Page 7 - ZANUA-3

ַעוּנצ ָ בּוּקֲעַי 3118- םינשב זירפב רוא הארש L'Univers Musulman ןותיעהו - הז ןדגואב םיאבומ םכותמ םידחא תונויל ש ג י

,
דבלב תיתפרצ
מ אוה ובו
אה תא ףקש
ל הסנ
.יטנרלוטו יבויח רואב םימלסומהו םאלס

ב
3111
» رصم رييلوم « םירצמֵלש ֵ י ר יְלוֹמ ה .הינטירב ידי - לע טלשנה ,ויד'חה לש הרואכל תוגיהנמ ל געולו ,םירצמ לש התואמצע לע םחלנ עו נצ , וירמאמ לכב
לע תיטירבה הרקבה תא תקזחמו , 3553 תנשב יבארוע לש ואבצ דגנ ןוחצ י נה רחאל תרבוגו תכלוהש הטילש
ירצמהֵןורטאיתהֵיבאו המק ,םירצמב ןוטלשה דגנ תרוקיבב אצויה ןותיע לכ תמרחה רואלו ,עונצ ב ו קעי לש ותעפשהב .םירצמב שחרתמה
9191 – 9381 Pierre יתפרצה ןוירוטסיהה .םימלסומו םירצונ וא ,עונצ ומכ םידוהי םה היכרועש , תירצמ תונותיע תולגב הל
יארק - ידוהיה ומכ ,רתוי רחואמ ולעפש םירצמב םינמואל םידוהי םע עונצ בוקעי תא דחא הנקב הלעמ Vermeren
ֵנ ה , ְר ו א , ' יתדלומ ץרא ,םירצמ ' ומשו ריש בתכש ,השדחה תעב םירצמב םיבושחה ןמ גולואיתו ןטפשמ ,גרפ ד א רומ

םאל , 1839 תנשב םירצמב דלונ , )عونص بوقعي תיברעב( ַעוּנָצ בּוּקֲעַי ולגיד לע תרחש ירצמ - ידוהיה רעונה ןוגרא תא 3118 תנשב םיקהש ,ריהקב תידרפס/תידוהיה הליהקה שאר , ו יִו אָטָק
אצוממ ירצמ ידוהי אבאו ,םירצמב תורוד ירודמ היירצמ היידוהי ' . ונתפש איה תיברעה ,ונתדלומ ץרא איה םירצמ '
לש ודכנ ,השאפ דמחא רימאל ץעוי שמישש – עונצ לאפר ,יקלטיא תונויל י גב הארנש יפכ – ומצעב ותוא רייאל ךישמה . ןותיעה תא עונצ חנז אל , 3133 תנשב ,טעמכ ןורחאה ומוי דע

.םירצמ טילש ,ילע דמחומ
. 3131 תנשל דע רואל ותוא איצוהו – הז רפס ב םידגואמה
ַעוּנ
םג היה ,ןקיריטסו יאזחמ ,יאנות ע י ,ירצמה ןורטאיתה יבא , ָצ בּוּקֲעַי " ֵ עוּנָצֵבּוּקֲעַי ֵלש ֵותודהיו ֵםייטרפהֵוייח
ַ :
ףירחה ןפואב אטבל ששח אל םלועמו תירצמה תימואלה העונתב ליעפ
רידגה ךכ – "יטירבה םזילאירפמיאל תירצמה תודגנתהה תא ,רתויב םירפס ךרוכ לש ותב , Zélie Blumenthal ,תילותק י ה יתפרצל 78 ליגב אשינ עונצ ו ב קעי ,זירפב ותולג ךלהמב
תיברע תורפסלו ןושלל גוחה שאר ,ךמוס ןושש רוספורפ ותוא םשה תא תאשונ ףוסבלש ,עונצ זיאול - ןירדנסכלא - הרש ,הדיחיה םתב תא םלועל םיאיבמ םה .תפרצבש סאזלא רוז אמ
םינשב ריהקב ילארשיה ימדקאה זכרמה שאר ,ביבא לת תטיסרבינואב

עונ ו ב צ קעי .םירצמב דרפס ידוהי ברקב ץופנ םש - Perla וא ,תיברעב 'הנינפ' רמולכ , Louli
. ונרודב תיברעה תורפסה לש םירקוחה ילודגמ ו , 1996-98 ו ב קעי - יטסינימפ ,קירבמ החיש שיא ,ההובג תיתוברת המרב ררושמ ותויהב

.תיתוכיאו ההובג הלכשה ותבל קינעמ - James םשה תא ומצעל לטונש עונצ
תונמואלה לש עבטמ ןושלל ה כפהש ) ׳ןיירסַמְלֶל ר ְסמ׳ ' ( ַ םי ִר ְצ ִמַלֵםִי ַר ְצ ' ִמ המסיסה תא איצמה ָצ בּוּקֲעַי ,םימיל איה .תורפס תמגמב Collège Sevigné - ב תדמול איה , 1903 דע 1893 תנשמ
ַעוּנ
.היתורודל תירצמה
,זירפב ההובגה תונגרובה לש תוריעצל תרבחתמו ,ידרגנווא ךוניח ןאכ תלבקמ

