Page 57 - SHAS

è
(ÍÂ¯Ú‰Ó Ò"˘‰
å"ééðéø÷ùà
é"ùø éæòì
:
·È
.(È"˘¯)
(:Ê Ó"· È"˘¯ Ù"Ú)
àñéøô
ÌÈ Ù·Ó Ô¯‡‰ ˙·È
åäðéôåæåà
:
íéîëç ïåùì
äøåâåà
! !

! %

·¯Ï ‰È‰ ˙¯Á‡ 'È‚„ Èχ Ï"ˆÎ 'ÂΠÈÂÏ·‰ ÍÂ˙ÁÏ ¯˙ÂÓ ‰Ï·˘ ‡Òȯ٠Ï"ˆ„ ‰‡¯ ‰¯Â‡ÎÏ
.Ú"ˆÂ ԇη  È

èôåøî ìòðî ïðéñøâãë äìçìçúðù ùåøéô èôøéàã äáéú .ïéæðâðå ïä äùåã÷ éùéîùú åìà ìë éøôéñã éøèî÷å éùîåçã éìéáæå ú"ñ ìò
(‡Ó˜ ˙·˘)
(·

# "
äúåà ïéñøåô åà äøåú øôñ äéìò ïéùøåôå äúåà ïéìôåëù àñéøô ïëå íé÷øôì ú"ñ åá ïéçéðîù ô"òà àñë ïëå ïéæðâðå ïä äùåã÷ éùéîùú
È Æ Æ
À È Å
ïäá àöåéëå øôñ ìù ÷éúå úåæåæîå ï÷éúøðå ïäéúåòåöøå ïéìéôúå íéøôñ éîå÷ñåìã ïåâë ïìáà äùåã÷ åäá ïéà äá àöåéëå åìà úéöéöå
Ç
øôåùå áìåìáù íéðéî 'ãå äëåñ éöò ïåâë íé÷øæð äîìùå äåöîä äîéé÷úðù ïåéë ùåøéô .ïé÷øæð äåöî éùéîùú ø"ú .àø÷éòî åäééìò ïðúà
À Ä Å
Ä È
Æ Æ
 Æ
Ä Ù È È
àîìéã ã"î àëéìã éîã åá âåøàå äåèîá ùéøôî
éðáéì éðä ìáà øéñàå äéá éùåîúùéàì éæçã úîì ãâá âøåà ïåâë éìéî éðä àéä àúìéî
(‡
Ä À
Ç Ù Å
[ä
(·Î ,È ·ŒÌÈÎÏÓ)
äðîæä ã"îì åìéôàå éøù úñðëä úéáá íåàðá àì ïééãòù íéùãç íéð
(„Î ,ÊΠχ˜ÊÁÈ)
:Czì Ç À Ë À Å
ëøîa íéæøàå íéLáç íéì Ç Â È Ä
éìéî éðäå øéñà åäðéôåæåà éøù åäðéðáæå åäðéôåìç éîð íéðéáì .ùã÷á éùîúùî à÷å àîéé÷ àúùåã÷á è"î .øéñà äðëùîìå äøéëùäì

éäìà Á Ù Æ
:ãBò äðaú àì íìBò ìz äúéäå E À È À È
ëz éîBìâa íéìì
(ÊÈ ,‚È Ìȯ·„)
ìáà éøùå éîã éðéáæë ïøîàãë äðåáæå äôåìç àúùðë éá àáø øîà .àôéìçú øá àðåä áøå éôô áø äéì åøñàå éðáã àúãçá åäðéìåéòìå
øúñéîì
àòáå
È Ä
˜˘
.úçðì éåùòä õò éìë
Ç Ä
È Ä
(Ê ‰ ˘Ó ‚"Ù
)
·Ï ˙È
·Ó Á˙Ù‰ ͯ„ ˙Ò Î‰ ˙È
:
ëa ízúðe À Ç È
Å Æ
À Å

ðúî àáøã äéîùî àôô áøå øéñà àúùé
áì é
È Å Æ
(·È
(‡È
äéîùî éôô áø (øîàå)
áì àúùé

Ç
Ä À È Å

9 )

[à
[à
øîàðù ñøç éì
.àðåøãéà
#
%

ñ
àáø øîàå ïúæé

[ã :
ð

!

