Page 31 - merit 54

‫‪29‬‬ ‫إبداع ومبدعون‬

‫رؤى نقدية‬

‫في النص الأصلي‪ ،‬وإدراك ما يضيع وما يبقى منها‬ ‫وتح ُّول من ضمير إلى ضمير‪.‬‬
‫في النص الجديد‪.‬‬ ‫وبين ما نسمع وما نرى وما نفهم تراكيب‬
‫العبارات وال ُجمل وصيغها (خبر ‪declarative‬‬
‫إجما ًل‪ُ ..‬تبقى ترجمة بدر توفيق (‪ )2005‬على‬ ‫أو استفهام ‪ interrogative‬حقيقي أو بلاغي أو‬
‫هيئة النص الأول‪ ،‬مع تغيير الوجهة لتصير من‬ ‫تع ُّجب ‪ )exclamatory‬وتعقيدها (بسيطة ‪،simple‬‬
‫اليمين إلى اليسار‪ ،‬وتقسيم الأربع عشر َّية إلى ثلاثة‬ ‫أو مركبة ‪ ،compound‬أو مع َّقدة ‪)complex‬‬
‫رباعيَّات يتبعها بيتان هما خاتمة القصيدة‪ .‬و ُتبقي‬ ‫وأزمنتها وحظها من الاكتمال ‪ perfect‬أو عدم‬
‫على الأفكار والصور ودلالات المفردات‪ ،‬مع سوء‬ ‫الاكتمال ‪ imperfect‬ووقوعها ‪ realis‬أو عدم‬
‫استعمال «أب ًدا» لتشير إلى الماضي‪ ،‬وحقها أن تشير‬ ‫وقوعها ‪ irrealis‬في القصيدة‪ ،‬وما في ك ِّل جملة من‬
‫إلى المستقبل‪ .‬أ َّما أكثر ما يضيع في الترجمة فهو‬ ‫فعل كلامي (تعبير ‪ expressive‬أو أمر ‪directive‬‬
‫القافية والإيقاع‪ .‬لا تسير الترجمة على بحر شعر ٍّي‬ ‫أو تع ُّهد ‪ commissive‬أو خبر ‪representative‬‬
‫واحد وليس فيها تقفية‪ ،‬أ َّما ترجمة محمد عناني‬ ‫أو إعلان ‪ ،)declaration‬وما فيها من عدول‬
‫(‪ )2005‬فتقفيتها أ أ ب ب ج د ج د هـ هـ ن ن و‬ ‫‪ deviation‬عن قواعد اللغة النثر َّية المألوفة‪ ،‬من‬
‫و ي ي (وقد أصبحت المقطوعة الأخيرة سداسيَّة)‪.‬‬
‫إيقاع ترجمة عناني تنويعات على بحر المتدارك أو‬ ‫قبيل التقديم والتأخير‪.‬‬
‫الخبب (فعلن فعلن فعلن فعلن)‪ .‬وفي الترجمتين‬ ‫هذه محض إلمامة‪ .‬ما يكون بعد ذلك هو أن ينظر‬

‫يبقى مثلث الضمائر «أنا» و»عيناي» و»قلبي»‬ ‫النَّاقد في ما ينتقل من ك ِّل ما سبق‪ ،‬وما يسقط‪،‬‬
‫‪»-‬فؤادي» عند عناني‪ -‬و»أنت» و»صورتك»‬ ‫وما يتغيَّر‪ ،‬وما يزيد‪ ،‬ويجتهد في تفسير ك ِّل ذلك‪.‬‬
‫ماذا يضيع في الترجمة من هندسة النص الأصلي‪،‬‬
‫و»رؤياك»‪ ،‬والقضاة‪.‬‬ ‫وأفكاره‪ ،‬وصوره ومح ِّسناته‪ ،‬وتراكيبه وإيقاعاته‪،‬‬
‫ونرى في الترجمتين ميل الجملة العربية إلى أن تبدأ‬
‫بالفعل‪ ،‬وتقديم الحرب على العين والقلب في الجملة‬ ‫وماذا يبقى منه وما ينضاف إليه‪ .‬كيف تكون‬
‫الأولى‪ ،‬في ترجمة توفيق‪ ،‬مع إضافة الفعل «تدور»‬ ‫ترجمة الاستعارة والتشبيه‪ ،‬وغيرهما من المجاز‪،‬‬
‫وترجمة التعابير الاصطلاحيَّة ‪ ،idiomatic‬وترجمة‬
‫على حساب عبارة «في حرب»‪ .‬تبدو عبارة «حرب‬
‫قاتلة» نافرة غير طبيعيَّة‪ ،‬ولع َّل «حرب حتَّى الموت»‬ ‫الإحالات ‪ allusions‬إلى نصوص أخرى أو إلى‬
‫شخصيَّات وأحداث وأماكن خارج النص‪ ،‬وترجمة‬
‫أو «حرب دامية» أو «صراع دام» أقوم‪ ،‬ولع َّل‬ ‫التعابير الثقافيَّة‪ ،‬وترجمة الصيغ ال ِّشعر َّية الجاهزة‬
‫ترجمة عناني «في حرب شعواء» أقرب إلى الأصل‪..‬‬ ‫والتراثيَّة‪ .‬ويشمل ذلك كذلك ترجمة أفعال الكلام‬

‫وقد سقط في ترجمة توفيق التقديم الذي نجده‬
‫في الأصل‬
‫في ‪Mine‬‬
‫‪eye my‬‬
‫‪heart thy‬‬
‫‪picture’s‬‬

‫‪sight‬‬
‫‪would‬‬
‫‪ bar‬وعادت‬
‫الترجمة‬
‫إلى التركيب‬
‫المألوف‬
‫الذي ليس‬
‫فيه عدول‬