Page 14 - DOV
P. 14
�������� �����.indd 6
06/10/2024 17:45
06/10/2024 17:45
06/10/2024 17:45
06/10/2024 17:45
�������� �����.indd 6
2024 לארשיב ספדנ
.ל"ומהמ תשרופמ תושרב אלא ,טלחהב רוסא
הז רפסב לולכה רמוחב גוס לכמ ירחסמ שומיש .הז רפסבש רמוחהמ אוהש קלח לכ
,)ינורטקלא ראודו טנרטניא ,הטלקה ,םוליצ תוברל( ינכמ וא יטפוא ,ינורטקלא יעצמא וא ךרד לכב
טולקל וא רדשל ,עדימ רגאמב ןסחאל ,םגרתל ,טילקהל ,םלצל ,קיתעהל ,לפכשל ןיא
03-6182800 :לט 4809106 ןיעה שאר ,קפא קראפ 11840 .ח.ת
מ"עב הצפהו קוויש ףרש רואיל :תישאר הצפה
www.agambooks.com
מ"עב רואל האצוה םגאל
תורומש תירבעב תויוכזה לכ 2024 ©
from HarperCollinsPublishers Ltd.
Translation © Licensee [2024], translated under licence
as the author and the illustrator of this work.
Michael Bond and R.W. Alley assert the moral right to be acknowledged
Illustrations copyright © R.W. Alley 2007
Text copyright © Michael Bond 1998, 2007
from Darkest Peru
Paddington: The Original Story of the Bear
a division of HarperCollinsPublishers Ltd., under the title:
in Great Britain by HarperCollins Children’s Books,
Originally published in the English language
TJ52-10-06 IMUK P01-32 175L CTP 12/10/06 10:06 pm Page 7
גֹא ְ ד ִ ל
אָנ .סוּמיִנ ְ בּ וֹע ָ בוֹכּ ת ֶ א "?ךָ ְ ל רֹז ֲ ע ַ ל וּנ ְ חַנ ֲ א ל ַ כוּנ ם ִ א וּני ִ ה ָ תּ ".יוּמ ָ ס ַ ע ֵ סוֹנ יִנ ֲ א .ןא ָ כּ תוֹי ְ ה ִ ל רוּמ ָ א ת ֶ מ ֱ א ֶ בּ אלֹ יִנ ֲ א "?ם ֶ כ ָ ל רֹז ֲ ע ַ ל לוֹכָי יִנ ֲ א" .ר ַ מ ָ א אוּה ",םי ִ בוֹט ם ִ י ַ ר ֳ ה ָ צ ר ַ ח ַ א" הָנ ָ שׁ ְ י רוֹע ת ֶ ד ֶ ו ְ ז ִ מ ל ַ ע ם ָ שׁ ב ַ שׁ ָ י וּה ֶ שּׁ ַ מ .ק ַ ד ָ צ ןוּא ָ ר ְ בּ ןוֹד ָ א ל ָ ב ֲ א "? ָ תּ ְ ע ַ גּ ִ ה ן ִ י ַ א ֵ מ" .ןוּא ָ ר ְ בּ ת ֶ ר ֶ ב ְ גּ ה ָ ר ְ מ ָ א ",דוֹא ְ מ ן ָ ט ָ ק בֹדּ ה ָ תּ ַ א" ,ת ֶ מ ֱ א ָ ה ן
בֹ ּ ד ַ ל
.ה ָ דֹו ּ ת
.הֶ ּ ז ַה
דָי ן ַ ע ְ ט ִ מ
#
ןא ָכּ וֹתוֹא רי ִא ְשׁ ַה ְל םי ִלוֹכְי אלֹ וּנ ְחַנ ֲא" ,ה ָא ְר ָק אי ִה "!י ִרְנ ֶה ,וֹה"
,ה ָתְי ַבּ ַה וּני ֵל ֵא וֹתוֹא ח ַקִּנ י ַלוּא !וֹל ה ֶר ְק ִי ה ָמ ת ַע ַד ָל ןי ֵא .ד ַב ְל
"?וּנ ָתּ ִא ה ֶי ְה ִיּ ֶשׁ
.ד ָר ְט ֻמ ת ָצ ְק ,תוּא ָתּ ְשׁ ִה ְבּ ןוּא ָר ְבּ ר ַמ ָהי ֶר ֲח ַא ר ַז ָח "?וּנ ָתּ ִא ה ֶי ְה ִיּ ֶשׁ"
47054-EYAL-DOV - 47054-EYAL-DOV | 1 - B | 24-10-09 | 08:53:10 | SR:-- | Magenta
47054-EYAL-DOV - 47054-EYAL-DOV | 1 - B | 24-10-09 | 08:53:10 | SR:-- | Yellow
#47054-EYAL-DOV - 47054-EYAL-DOV | 1 - B | 24-10-09 | 08:53:10 | SR:-- | Black
47054-EYAL-DOV - 47054-EYAL-DOV | 1 - B | 24-10-09 | 08:53:10 | SR:-- | Cyan
�������� �����.indd 3
06/10/2024 17:45
�������� �����.indd 3 06/10/2024 17:45 �������� �����.indd 14 06/10/2024 17:45
�������� �����.indd 14
06/10/2024 17:45