ë äéì éìèìèîã ïé
¼

!

î

(ÊΠχ˜ÊÁÈ)
) (‰
χÈÊÂÚ
úçðì éåùòä õò éì
ë äéì äåäã äåáúåà àúåáéú
(È ì
ëå

áø
á
.àøèî÷

%

.éìéáæ
:ÔÂÈÏ‚· ÔÏÂÎÂ
¼
ðä é
áò àîìò
ïãé

!

:Û"η Ï"ˆÎ
.ã"îì

!
%

:‰˙˘Â„˜Ó ‰„¯È˘
(Á
é"ùø
ä"ã
ðä é
.àéñøåë àãáòéî

éàä àáø øîàå øéñà àééñøåë éøù éúøèåæ äáéú äãáòéî
.

ñ"ùä ïåéìâ
‰ ˘
ÔÓ
# "
!
è
àáø øîàå øåñàå àåä äùåã÷ ùéîùú
àúåáéú
.éúøèåæ
ë àåä ùéîùúã ùéîùú È
(

%

!

·
˙ÂÓ·È
àñéøôä
æ È˘‡ ·¯· ÍÏÓ Â .È Â·ÊÏ ·"

'îâ
:˙"Ò ˙Á˙
‰È˙ÂÂÎ
áúåîã àðéæçã
úåäâä
.äéì éôééòã

·È
·Ò ‰˙‡ ÔÈÒ¯ÂÙ˘ ÈÏ ‰‡¯ ÍÎÏ
ÔÈÒ¯ÂÙ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ‰˘Â„˜ ‰·È˙‰˘
·Ò
)

'ñåú

‡Óχ ‡ÈÒ¯ÂÎ Â ÓÓ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡˘
:‰ÙÓ
· ˙
È
.ïðáø éáì

(Ì˙‰
(ÂË )

íéæåøàå
ÂÓˆÚ Ô¯‡‰ ȯ‰˘ ‰˘˜Â ÂÎÂ˙· Ô¯‡‰
:·
(‡Î ‡¯˜ÈÂ)
·Ò ÔÈÒ¯ÂÙ˘ ‰ÚÈ¯È Ò¯Ë Â˜‰ 'ÈÙ ‡ÓËÓ Ô‰Î‰˘
·È

ä
:¯ˆ˜
ðé é
ø"ú
·
.àåä ùéîùúã ùéîùú
àñéøô éàä àðéîà äåä

(„È :
˙ÂÈ˙‡ È

.äåöî úîì
È˙‡·‰˘ È ‰ Ïη ÚÓ˘Ó„Î
ã
ðé é
%

ðô
:‰ÂˆÓ Ô‰·
‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ È„˘ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ ·Â¯ ȉ„

"

äðúî
˙"Ï„‰Â Ô"È˘‰ Ô‰· ˘È˘ ÌÂ˘Ó È‰

/

ÌÚˉ„ Ì˙‰ È"˘¯Ù˘ ‰ÓÏ Ï·‡ ˙‡Ï
· ¯ÈÚ‰ È ·

ÌȯÁ‡Ï ‡ÏÂ
èé

ô
(‚
øîàã ïàîì åìéôàå äá ïì úéì
˙Â‡Ï ÍÏ Âȉ ·È˙΄Π˙‡ Ô‰· ÔȇÂ

Ôȇ¯ Ô È‡ „È Ï˘ Ô˙‡ Ï·‡ ˙‡ ‰ ÛÈÚÒ Ì˘ Á"‡ Ú"˘ÂË

·Ï
%
á éìéî é
çé
ñ
ò
¯ÈÙ˘ ÌÏÂÚÏ Ìȇ¯  ˘‡¯ Ï˘ ‰·Â‚·
ðåáæå åäðéôåìç éîð é

'îâ
!
!
(

%
(„)
ÌÏÂÚÏ Ô‰˘ ÈÙÏ ÌÚˉ ˘¯ÙÏ ˘È˘ Ú"˘ÂË „ ÛÈÚÒ „ ˜ 'ÈÒ Á"‡
˙Ó‰ ÏÚ
˘‡¯·˘ ÔÈÏÈÙ˙ Âχ ¯Ӈ ÍÓÓ Â‡¯È Ú"˘ÂË ‰Î ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‚ ‰Îω