ֵ עוּנָצֵבּוּקֲעַי לש ותלכשה וכ ו וניח סרוקל ת משרנ ףא איה .זירפ לש תידוהיה הילאוטקלטניאה םע םג םיתעלו
ַ
התוא לכ . Sorbonne - ב הירוטסיה תדמול 1904 תנשבו תיניטלה הפשה דומילל

שדוקה יבתכבו תופשב עדי םג שכר םש ,ידוסי רפס תיבב ןכמ רחאלו ריהקב הרות דומלת ב ָצ בּוּקֲעַי דמל ,ותודליב ןתמ םע תיבה תלכלכל תעייסמ Zélie ותייערו ,תופש תארוהמ סנרפתמ היבא ,תע
ַעוּנ
דע םשרתהש ,השאפ דמחא רימאה ינפב רביח אוהש ריש עונצ בוקעי םלקיד 31 ליגב רבכ .םאלסאהו תורצנה לש .רתנספ ירועיש

הילטיאב . 3588 דע 3581 םינשב , הילטיאב ונרוב י לב תונמאו תורפס ידומיל ול ןמימ יכ דע דליה ירושיכמ ךכ ידכ עונצֵב ו קעיֵלשֵותבֵ,עונ צ ֵילול
י ִראָנוֹבּ ְרַקַה תעונת ידי לע תיטילופ הניחבמ םג עפשוה ש הארנכ ו ,יאפוריאה ןורטאיתלו תורפסל עונצ עדוותה הנושארה הללכמה תא 3138 תנשב המיקמו ,תפרצב תכרעומ תיטסינימפ - תיגוגד פו תכנחמל תכפוה עונצ ילול
.תינמואל - תיתוירטפה בהז תיילדמב הכוזו , תפרצב ירוביצ ךוניחל ההובגה הצע ומב תנהכמ , EHEC - ה זירפב םיקסע תושנל ת יתרקויהו

הניא ו ע נצ ילול , ותודהיל םעפ ידימ סחייתמש היבא ומכ אלש . תקסוע איה וב יעוצקמה םוחתב םייתרקוי םיסרפו
תופש רסירת , ו ינכטילופה רפסה תיבבו הכולמה תיבב הרומו םגרתמ עונצ השענ ,םידומיל תונש שולש רחאל ובוש ב אוהו ,תפרצ םורדבש סנאבורפמ ידוהי ףוסוליפ ו יאקיטמתמ לש ונב , Jean Milhaud ת ל - אשינ איה ךא , תאז הניגפמ
תינלופ , תידרפס ,תירגנוה וליפאו ,ןיירוב לע תירבעו תיקרוט ,תילגנא ,תיקלטיא ,תיתפרצ , תיב רע : ויפ ב תורוגש .'גרסו , )היבא םש לע( סמיי'ג – םינב ינש םלועל םיאיבמ םה . תפרצב םיפסונ םיבשחנ תודסומו Cedos תא םיקמ

.דועו
ַ
הדגאהוֵשיאהֵ, ֵ עוּנָצֵבּוּקֲעַי
' ירצמהֵןורטאיתהֵיבא ֵ עוּנָצֵבּוּקֲעַי ֵלשֵויתוזחמ
ַ '
םירקוחה בור לש םתוכזל .םירצמב םיבר םירקחמל אשונ תונורחאה םינשב שמשמ , 3133-3511 תונשב יחש ,עונצ
ןנכיתש טישל ץאוס תלעת תחיתפל תראופמה הגיגח ה תארקל , 3581 תנשב ריהקב הרפואה תיב תמקה םע דימ ,ןקחש ,תוזחמ רבחמ ,ןקיריטס , ידוהי ירצמ יאנותיע – םתדובע אשונ לש ואצומ תא םיריתסמ םניא םה יכ ,רמאיי
ויתוזחמ תא תולעהל עונצ בוקעי לחה ,)היקרו טב בשויה ןטלוסל הנשמה - يويدخ :תיברע ( ב לי ִעאַמס ְ ִא בי ִד'ֵחה . תיברעה תורפסה תפש תא שדיחש שיאה ו ,ןוילע דסחב הצרמ ,יאמב

ריהק לש הרפואה תיב םא ךא .ריהקב רירחת רכ י כל תיחרזמ - ןופצ ,הרפואה תיב רוזאבש הי יכ בזא - לא ןורטאיתב
תוקהללו , תפר צמ Comédie Française ה - לש ןורטאית ה תוזחמ תאלעהל דעוימ היה ,ידרו לש ' וטלוגיר ' םע חתפנ ש רצי רבד הו ,ירצמה ןורטאיתה יבאכ עונצ בוקעי לש סותימה לע רערעל הסינש רקוח םירצמב םק םנמא , 3113 תנשב
םעה לא ויתוזחמב הנ פ עונצ בוקעיש ירה ,םירצמב יפוריאה ל הקל ונפו , ףרוחה תנוע לכל ועיגהש תיקלטיאה הרפואה . לכו לכמ ויתונעט תא תוחדל םיכישממו וח ד ,הל הצוחמו םירצמב םירחאה םירקוחה לכ ךא .בחר סומלופ

5 8