Page 233 - Mahabharata

3. En el bosque 213

todo esto ocurrirá dentro de trece años, no ahora. Y con respecto a los kurus, ¿crees que
Dhritarashtra, nuestro querido tío, vive en paz? ¡No! Él y su hijo han ganado ese reino

por medios injustos. Este pecado le robará su paz interior. El miserable Dhritarashtra
está ahora pasando sus días y noches temiendo el final de esos trece años. Un hombre
que ha cometido un pecado como éste, sufrirá agonías peores que la muerte. En ese día
memorable, ¿cómo voy yo a impedir que desahoguéis toda vuestra agresividad? Pero
uno no debe actuar incorrectamente dejándose llevar por un impulso momentáneo.
»Bhima, tendremos nuestra oportunidad. Entonces, dentro de los lindes del Dharma,
podrás hacer todo lo que desees. Pero no ahora. Escucha atentamente mis palabras,
aunque no te agraden: Nadie puede hacer que me aparte del Dharma.

Capítulo VI
EL VIAJE DE ARJUNA A INDRALOKA

HIMA y Draupadi no pudieron añadir nada después de las apasionadas palabras
B de Yudhisthira, y se sentaron en silencio. Estando allí sentados llegó el sabio Vyasa.
Debió ser un gran alivio para Yudhisthira ver que los debates habían concluido. Bhima,
Draupadi y todos los demás cayeron a los pies de Vyasa con gran reverencia y esperaron
que hablara. Él dijo:
—Sé lo que ocurre en todas vuestras mentes. Bhima, tu hermano Yudhisthira dice
la verdad cuando advierte que el momento no es oportuno. Eres como un niño. Estás
impaciente por ponerte en acción. Pero, hijo mío, tú no conoces la fuerza de nuestros
oponentes. Todos los grandes héroes están ahora de su parte. Bhurisravas y su hermano

Sala están del lado de Duryodhana. Yo sé, de hecho, que vuestro abuelo Bhishma y
vuestro amado guru Drona han prometido luchar por Duryodhana y están listos a dar
su vida por él. Aswatthama es un buen amigo de Duryodhana y Radheya es el alma del
rey; su amigo más leal.
Toda esta gente se va a poner del lado de los kurus, y los ancianos Bhishma y Drona,
aunque os tienen cariño están determinados a luchar de su lado. Radheya, Drona y
Bhishma son discípulos del Bhagaván Bhargava y conocen los asirás divinos. Vosotros
sois poderosos, no hay duda. Pero si atacáis ahora sin la protección del Dharma moriréis
todos, y ellos conseguirán lo que quieren. Aceptad un consejo: cuando Arjuna permitió
que Agni consumiera el bosque de Khandava, como recordaréis, tuvo que luchar con
Indra, y como todos sabéis venció. Indra en aquella ocasión, complacido por la bravura
de su hijo, le dijo: « Te daré todos los astras que poseo cuando llegue el momento. Te los
daré cuando el Señor Sankara (Shiva) te dé su Pasupata. » Estas fueron las palabras de
Indra. Bueno, pues ha llegado el momento. Yudhisthira, debes enviar a Arjuna hacia
el norte. Arjuna debe complacer a Sankara con sus penitencias, y Sankara le dará su