+

æé
ð
ÍÈÏÚ ‡¯˜ '‰ Ì˘ ÈÎ ı¯‡‰ ÈÓÚ ÏÎ
:‚ ‰Îω
(·
àðåä áøã äéî÷ì

/
‡¯Â
·‚ È
æè
·"ÈÙ
'ÈÈÓ
î
‰˘˜ ‡Ï „"Âȉ ˙"Ï„‰ ÔÓ ÍÎ ÍȯÙ

ÈÎȯÎ˙Î
‡ÏÂ È ÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ÔÈÏÈÙ˙ Ï˘ ˙‡ÓÂË 'Ï‰Ó Â"Ù ‡ ‰Îω
(‚È

ì
åè
·‚ È
·‡ ¯Ó‡‰Â Íȯل
Ô"È˘ ÈÈ
ðë é
˙·˘„ È ˘ ˜¯Ù· ÚÓ˘Ó ÈÓ ÈΉÂ
(‡

‰˘Â„˜ È˘ÈÓ˘˙ ‡Ï‡ Â‰Ï È¯˜ ‡Ï„ „‰ÎÏ‰Ì˘'ÈÈÓ
:‰· ÔÏ ˙ÈÏ
ãé
ë
[Ô¯„‡Ï

(Ì˘Â :‰Ï Û„ ˙ÂÁ Ó)
.àúãçá
? @

á äåä à÷éúò
ÚÓ˘Ó ÈÓ ÈΉ ‰˘Â„˜ È˘ÈÓ˘˙ ‡Ï‡
· Ï˙Âη
˙Ò Î‰ ˙È
âé
è
é
%
ðë é
áé

˙ÂÚˆ¯Ï ‡Î‰ ȯ˜ ‡Ï„Ó ÌÈ˙··˘
:˙Ò Î‰
.é÷éúòá
:· ˘Ó˙˘‰Ï
Ô"È˘‰ ̇ ÈÎ È ÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ȉ
· Ï˘ ÌÈ È

/ "
áùî äé
ðáæ ìéæ äéì øîà
‡Ï ˙¯ÂÓ‚ ˙ÂÈ˙‡ Ô È‡ ‰Úˆ¯‰ 'Ï‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ
ç
áé
å æ
¼
¯˘˜·˘ „"Âȉ ˙"Ï„‰˘ ÚÓ˘Ó Ô‡ÎÓ

) (·
.ïäéúåòåöøå
àìéú àåää äéì äåä
‚"Ù „ ‰Îω
áã é
àé
ìù ÷úøð 'åëå äùåã÷
ä
.éàî àðååâ
) (‡
éàä
àøëéù äé
)

ã
é â

.àãñç
:‰"‰‚‰·
:ÔÈÙ˙¢‰· ‡¯˙· ‡···
ȉ ‡˙ Î˘Ó ‡Î‰ 'ȯ҇„ ‡‰Â ÏÂÊÏÊ ‰Ê ¯ÎÓ· Ôȇ„ Ì˘ ÏÏÙ˙‰Ï
è
á
ÌÈ
·¯Ï ÌÈ

