Page 73 - 41787

3
29 Simch’’t.qxd 19/05/2002 02:21 Page 336

73 ב״פשת חספ דומיל ץבוק 88

ahju, anj, ,urv d keuyh 336
ָ
ָ
ֵ
ַ
ְ
52 ucpry vakujho abaht surbu nhbv tjrui )nahj(' uvut vhjhsv vfkkh, שרשומ אוהו ,ומשב תואצמנ ולא תויתואש חַסֶפֶּשׁ ,לוֹדגּ סנ וֹבּ הָשֲׂענֶּשׁ יִפל ,”לוֹדגַּה
ִ
ְ
ָ
ְ
ֹ
ַ
62 cgmnu )tu g"h akuju ufuw( fakujhu ak vsur ' acjhb, vhjhsv vht vsrdt אוה רשאכש ,האירבהמ הלעמלש ’יוה םשב וֹתוֹאו ...שֶׁדחל רוֹשָׂעֶבִּמ וֹחָקִּמ היָה םי ַרצִמ
ְ
ִ
ָ
ָ
cvpm, vhvsu, cfkk uvpm, vnghbu, ak nahj msebu' fncutr cf,ch רודיסב עיפומש יפכ( ”ן”יפלא יולימב“ בתכנ םֶהיֵחְסִפּ לֵא ָרְשׂי וּחְקלֶּשׁכוּ ...היָה תָבַּשׁ םוֹיַּה
ִ
ָ
72 jumv cnhujs _ agk-hso v"z bnal vtrhz"k / .ה”מ אירטמיגב הלוע אוה )”והילא חתפ”ב םלוֹעָה תוֹמֻּא י ֵרוֹכְבּ וּצְבַּקְתנ ,תָבַּשׁ וֹתוֹאְבּ
ִ
ָ
ֹ
ֶ
s/ cfsh kvchi gbhi zv ha kvesho kfk tbah vsur )fb"k(/ אוהו תוליצאה םלועב ריאמ ה”מ םש ןיִשׂוע םֵה הז הָמּל :םוּלאְָשׁוּ לֵא ָרְשׂי לֶצֵא
ְ
ָ
ַ
ַ
הב רכינ דימתש היולג הראהב דחייתמ
ֹ
ֶ
ָ
גרֲהיֶּשׁ 'הל אוּה חַסֶפּ חַבז :םֶהל וּרְמאָ ?ךכּ
tkt atjrh aha kvo t, vb,hb, nv avdnrt tunr, )fbzfr kghk( הווהמה ן”ב םשמ הנושב( הרוקמו השרוש םֶהיֵתוֹבֲא לֶצֵא םֶהי ֵרוֹכְבּ וּכלָה ,םי ַרצִמ י ֵרוֹכְבּ
ְ
ְ
ִ
ִ
ְ
ֹ
ִ
ְ
" fj vnhujs, nbaht surbu _ mrhfv cbudg kgbhi akuju ak tso fnu,u"' תמצמוצמ הראהב ע”יב תומלוע תא לֵא ָרְשׂי תֶא וּחלַּשׁיֶשׁ םֶהֵמ שֵׁקַּבל הע ְרַפּ לֶאו ְ
ְ
ְ
ֹ
" gcus,o kvhu, cfj gmno' fb"k a nv t,o cbh crh, t; akujfo cbh םשב שומישה ןכלו ,)הרוקמ תא הריתסמה הָמָחלִמ םֶהָמִּע תוֹרוֹכְבַּה וּשָׂעו ,וּצ ָר אלו ְ
ְ
ֵ
ָ
ְ
ֶ
" aahy, jc"s vht akt hvhw re mshe crh,"' vhhbu afsh ahvhw gbhi .ובש תוקולאל יחצנ לוטיב לע הרומ הז הכַּמל" ,בוּתכֶּשׁ וּהזו ,םֶהֵמ הֵבְּרַה וּג ְרָהו ְ
ctnub,u hjhw t", hjhw tkt hjhw"' tkt vakhju, mrhl vakhj kvhu, csunv .”םֶהיֵרוֹכְבִבּ םיַרצִמ
ִ
ְ
- )ו( והיתישמ םימה ןמ
aktjrh v hjhw" nvmshe ubaht mrhl knakj' asuet tz hfuk vakhj kvhu,
ָ
ְ
ֶ
ֵ
ְ
ִ
" - םינווכמ וירוציו םיהש ,רבסומ תודיסחב ,תָבַּשְׁבּ תוֹרוֹדל ןוֹרכּזל הז סנ וּעְבָקו ְ
82 fnu,u svnakj" / " " a,vhw gcus, fk tjs utjs' ctnub,u וּהוּעָבְק אל הָמּלו ."לוֹדגַּה תָבַּשׁ" וּהוּא ָרְקוּ
ָ
ְ
ָ
ֹ
unzv nuci do cbudg kgbhi vakhju, )aku( hjhw"' g"h uc,ul gar fju, לע הסכמ םיה - ”איסכתאד אמלע“ דגנכ ןיֵבּ תָבַּשְׁבּ לָחֶשׁ ןיֵבּ ,םָתְס שֶׁדחל י ִריִשֲׂעַבּ
ֹ
ַ
רוקמל יולג רשק םיארמ םדיצמ םהו ,וירוצי
ְ
