Page 48 - LCW LIFE | TEMMUZ 2020
P. 48
şehir - city
ÇATLAK KOVA’NIN HIKÂYESI
THE STORY OF CRACKED POT
Yağmur GEZMİŞ
YAŞAMIMIZDAKİ ‘KIRILMA ANLARI’ BAKIŞ AÇIMIZI NASIL DEĞİŞTİRİYOR? ÇATLAK KOVA’NIN HİKÂYESİ...
HOW DO THE 'TURNING POINTS' IN OUR LIFE CHANGE OUR PERSPECTIVE? THE STORY OF CRACKED POT...
ÇATLAK KELİMESİNİ TÜRK DİL KURUMU ‘HERHANGİ BİR YERDE UZUNLUĞUNA OLAN AÇIKLIK, YARIK’ OLARAK AÇIKLARKEN KELİMENİN MECAZ ANLAMLARI DA İLGİ ÇEKİCİDİR. HEM ‘DELİ’ ANLAMINDA (Kİ BUNU ÇOĞUNLUKLA BİLİR VE GÜNLÜK HAYATTA KULLANIRIZ) HEM DE ‘DEĞİŞİMİN BAŞLANGICI’ ANLAMINDA KULLANILIR. ÖRNEĞİN “YAŞANTIMDA ÇATLAKLAR OLUŞMAYA BAŞLAMIŞTI.” DEDİĞİMİZDE BU ASLINDA YAŞADIKLARIMIZIN PEŞİ SIRA GELECEK GÜNLERDE YAŞAYACAĞIMIZ DEĞİŞİMLERİN HABERCİSİ GİBİDİR.
WHILE THE TURKISH LANGUAGE ASSOCIATION EXPLAINS THE WORD CRACK AS "A LINE ON THE SURFACE OF SOMETHING ALONG WHICH IT HAS SPLIT WITHOUT BREAKING APART", THE FIGURATIVE MEANINGS OF THE WORD ARE ALSO VERY INTERESTING. IT IS USED BOTH AS THE SYNONYM OF "CRAZY" (WHICH WE KNOW MOSTLY AND USE IT IN DAILY LIFE) AND "BEGINNING OF CHANGE". FOR EXAMPLE,
IF WE SAY, "THERE ARE CRACKS IN MY LIFE”, THESE WORDS HERALD SOME CHANGE IN OUR LIVES IN THE NEXT D
46