(

%
!
:‡ ÛÈÚÒ

(‚È Ìȯ·„)
ȇÓ ȯ˘ ȇ ˙ ÏÚ Ï·‡ ÌÏÂÚ ¯ÎÓÓ ‡Ï‡ ÔÈ˙È ˙Ó·
·ÏÎ

ç
¯Ò‡ ‡Ï ¯È‡Ó È
.øåñà äðåëùîå
!
à

áø ÷øô
äìéâî

éòéáø ÷øô
[á]
èôùî ïéò ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ :· ‰Îω ˙Ó :‚È ÛÈÚÒ Ì˘ äåöî øð :‡ ÛÈÚÒ ‡Î 'ÈÒ é"ùø :·ÈÛÈÚÒÌ˘„"È èôùî ïéò d d d :‡ ÛÈÚÒ ‚ ˜ ÔÓÈÒ :·È ÛÈÚÒ ·Ù¯ ÔÓÈÒ è ìàððç åðé :‡È ÛÈÚÒ ·Ù¯ 'ÈÒ „"È :È ÛÈÚÒ Ì˘ „"È Ú"˘ÂË :‡¯Ó‚ ‰ ˘Ó ÌÈ Â˘ Ì˘˘ ·„ ‡Ï˙ ˘"‡¯Â Û"ȯ 'È‚Â éìéáæ äðéî éøåùë ééåúéàìå àú÷éúò àúùéðë àúùðë éá äåä éîà 'ø .äéòøæå øéòä éùðà ãîòîá øéòä éáåè 'æî àúùðëã àìéú àåää ïéáæ ìéæ àðéáøì ì"à éùà áø .åãéá úåùøä éîã øéôù ïéìåçì ïéîãä àéöåäì øîåìë àøëéù äá àúùéîì åìéôà øéòä éùðà
úøåñî
äåöî øð ñ"ùä
À
Ç
È
Ç
È
Ç
È
Ä
À
Ç
Ç
Ç
‰ÏÙ˙ 'Ï‰Ó ‡"ÈÙ 'ÈÈÓ à á Ì„‡ È · ·Â¯˘ ÔÂÈÎ ÈΉ ˘¯ÙÏ ‰‡¯ .äì åúà÷ àîìòîã ïåéë ÔÈÏÚÓ˘ .'åë äøåú åøëî ìáà :ÌÈ ·Â˙ΠÌÈ‡È · .íéøôñ ïéç÷åì [·"Ù ‡˙ÙÒÂ˙] 'îâ øa øa äaø øîà ,äùåã÷ òñéååòâ à èàä ìäåù ïøàô ñàâ éã æà àã øéî 'íéàéáð' ïåô íéøôñ éã èìòâ éã èéî ïôéå÷ ééæ ïâòî íéøôñ eç÷é Ä
„ ˜ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ‡Î ‰Îω ÌÂÏÎ ÌÈ ˙ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÏÏÙ˙‰Ï Ì˘ ˙ÎÏÏ ÌÈÏÈ‚¯ ˙‡ ‰˘Ó ̘È ·È˙΄ ˘„˜· ÔÈÏÚÓ ‡˙ÙÒÂ˙ .ÔȄȯÂÓ ‡Ï ˘„˜· :·Ù ˜"· .·È ‡ÓÂÈ
È
È
Ç
Ç
Ä
È
È
È
:‡ ÛÈÚÒ ‡ÓÂÈ [:‰Ó ‰ËÂÒ] 'ø ïåô èâàæòâëàð äðç øá øá äáø èàä ïðçBé éaø øîà äðç
