Page 24 - LCWLIFE4-TR

röportaj- interview
cine başlıyorum. Bana gereken ne ise, onları okuyorum. Sadece okumak da yetmiyor. Bir de bu insanların yaşa- dığı, romanımda anlatacağım mekanları geziyorum. Se- lanik’e, Paris’e Makedonya’ya, Ohri’ye gidiyorum. Roma- nımda yaşanmış olan olaylar nerede gerçekleşti, nasıl oldu? Örneğin, Ohri Dağları’na çıkıyorum ya da Paris’te İttihatçıların toplandığı lokalleri, Jön Türkler’in buluştu- ğu sokakları gidip buluyorum. Bunların hepsi, tabii, bir - iki yıl süren bir araştırma süreci. Sonra, bu konu hak- kında yeterince bilgi sahibi olduğumu düşününce, bunun
ü
many books... I go to an expert. That expert says: “You’d better read these”. Then I start the reading process. I read what I need. Reading is just not enough. I also trav- el to places that these people live, which I will tell in my novel. I go to Thessaloniki, Paris, Macedonia, and Ohrid. Where did the events that takes place in my novel hap- pen and how did it happen? For example, I go to the Ohrid Mountains or go to the locals where the Unionists gathered in Paris, or to the streets where Young Turks met. Sure, all of these, is a research process that lasts one year or two. Then, when I believe I have enough knowledge, I build the fiction. The characters emerge; I mean, Şehsuvar Sami etc. After that, I sit at the com- puter and start writing.
I cannot help asking the Chief Inspector Nevzat.
zerine romanın kurgusunu oluşturuyorum. Karakterler çıkıyor ortaya; yani, Şehsuvar Sami... Bu da olduktan sonra bilgisayarın başına oturup yazmaya başlıyorum.
..
Başkomiser Nevzat’ı sormadan edemeyeceğim. Bir-
.çok romanınızın başkahramanı... Komiser Nevzat tanıdı- .
ğınız biri mi, yoksa onu siz mi yarattınız? Kim bu Başko- miser Nevzat?
The main character of many of your novels... Is Chief Inspector Nevzat someone you knew, or did you create him? Who is Chief Inspector Nevzat?
Aslında, polisiye roman yazarlarına baktığımız za- man, onlarda da birtakım seri karakterler görüyoruz. Agatha Christie’nin Hercule Poirot’u var... Sherlock Hol- mes, bunların en ünlüsü... Bende de Başkomiser Nevzat var; ama bütün hikayelerim Başkomiser Nevzat üzerine değil. Sadece, Başkomiser Nevzat çok ünlendi; herkes çok seviyor Nevzat’ı... “Kavim”de, “İstanbul Hatırası”n- da, “Sultanı Öldürmek”te bir parça bahsediyoruz Nev- zat’tan... Beyoğlu’nun En Güzel Abisi... Bunların hep- sinde Nevzat var; şimdi yazmakta olduğum romanda da var. Başkomiser Nevzat, tanıdığım biri değil; benim ya- rattığım biri. Bu karakteri yaratırken gerçekten tanıdı- ğım bir insandan ve sinema filmi karakterlerinden esin- lendim. Gerçek karakter, Adana Emniyet Müdürü... 12 Eylül öncesi, bir süre emniyet müdürlüğü yapmış ve son- ra da öldürülmüş bir polis. İki de sinema filmi karakteri var. Bunlardan bir tanesi, Atıf Yılmaz’ın çektiği Ah Güzel İstanbul filmindeki Sadri Alışık’ın canlandırdığı Haşmet İbiriktaroğlu karakteri... Eski saraylılar, düşmüşler, fakir-
In fact, when we look at the authors of detective novels, we also see some serial characters. Agatha Christie has Hercules Poirot... Sherlock Holmes is the most famous of them... I also have the Chief Inspector Nevzat; but not all of stories are on him. Just, the Chief Inspector Nevzat became very popular; everybody loves Nevzat... In “Tribe”, “A Memento for Istanbul”, and “Killing the Sultan” we tell a little bit about Nevzat... Or “When Pera Trees Whisper”... All of them have Nevzat, and he is also in my forthcoming novel I’m currently working on. The Chief Inspector Nevzat is not some- one I know; he is a character I created. When I created this character, I was inspired by a man I really knew and motion picture characters. The actual character is the Adana Police Chief. A policeman who had worked as a Police Chief before September 12, and then was mur- dered. There are also two motion picture characters. One of them is Haşmet İbiriktaroğlu character por- trayed by Sadri Alışık in “Ah Güzel Istanbul” movie, shot by Atıf Yılmaz... They have their origins in the palace,
22