Page 7 - ZANUA-4

ַעוּנצ ָ בּוּקֲעַי 1

» رصم رييلوم « םירצמֵלש ֵ י ר יְלוֹמ ה

ירצמהֵןורטאיתהֵיבאו הדות ימלש

9191 – 9381 ,עונצ בוקעי לש ויאצאצ ,םירצמ ידילי ,עונצ המלשו קחציל

Edmond Sanua - מ ולביק םתוא ,םינותיעה ףסוא תא ונתושרל ודימעהש

םאל , 1839 תנשב םירצמב דלונ , )عونص بوقعي תיברעב( ַעוּנָצ בּוּקֲעַי ל"ז עונצ )זיאומ( השמ םהיבא לש חא
אצוממ ירצמ ידוהי אבאו ,םירצמב תורוד ירודמ היירצמ היידוהי
לש ודכנ ,השאפ דמחא רימאל ץעוי שמישש – עונצ לאפר ,יקלטיא

.םירצמ טילש ,ילע דמחומ

םג היה ,ןקיריטסו יאזחמ ,יאנות ע י ,ירצמה ןורטאיתה יבא , ָצ בּוּקֲעַי "
ַעוּנ
ףירחה ןפואב אטבל ששח אל םלועמו תירצמה תימואלה העונתב ליעפ

רידגה ךכ – "יטירבה םזילאירפמיאל תירצמה תודגנתהה תא ,רתויב
תיברע תורפסלו ןושלל גוחה שאר ,ךמוס ןושש רוספורפ ותוא
םינשב ריהקב ילארשיה ימדקאה זכרמה שאר ,ביבא לת תטיסרבינואב
עונ ו ב צ קעי
. ונרודב תיברעה תורפסה לש םירקוחה ילודגמ ו , 1996-98

ַעוּנ
תונמואלה לש עבטמ ןושלל ה כפהש ) ׳ןיירסַמְלֶל ר ְסמ׳ ' ( ַ םי ִר ְצ ִמַלֵםִי ַר ְצ ' ִמ המסיסה תא איצמה ָצ בּוּקֲעַי ,םימיל
.היתורודל תירצמה

ֵ עוּנָצֵבּוּקֲעַי לש ותלכשה וכ ו וניח
ַ

שדוקה יבתכבו תופשב עדי םג שכר םש ,ידוסי רפס תיבב ןכמ רחאלו ריהקב הרות דומלת ב ָצ בּוּקֲעַי דמל ,ותודליב
ַעוּנ
דע םשרתהש ,השאפ דמחא רימאה ינפב רביח אוהש ריש עונצ בוקעי םלקיד 31 ליגב רבכ .םאלסאהו תורצנה לש
הילטיאב . 3588 דע 3581 םינשב , הילטיאב ונרוב י לב תונמאו תורפס ידומיל ול ןמימ יכ דע דליה ירושיכמ ךכ ידכ
י ִראָנוֹבּ ְרַקַה תעונת ידי לע תיטילופ הניחבמ םג עפשוה ש הארנכ ו ,יאפוריאה ןורטאיתלו תורפסל עונצ עדוותה
.תינמואל - תיתוירטפה

תופש רסירת , ו ינכטילופה רפסה תיבבו הכולמה תיבב הרומו םגרתמ עונצ השענ ,םידומיל תונש שולש רחאל ובוש ב
תינלופ , תידרפס ,תירגנוה וליפאו ,ןיירוב לע תירבעו תיקרוט ,תילגנא ,תיקלטיא ,תיתפרצ , תיב רע : ויפ ב תורוגש

.דועו

ַ '
' ירצמהֵןורטאיתהֵיבא ֵ עוּנָצֵבּוּקֲעַי ֵלשֵויתוזחמ

ןנכיתש טישל ץאוס תלעת תחיתפל תראופמה הגיגח ה תארקל , 3581 תנשב ריהקב הרפואה תיב תמקה םע דימ " פ שתה – 0202 רבמצד ,ביבא - לתב ספדוה
ויתוזחמ תא תולעהל עונצ בוקעי לחה ,)היקרו טב בשויה ןטלוסל הנשמה - يويدخ :תיברע ( ב לי ִעאַמס ְ ִא בי ִד'ֵחה

ריהק לש הרפואה תיב םא ךא .ריהקב רירחת רכ י כל תיחרזמ - ןופצ ,הרפואה תיב רוזאבש הי יכ בזא - לא ןורטאיתב ISBN 978-965-92923-1-8
תוקהללו , תפר צמ Comédie Française ה - לש ןורטאית ה תוזחמ תאלעהל דעוימ היה ,ידרו לש ' וטלוגיר ' םע חתפנ ש
םעה לא ויתוזחמב הנ פ עונצ בוקעיש ירה ,םירצמב יפוריאה ל הקל ונפו , ףרוחה תנוע לכל ועיגהש תיקלטיאה הרפואה ) ר״ע ( לארשיב םירצמ ילוע תודחאתה ©

5 4