Ú"˘ÂË ÊË 'ω Ì˘ 'ÈÈÓ á â Â˙˘Â„˜ ‰¯ÂÓÁ ‰˘Ú ÌÈ ·¯ Ô˙‡ ˙Ú„Ï„ ÔÂÈÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Â È ·· ‡Ï ÂÓȘ‰  ÓÓ Ï„‚ ‰È‰˘ ‰˘Ó ‰˘Ú χψ· [â (Ó ˙ÂÓ˘) Ô΢Ӊ :ÁȘ :‚ ÌÈÁ·Ê .·È áéåà ïåà .êòìòèðòî éã ïåô äùåã÷ òøòñòøâ à ïáàä ñàåå ,'íéáåúë' ïåà
:Ê ÛÈÚÒ ‚ ˜ 'ÈÒ Ì˘ ¯‡˘·Â Â È ·· ÌÈ ˙ ÌÈ ·¯˘ ÔÂÈÎ ˘¯ÙÏ ˘È „ÂÚ ¯ÎÂÓÏ ÔÈÏÂÎÈ Ô È‡Â Ì˙‡ ¢Ú Ì˙Â˘Ù · ‰Ï‡‰ ÌȇËÁ‰ ˙Â˙ÁÓ ˙‡ ·È˙΄ ÌȄȯÂÓ [.ÊÏ ‰ËÂÒ 'ÈÚ]
Ç
È
Ä
Å
Ä
À
Ä
Å
Ç
È
Ç
À
Ä
À
˙‡ÓÂË 'Ï‰Ó „"ÈÙ 'ÈÈÓ â ã È˘‡ ·¯ ¯Ó‡˜„ ÈÓ ÍÂÓÒ·Â ÂÈίˆ ] øa íçðî éaø éøác Bæ äðùî øòæðåà ïåô äëìä òèùøò éã óéåà ïðçåé äøBz ïéç÷Bì íéáåúë ïåà íéàéáð ïåô íéøôñ À èôéå÷øàô ééæ ïáàä
˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù ‡È ‰Îω ˙Ú¯ˆ Ì·ȯ˜‰ ÈÎ Á·ÊÓÏ ÈÂÙˆ ÌÈÁÙ ÈÚ˜¯ åéôúë ïéáå øîàðù
Ä
À
È
È
À
:„È ‰Îω ‰¯ÈÁ·‰ · ˙È ‰ÓÓ Â Èȉ Â˙‡˜ È„È„ ‡˙Ú„‡„ íà ì áà äøåú ïéç÷åì íéøôñ íéøôñ åç÷é ) (‡ [ã (ÊÈ ¯·„Ó· ) '‚ ¢„˜È '‰ È ÙÏ ‡Â‰ ÔΠÏ"ˆÎ ïëù øòëìòåå éñåé øá íçðî 'ø ïåô ãééø éã æéà ñàã äàúîeúñ éñBé òøòâéìééä à øòî ïåà) 'äøåú øôñ' à ïôéå÷ èìòâ íòã èéî ééæ ïâòî
'Ï‰Ó Ë"ÙÂ Ì˘ 'ÈÈÓ ã ä : ˆ¯ ˙¢ÚÏ Â· ÌÈ ˙ ˘ åç÷é àì íéøôñ íéøôñ åç÷é àì äøåú åøëî ïëå :ԇΠ„Ú (Ë Â˘„˜Â‰ ¢„˜Â‰˘ ÔÂÈÎ 'ÓÂÈ · 'È‚‰ ‡È„‰Ï
È
:„ ‰Îω ÁˆÂ¯ ˘"Ó 'ÒÂ˙] ['ÈÁ·Ê·Â øòæðåà ïòååòâ íúåñ èàä ùåã÷ä åðéáø ìééåå "äàúîéúñ" ïôåøòâðà èøòåå .(àèùéð ïéåù êàã æéà ïåôøòã êàæ
˙È · ˙ÂÎÏ‰Ó Ê"Ù 'ÈÈÓ ä å .åäðéð íéëøëã àäå éàîàå àì äáéú äáéú åç÷é àì úåçôèî úåçôèî ÂÁ˜Ï ÌȯÙÒ Â¯ÎÓ .ïäéøúåîá ‡˙ÙÒÂ˙·]
[Ê"ËÙ
À
È
Ä
Ä
Â
È
Â
