Page 152 - DANIEL-AVELUT
P. 152
ַא ָּבא ַא ָּבאְּ .ת ַלת ֲהוֹוַ ,חד ִא ְת ֲח ָזר ּוַ .ה ׁ ְש ָּתא ְּתנ ּוד ֵחיָו ָתאִ ,צ ֳּפָראן ָטא ִסין, 152
ִמ ׁ ְש ַּת ְּק ָען ְּבנ ּו ְק ָּבאן ְ ּד ַי ָּמא ַר ָּבאְ ,ו ַח ְבַר ָּייא ֻּכ ְּלה ּו ׁ ַש ְת ָיין ָ ּד ָמא.
ָקם ִר ִּבי ִח ָּייא ַעל ַר ְגלֹוי ְו ָא ַמרַ ,עד ַה ׁ ְש ָּתא ּב ּו ִצי ָנא ַק ִ ּדי ׁ ָשא ִמ ְס ְּת ַּכל )ס״א 5
משתדל( ֲע ָלןַ .ה ׁ ְש ָּתא ָלאו ה ּוא ִע ָ ּדןֶ ,א ָּלא ְל ִא ׁ ְש ַּת ְ ּד ָלא ִּבי ָקֵרי ּהָ .קם ִר ִּבי ֶא ְל ָע ָזר
ְוִר ִּבי ַא ָּבאַ ,נ ְטל ּו ֵלי ּה ְּב ִטי ְקָרא ְ ּד ִסי ְק ָלאַ ,מאן ָח ָמא )ס״א ערעורא וערבוביא(
ִעְר ּב ּו ְב ָיא ְ ּד ַח ְבַר ָייאְ ,ו ָכל ֵּבי ָתא ֲהָוה ָס ִליק ֵרי ִחין ְס ִליק ּו ֵּבי ּה ְּבפ ּוְר ֵיי ּהְ ,ו ָלא
ִא ׁ ְש ְּת ַּמ ׁש ֵּבי ּהֶ ,א ָּלא ִר ִּבי ֶא ְל ָע ָזר ְוִר ִּבי ַא ָּבא.
ָאת ּו ְטִרי ִקיןּ ,ו ָמאֵרי ְּתִרי ִסין ִ ּד ְכ ַפר ִצ ֳּפִרי ְו ַטְר ָדאן ְּבה ּו )ס״א דצפרי וטרדיא
והוו( ְּב ֵני ְמרֹו ְנ ָיאַ ,צְוו ִחין ִּב ְק ִטיִריןּ ְ ,ד ָח ׁ ִשיב ּו ְ ּד ָלא ִי ְת ְק ַּבר ַּת ָּמןָּ .ב ַתר ְ ּד ָנ ַפק
ּפ ּוְר ָייאֲ ,הָוה ָס ִליק ַּב ֲאִויָראְ .ו ֶא ׁ ָּשא ֲהָוה ָל ִהיט ַק ֵּמי ּהָ ׁ ,ש ְמע ּו ָק ָלא ,ע ּול ּו ְו ָאת ּו,
ְו ִא ְת ְּכ ָנ ׁש ּו ְל ִהי ּל ּו ָלא ְ ּדִר ִּבי ׁ ִש ְמעֹוןָ ,יבֹא ׁ ָשלֹום ָינ ּוח ּו ַעל ִמ ׁ ְש ְּכבֹו ָתם.
ַּכד ָעאל ִל ְמ ַעְר ָּתא ׁ ָש ְמע ּו ָק ָלא ִּב ְמ ַעְר ָּתאֶ ,זה ָה ִאי ׁש ַמְר ִעי ׁש ָה ָאֶרץ ַמְר ִּגיז
ַמ ְמ ָלכֹותַּ ,כ ָמה ִּפ ְטִרין ִּבְר ִקי ָעא ִמ ׁ ְש ַּת ְּכ ִכין )ס״א ולא משתכחין( ְּביֹו ָמא ֵ ּדין
ְּב ִגי ָנ ְךּ ְ ,ד ָנא ִר ִּבי ׁ ִש ְמעֹון ֶּבן יֹו ָחאיּ ְ ,ד ָמאֵרי ּה ִמ ׁ ְש ְּת ַּבח ֵּבי ּה ְּב ָכל יֹו ָמאַ .ז ָּכ ָאה
ח ּו ָל ֵקי ּה ְל ֵעי ָּלא ְו ַת ָּתאַּ .כ ָמה ְּג ִני ִזין ִע ָּל ִאין ִמ ְס ַּת ְמָרן ֵלי ּהָ ,ע ֵלי ּה ִא ְּת ַמרְ :ו ַא ָּתה
ֵל ְך ַל ֵּקץ ְו ָתנ ּו ַח ְו ַת ֲעמֹוד ְלגֹוָר ְל ָך ְל ֵקץ ַה ָּי ִמין.
תרגום הזוהר ללשון הקודש
מי שקרא את לשון הזוהר בארמית ,אינו צריך לקרוא את התרגום.
אמר רבי אבא ,לא גמר המאור הקדוש לומר "חיים" עד שנשתככו דבריו,
ואני כתבתי וחשבתי לכתוב עוד ,ולא שמעתי .ולא הרימותי הראש ,כי
האור היה גדול ולא הייתי יכול להסתכל .בתוך כך נזדעזעתי ושמעתי קול
הקורא ואומר "אורך ימים ושנות חיים וכו'" שמעתי אח"כ קול אחר "חיים
שאל ממך וכו'".
כל אותו היום לא נפסק האש מן הבית ולא היה מי שהגיע אליו ,כי לא יכלו
מפני שהאור והאש היו סביביו .כל היום ההוא נפלתי על הארץ וגעיתי.
אחר שהלכה האש ראיתי את המאור הקדוש ,קודש הקדשים ,שנסתלק
מן העולם ,נתעטף ושוכב על ימינו ופניו צוחקות.
עמד רבי אלעזר בנו ולקח ידיו ונשק אותן ,ואני ליחכתי את העפר שתחת
