Page 157 - DANIEL-AVELUT
P. 157
ְו ֹנא ַמר ָא ֵמן.
תרגום הקדיש לעברית
ִי ְת ַּג ַ ּדל ְו ִי ְת ַק ַ ּד ׁש ׁ ְשמֹו ַה ָּגדֹול) ,אמן( ָּבעֹו ָלם ֲא ׁ ֶשר ָּבָרא ִּכְרצֹונֹוְ ,ו ַי ְמ ִלי ְך
ַמ ְלכ ּותֹוְ ,ו ַי ְצ ִמי ַח ְי ׁש ּו ָעתֹוִ ,וי ָקֵרב ְמ ׁ ִשיחֹו) .אמן( ְּב ַח ֵּיי ֶכם ּו ִבי ֵמי ֶכם ּו ְב ַח ֵּיי ָּכל
ֵּבית ִי ְ ׂשָר ֵאל ִּב ְמ ֵהָרה ּו ִב ְז ַמן ָקרֹוב ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן) .אמן(
ְי ִהי ׁ ְשמֹו ַה ָּגדֹול ְמבָֹר ְך ְלעֹו ָלם ּו ְלעֹו ְל ֵמי עֹו ָל ִמיםִ ,י ְת ָּבַר ְך ְו ִי ׁ ְש ַּת ַּבח ְו ִי ְת ָּפ ַאר
ְו ִי ְתרֹו ַמם ְו ִי ְת ַנ ֵּ ׂשא ְו ִי ְת ַה ַ ּדר ְו ִי ְת ַע ֶּלה ְו ִי ְת ַה ַּלל ׁ ְשמֹו ׁ ֶשל ַה ָּקדֹו ׁש ָּבר ּו ְך ה ּוא.
)אמן( ְל ַמ ְע ָלה ִמן ָּכל ַה ְּבָרכֹות ַה ׁ ּ ִשירֹות ַה ִּת ׁ ְש ָּבחֹות ְו ַה ֶּנ ָחמֹות ָה ֲאמ ּורֹות
ָּבעֹו ָלםְ ,ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן )אמן(
ַעל ִי ְ ׂשָר ֵאל ְו ַעל ַר ּבֹו ֵתינ ּו ְו ַעל ַּת ְל ִמי ֵדי ֶהם ְו ַעל ָּכל ַּת ְל ִמי ֵדי ַּת ְל ִמי ֵדי ֶהם
ׁ ֶשעֹו ְס ִקים ַּב ּתֹוָרה ַה ְּקדֹו ׁ ָשהֲ ,א ׁ ֶשר ַּב ָּמקֹום ַה ֶּזה ַו ֲא ׁ ֶשר ְּב ָכל ָמקֹום ּו ָמקֹום,
ְי ִהי ָלנ ּו ְו ָל ֶהם ְו ָל ֶכם ֵחן ָו ֶח ֶסד ְוַר ֲח ִמים ִמ ִּל ְפ ֵני ֲאדֹון ׁ ָש ַמ ִים ָו ָאֶרץְ ,ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן.
)אמן(
ְי ִהי ׁ ָשלֹום ַרב ִמן ַה ׁ ָּש ַמ ִיםַ ,ח ִּיים ְו ָ ׂש ָבע ִוי ׁש ּו ָעה ְו ֶנ ָח ָמה ְו ַה ָּצ ָלה ּוְרפ ּו ָאה ּו ְג ֻא ָּלה
ּו ְס ִלי ָחה ְו ַכ ָּפָרה ְוֶרַוח ְו ַה ָּצ ָלה ָלנ ּו ּו ְל ָכל ַע ּמֹו ִי ְ ׂשָר ֵאלְ ,ו ִא ְמר ּו ָא ֵמן )אמן(.
עֹו ֶ ׂשה ׁ ָשלֹום ִּב ְמרֹו ָמיו .ה ּוא ְּבַר ֲח ָמיו ַי ֲע ֶ ׂשה ׁ ָשלֹום ָע ֵלינ ּוְ .ו ַעל ָּכל ַע ּמֹו ִי ְ ׂשָר ֵאל
ְו ִא ְמר ּו ָא ֵמן) .אמן(:
)לעדות אשכנז(סדר אזכרה
אם לא ביקר בבית העלמין 30יום יאמר:
ַא ָּתה ִּג ּבֹור ְלעֹו ָלם ֲאדֹ ָני ְמ ַח ֶּיה ֵמ ִתים ַא ָּתה ַרב ְלהֹו ׁ ִשי ַע ְמ ַכ ְל ֵּכל
ַח ִּיים ְּב ֶח ֶסד ְמ ַח ֶּיה ֵמ ִתים ְּבַר ֲח ִמים ַר ִּבים סֹו ֵמ ְך נֹו ְפ ִלים ְורֹו ֵפא
חֹו ִלים ּו ַמ ִּתיר ֲאס ּוִרים ּו ְמ ַק ֵּים ֱאמ ּו ָנתֹו לישני ָע ָפר ִמי ָכמֹו ָך ַּב ַעל
ְּגב ּורֹות ּו ִמי ּדֹו ֶמה ָל ְך ֶמ ֶל ְך ֵמ ִמית ּו ְמ ַח ֶּיה ּו ַמ ְצ ִמי ַח ְי ׁש ּו ָעה ְו ֶנ ֱא ָמן
ַא ָּתה ְל ַה ֲחיֹות ֵמ ִתים ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ֲאדֹ ָני ֱאלֹ ֵהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעֹו ָלם ֲא ׁ ֶשר
ָי ַצר ֶא ְת ֶכם ַּב ִ ּדין ְו ָזן ֶא ְת ֶכם ַּב ִ ּדין ְו ִכ ְל ֵּכל ֶא ְת ֶכם ַּב ִ ּדין ְו ֵה ִמית 157