:„È 'ω ‰¯ÈÁ·‰ ‰ÈÏ ‡¯È ·Ò„ ÚÓ˘Ó úà åç÷é àì úñðëä úé áúñðëäúé á åç÷é ÔÓ ÂÁ˜È ‡Ï ‰¯Â˙ ÌÈÓ„‰ ˙ˆ˜ ÓÓ [ ïåòîù 'øá ‡˙ȇ øòáà íéøîBà íéîëç ìáà (à"ò 'á óã ïáéåà é"ùø òæ) íéà éåå 'äðùî'
‰ÏÙ˙ ˙ÂÎÏ‰Ó ‡"ÈÙ 'ÈÈÓ æ å Ô‰Ï Ôȇ„ È ·„ÊÈÓ ‡Ï„ ÔÂÈ΄ Ô˘˜ÓÏ :‰˙ÂÁÙ Â˙˘Â„˜˘ ¯·„ ¯˙ÂÓ‰ ‡˙ȇ ÔÎÂ] é"ùø æà .ä.ã ,èøò÷øàô ïëàæ ñ÷òæ òáìòæ éã ïòðøòì äðùî éã èééâ èöòé
Ç
‚ ˜ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ÊÈ ‰Îω øéòä ðá é 'îâ :ïäéøúåîá ïëå áåçøä ÛÈÏÈ .ˈ ˙ÂÁ Ó· ‡È„‰· èàä ñàâ øòã æà äLeã÷ íeMî Ba ïéà áBçøä È ïâàæ íéîëç éã
À
È
À
Ä
Å
:Ê ÛÈÚÒ È¯˜ÈÓ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ÌÈÚ‚ · ‡ÓËÈÏ øá øá äáø øîà øéò ìù äáåçø åøëîù ‡È„‰· .'åë íçðî 'ø éøáã åæ 'îâ ˙Â˙ÁÓ ˙‡Ó ÔÈÏÚÓ„ øòøòðòì÷ à èàä ñàåå êàæ à ïôéå÷ ãøòåå øòééæ èéî èùéð øàè'î
ÂÏ ¯˘‡ ‰È · Ô È¯˜ ‡Ï Ì‚Â ÌÎ˙ÊÂÁ‡ ‡Â‰„ (·"Ù )
d øá íçðî 'ø éøáã åæ ïðçåé é áø øîà äðç ‰ÏÈ‚Ó„ ‡˙ÙÒÂ˙· Ô È¯Ó‡ ÔȄȯÂÓ ‡ Ï„Â 'ÂΠÌȇËÁ‰ ïôéå÷ èéîøòã ïòî âòî øòáéøòã ïåà èéé÷âéìééä ïåô úåëìä ïéé÷ èùéð
é"ùø ðé é ðô (.‡È Û„) ‡ÓÂÈ„ ˜"Ù· ‡‰„ ‰˘˜Â ˙È ·‰ åá íéììôúî íòäå ìéàåä :‰¯Ó‡ Ô΢Ӊ˙‡‰˘Ó̘ÈÂÓÛÈÏÈ .ãðâìàô éåå å äùåã÷ øòã ïåô ôàøà èùéð èøòãéð ïòî ìééåå ,èéé÷âéìééä
:ÏÏÙ˙‰Ï .úåéñðë éúá ÌÈί Î Ï˘ ˙Ò Î‰ ˙È · Ó"¯ ·ÈÈÁÓ åá ïéà áåçøä à à"ëç ì áà äàúîåúñ éñåé ˙ÎÒÓ· Ô ˙„Î .úåãîòîáå úåéðòúá Ú"ˆÂ È"˘¯Ù· ˘"Ú 'ÂΠ.ìéåå ïòî ñàåå
(.‰˜ ˙·Â˙Î ) Ì˙‰„ ‡˙Èȯ· ȘÂÓ Ì‚Â ‰ÊÂÊÓ· äéîòè éàî éñåé øá íçðî 'øå äùåã÷ íåùî Â Ú ‡Ï Âχ ¯·Ú (.ÂË Û„) ˙ÂÈ Ú˙ È"˘¯ ·˙Î :‡Î ˙·˘· ÔÎÂ
