquí, en este bosque
tan tétrico?

Ella le miró y con voz dulce y cariñosa le dijo:

—¿Quién eres tú?, eres tan bello, ¿quién es esa mujer de piel oscura que está dur-
miendo ahí, quiénes son estos jóvenes? ¿Es que acaso no sabes que este bosque pertenece
a un cruel rakshasa cuyo nombre es Hidimba? Él come carne humana. Debo confesar
que soy su hermana. Os vio desde una cierta distancia y me ordenó que os matara y que
os llevara como su plato favorito. Y con esa intención he venido, pero viéndote a ti y
la belleza de tu forma, todos los malos pensamientos han quedado a un lado apartán-
dose de mi mente. Me he enamorado de ti. Quiero que seas mi señor y mi amante. Si
me rechazas ya no podré vivir. Por favor acéptame; te haré muy, muy feliz. Bhima le
contestó:
—Este es mi hermano, mi hermano mayor a quien honro como a un dios. Esta es
mi madre y estos son mis demás hermanos. Ahora dependen de mi fuerza y estoy aquí
para protegerles. Así que lo que me pides es imposible, no puedo casarme contigo y
abandonarles.

Ella dijo:
—Yo os llevaré a todos lejos de aquí, puedo adoptar la forma que quiera. Me alejaré
de mi hermano y me iré contigo a la cima de una montaña. Ven conmigo.

Bhima le contestó:
—No estoy tan apegado a esta vida como para abandonar a mis hermanos en busca
de mi satisfacción personal. Creo que tu proposición es incorrecta, no puedes pedirme
que haga algo que va en contra del Dharma.

Con lágrimas en los ojos, ella le dijo:
—Si te he ofendido perdóname. No quiero hacer nada que te moleste. Os llevaré a
todos lejos de aquí, este lugar es peligroso debido a mi hermano. Debemos darnos prisa;