Page 22 - LCWLIFE4-TR

röportaj- interview
Nurçin BEKEN
“O, edebi polisiye denilince akla gelen ilk isim... Sa- dece polisiye yazmakla kalmıyor, sizi acayip bir kur- gunun içerisine sürüklüyor. Kitaplarında esrarengiz tarihi olaylar, psikolojik-sosyolojik çözümlemeler ve şahane karakterler var. Kimden mi bahsediyo- rum. Başkomiser Nevzat desem? İşte o şahane ki- tapların yazarı: Ahmet Ümit...
.Şiir, öykü, deneme, masal, roman... Pek çok eseriniz var. İlk öykünüz, 1982 yılında 40 dile çevrildi ve okurları- nızla buluştu. Ne zaman yazmaya başladınız?
Yazar olmaya karar vermek diye bir şey var ya, ben de böyle bir şey yok. Hayatımın belli bir noktasına geldim ve yazar olacağım diye bir karar vermedim. Tesadüfen yaz- dım. Rapor yazıyordum; rapor yazarken, aslında hikaye yazmışım. işte, o hikaye 40 farklı dile çevrildi ve basıldı. Basılınca da yazar olma fikri doğdu. Yazar olma fikri doğ- .duğu için yazmadım; yazdığım için yazar oldum. Hikaye, 40 ayrı dile çevrilince, cesaret geldi. Yazmaya böyle baş- .ladım.
Ya ilk kitap? Kariyerinize nasıl bir kitapla başladınız?
İlk önce öykü yazmış olmama rağmen, ilk kitabım bir şiir kitabı. O biraz hevesten kaynaklandı. Gençlikte böyle hevesler oluyor. “Bir an önce yazar olayım ve bir kitabım olsun.” dersin... Bu, iyi bir yöntem değil, yanlış bir yön-
t
k
Hikaye ve masal kitaplarımdan sonra, beni asıl ede- biyat dünyasına tanıtan kitabım “Sis ve Gece”yi yazdım. “Sis ve Gece”, bir kırılma noktasıydı. 1996’da yayımlandı. 1982’de ilk hikayemi yazdığımı düşünürsek, aradan 14 yıl geçmiş... Yazarlık, aslında böyle bir şey. Gerçekten, biriktirmek gerekiyor. Anlatacaksınız; ama ne anlata- caksınız? Hayat üzerine sayfalarca yazı yazıyorsunuz ve yüzlerce cümle kuruyorsunuz. Bu, tecrübe olmadan olamaz. “Sis ve Gece”, gerçekten bir kırılma noktasıydı. Edebi polisiye romanı yazdım diye çıktım ortaya... Ondan sonraki süreç, benim kendi yolumu bulma sürecim oldu. Artık, o yol açıldı ve onun üzerinden yürüyorum. Edebi polisiye yazan bir yazar var artık... Taş taş üstüne koy- duk. “Sis ve Gece” yayımlandığında çok tanınan bir yazar
A STRANGE DETECTIVE STORY ON THE TRACK OF CHIEF INSPECTOR NEVZAT
.em.Yapmamaklazım;amaohevesçokbaskıngeldi.29 yaşındaydım ve bir kitabım olsun istiyordum. Böylece, ilk
Although I wrote a story firstly, my first book is a
.itabım şiir kitabı oldu.
Şiirden, edebi polisiye yazarlığına geçişiniz nasıl oldu?
at enthusiasm was so dominant. I was 29 years old and I wanted to have a book. So, my first book was a poetry book.
20
BAŞKOMİSER NEVZAT’IN İZİNDE, BİR ACAYİP POLİSİYE...
He is the first name that comes to mind when you say detective novels... He does not just write the crime, he also drags you into a strange fiction. There are mysterious historical events, psycho- logical-sociological analyzes, and fantastic char- acters in his books. Who am I talking about? What if I say Chief Inspector Nevzat? Here is the author of those wonderful books: Ahmet Ümit...
.
”
Poetry, story, essay, fairy tale, novel ... You ha
any literal works. Your first story was translated into
did you start writing? m.
40 languages in 1982 and met with your readers. When
There is such a thing to be an author as a decision, but I do not have that. I came to a certain point in my life and did not decide upon being an author. I wrote by chance. I was writing a report; when I was writing a re- port, I actually wrote a story. See, the story was trans- lated into 40 different languages and printed. The idea of being an author came out when it was printed. I did not write because I had the idea of being an author; I’m an author, because I wrote. When the story was trans- lated into 40 different languages, the courage came. That’s how I started writing.
poetrybook.It’sabitbecauseofenthusiasm.Suchen- thusiasm happens in youth. You say: “I should be an au- thor and have a book as soon as possible”... This is not a good method, it is wrong. You should avoid this; but
and Night”, which really introduced me to the world of literature. “Fog and Night” was a breaking point. It was published in 1996. If we think that I wrote my first sto- ry in 1982, it’d been 14 years since then... That’s what authorship is. Indeed, you need to accumulate. You will tell, but what are you going to tell? You write articles on life for pages, hundreds of sentences... It is not possible without experience. “Fog and Night” was really a break- ing point. I came out saying I wrote a crime novel...Then,
.
.
th.
.
What about the first book? With what kind of a
book did you start your career?
How did you come down from poetry to literary crime authoring?
After my story and fairy tale books, I wrote “Fog
ve