Ä
È
Â
È
È
À
‰ ˘ÓÏ .úåùøãî éúáå Ôȇ ˘„˜· ÔÈÏÚÓ ‰"„ øôñ à èôéå÷øàô ééæ ïáàä áéåà øòáà äøBz eøëî íà ìáà
Ç
À
Ä
Ç
Ç
Â
Å
Ç
Ä
Ç
Å
:„ÂÓÏ˙Ï ÌÈÚ‚ · ‡ÓËÈÓ ˙Ò Î‰ ˙È ·„ ¯Ó‡˜„ úåãîòîáå úåé ðòúá åá ïéììôúî íòäå ìéàåä .¯ÈÚ Ï˘ ‰·ÂÁ¯Ï ‰·È˙‰ ˙‡ ÔȇȈÂÓ ‰Ï Ô ÈÙÏÈ È‡¯˜Ó ÔȄȯÂÓ æéà ñàåå ïåà déîòè éàî éñBé øa íçðî éaøå À àøîâ éã èøòì÷øò
È
Ä À
À È Ä
Ç
(.‰˜ ˙·Â˙Î ) Ï˘ ˘ ȇӇ ‰˘˜ „ÂÚ ‰È˙ÂÂÎ úñðëä úé á :àîìò á éàø÷à àåää ïðáøå ÔÈÒ Î˙Ó Ô ˙ ) (· ˙„ÓÚÓ·Â '˙ÙÒÂ˙ [ÌÁω È˙˘ ˜¯Ù ˙ÂÁ Ó· ïéé÷ ïôéå÷ èùéð èìòâ íòã øàô ééæ ïøàè íéøôñ eç÷é àì Ù äøåú
Ç
ÈÓÏ˘ Ï˘ .íéùã÷ úåøåò Ì˙‰ ‚ÈÏÙÓ ‡Ï (‡È (Ó"¯) ‡‰„ ÌÈίΠ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· Ôȯ˜ ԉȯڷ [„ÓÚÓ‰ ˘‡¯ Ï˘ ¯ÈÚÏ] ñàâ øòã æà èìàä øòëìòåå éñåé øá íçðî 'ø ïåô íòè øòã ò÷àè
È
ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚ˘ ‰ÁӢ ‰‚È‚Á é ðîçð øá ìàåîù é áø øîà :äáéú ïéç÷åì Ì˙‰ ‚ÈÏÙÓ ‡Ï 'ñåú .äùåã÷ òøòðòì÷ à êàã ïáàä éã ãìàáéåå ,íéáåúë ïåà íéàéáð .î.ã íéøôñ
À
À
Ä
È
Ç
È
Ä
Ä
À
Ç
:Ì˘ ÔÈÏ· ÔÈËÁ¢ ÔÈ ÚÏ ÌȯÙÎ Ï˘Ï ÌÈÎ¯Î Ï˘ · ÔÈ ìù úñðëä úé á àìà åðù àì á ïúðåé ø"à ÔÈÒ Î „ÓÚÓ È˘ ‡ ‡¯Ó‚· ‡È ˙ ˜ÂÏÈÁ‰Ì˙‰„‡ ˜ÒÓÏÏ"¯Â Ba ïéìltúî íòäå ìéàBä ?èéé÷âéìééä òñéååòâ à àé èàä ìäåù ïøàô
Ä À
È
Ä
(.·È ‡ÓÂÈ) Ô˘˜Ó‰ ȇ„„ ¯ÓÂÏ ˘È ‰ÊÂÊÓ ÌÈÚ‚ ˙ÂÈ Ú˙ Ú·¯‡ ÔÈ ·˘ÂÈ ˙Ò Î‰ ˙È ·Ï ‡‰¯È„˙È ·‰È ·˙ȇÔÈ ·‡Â‰ eç÷é àì Ù íéáåúë øòãà íéàéáð ïåô íéøôñ À èôéå÷øàô ééæ ïáàä áéåà ïåà
Ä
Â
Ç
À
È
Â
Ç