vb"k a,fkh,u vut kvcht ukdku, t, bpau/ אוה - םיה ןמ השמנ גדהש עגרב .םתויח ?םיִדֲעוֹמַּה לָכּ וּעְבְּקנֶּשׁ ך ֶרֶדכּ ,לחְבּ לָחֶשׁ
ְ
ִ
ֹ
ִ
ָ
uftar ncmgho t, vakhju, vnahj' agbhi zv tparh fhui acgmo ,םייתשביה םירוציה .דוע תויחל לוכי וניא .םי ְרִמ הָתֵמ ןָסינְבּ ה ָרָשֲׂעַבֶּשׁ יִפל
ְ
cpugk gh"z anbmkho cnhsv vnktv cfk akhj ha nghi usudnt ncjhw nahj ,”אילגתאד אמלע“ - םייולג םה ,ךכמ הנושב )ו( ה”מ - השמ
t, gar fju, vbpa' n,dkv vgbhi ak ahabv cnakj: ינויח רשק ןיאו ,רתסומ אוה םתויח רוקמ ךא לש ונורסח לע לארשי ינב וננולתהשכ
fao ahabu nav rchbu acfk sur' " akhj cmhru; hu"s _ nahj"' gs .הילע יחש םדאה ןיבל השביה ןיב ןרהאו השמ םהל ונע ,רבדמב ”רשבה ריס“
baht vsur' fnu"f bnal vscr do an,dkv cht, vnahj' atz tkeu, )ותוהמ לע הרומה( וניבר השמ לש ומש ונילע אל המ ונחנו ...ונילע ונילת יכ המ ונחנו“
cpryhu, cftu"t' aha cu t, ,vhw cdkuh' ubdkv fcus vw uduw/ דיעמו ,םימה ןמ ותיישמ םש לע ול ןתינ יכ ראובמ תודיסחב .”’ה לע יכ םכיתונולת
h,hrv nzu: ftar ncmgho t, vnav acercu/ fph atsv"z nctr ”איסכתאד אמלע”מ ”ימי רוצי“ ותויה לע השמ לש לוטיבה תא תאטבמ ”המ“ הלימה
acfk tjs utj, 92 vakhju, ak baht surbu cpugk' vrh cxpr v,bht םימהמ ורוקמו ושרש וב רכינ דימת - תואיצמ םה ןיא יכ םישיגרמה ,’הל ןרהאו
bgav tz cpugk akuju ak tso nhartk ha cjhw nav acercu' uzv הנושבש ,אוה השמ לש שודיחה .םינוילעה .’המ עפשה תרבעהל ילכ אלא םמצע ינפב
"
32 fnu,u" nna ' fnu,u svnakj' bnmt cu ctupi pbhnh' gs azv pugk םהשכ קר םהב רכינ םרוקמש םיה ירוצימ ,ןרהא םג ללכנ ”ונחנ“ הלימב םנמא
avnakj )baht vsur' f"e nu"j ותויהב םג תאז הלגמ השמ - םיה ךותב - השמ יפלכ ןווכמ יוטיבה לש ורקיע ךא
" tsnu"r( vut v nahj acsur"' go fk .”דרפנ“ ףוגכ ,”השביב“
vphruaho acscr' fukk vphrua ak
52( rtv anu"r p"c' s/ zj"t rbd' t/ agr
vpxueho pw uhjh/ ,u"t r"p napyho/ " nahj nkaui nauj" ubcjr ubaht'
62( rtv s"v psv cakuo )cag", " u nahj" fpauyu _ vhu, avbaht
ktsvtn"m( ph"c/ 42 acfk sur vut vnav acfk sur '
72( rn"z kzj"d rx' c )bspx cne"n em' c(/ anav vut dutk rtaui vut dutk
k", kvtrhz"k crtah, gv"p uh,vkl jbul/
urtv tuv", bmcho gw twrgu/ xv"n ,rf"z gw yz/
,r"k gw h uthkl/ ,rb"v x"g hy uthkl/ ,rm"y
gw 702/ ,a"c gw 15/ xw vkheuyho-st"j m"m
grl nahj/ ua"b/ 32( keu", acvgrv 61/ uf"v kaui vrhc"a
82( keu", ao/ c,aucu,hu xrf"j/ ugus/
92( pn"c/ urtv ,eu"z ao/ tdv"e cxu; 42( rtv ,eu"z ,x"y )ehc' t(/ c"r pb"u' z/
vchtur kxhw z"l/ urtv ,u"t h,ru xj' d/