ÔÈ · ˜ÂÏÈÁ Ôȇ„ ‡„Á È˙¯˙· ‰ÚË ïåé ëïé ëøë ìù úñðëä úé áì áà íéøôë Ì‰Ï ‰È‰ ˙Ò Î‰ ˙È · ¯˘Ù‡ ˙·˘· ‰Â˘ ÌÈί΄ ÌȯÙ΄ ‡Ï ,ìàîà èøàã èðòååàã ÷ìàô øòã ãìàáéåå úBãîòîáe úBiðòúa À
È
È
À
Ç
d Ì˙‰ ˜ÈÒÓ„Î ÌȯÙÎ Ï˘Ï ÌÈίΠäéì é ðáæî åöî àì äéì åúà àîìòîã ÔÈÒ Î˙Ó ¯ÈÚ Ï˘ ‰·ÂÁ¯· Ú·˜ ‡"˘¯‰Ó· 'ÈÚ Ú"ÎÏ . è 'úåãîòî' éã ééá ïåà ç íéúéðòú òñéååòâ ééá øàô êòìòèðòî ïéé÷ ïôéå÷ èùéð èìòâ éã èéî ééæ ïøàè úBçtèî Ä
úåäâä Ì‚Â ‰„Â‰È '¯  Èȉ„ Ó"¯„ Ô ·¯Ï é á éàä éùà áø øîà íé áøã äéì äåäã Â È ˘˘ ͯ„Î ÂÏÂÎ „ÓÚÓ‰ Ì˘ d äáéz eç÷é àì úBçtèî Ä
Ù
Ä
È
À
Å
À
È
.íéøôñ åç÷é 'éðúî ˘È È ·„ÊÈÓ ‡Ï„ ‚"Ú‡„ ‡‰· ‰ÚË àîìòîã áâ ìò óà àéñçî àúîã àúùé ðë ˙¯ÈÈÚ‰ ÏÎ (· ‰ ˘Ó ‚"Ù ) ÌȯÂÎÈ ·· ç"áä úåäâä èôéå÷øàô ééæ ïáàä áéåà ïåà .äøåú øôñ à
Ç
È
Ç
È
È
‰"ÎÂ Í È‡·Î ÔÈÁ˜ÂÏ Ï"ˆ :¯È‡Ó È ·¯Ï ÌÈÚ‚ · ‡ÓËÈÏ Ô‰Ï Ï˘ ˙¯ÈÈÚÏ (È ÔÈÒ Î˙Ó „ÓÚÓ·˘ ïéç÷åì äðùîá èàä ñàâ øòã æà ïðáø éã ïèìàä ñàååøàô ïåà ïðaøåÀ àøîâ éã èâòøô ïéé÷ ïôéå÷ èùéð èìòâ éã èéî ééæ ïìàæ äøåú øôñ à ïåô êòìòèðòî
:˘"‡¯Â Û"ȯ È"˘¯· àðéò á éà åúà÷ éãéã àúòãàã ïåé ëäìåúà :ÌȯÙÒ
Ù
Ç
Å
À
Å
Æ
Æ
È
Ä
(˘"˘¯) äãåäé ÷ìçî äàöåé äòåöøå äùòî äãåäé ø"à (‡ é áéúéî äì àðé ðáæî Âȉ ‡Ï ¯ÈÚ Ï˘ ‰·ÂÁ¯· ÔÈ Ï „ÓÚÓ ‡˙ÙÒÂ˙ ‰"„ é"ùø ?íòã áéìåö èéé÷âéìééä ïéé÷ èùéð ééæ ïáàä áéåà úñðkä úéa eç÷é àì äáéz .'ùãå÷ ïåøà' ïèñà÷
À
äéä äáå ïéîéðá ÷ìçì ‰ ÂÓÓ‰ ‰È‰Â Ì˘ ÔÈ Ï ÌÈ˙·Ï ÔÈÒ Î 'ÂΠïðúã àäå ˙„ÓÚÓ·Â
d ‰Êȇ ˜¯Ù· ‡‰„ ‰˘˜ .éåðá çáæî íéìùåøé á äéäù íééñøåè ìù úñðëä úé áá  ȉχ '‰ χ ÔÂȈ ‰ÏÚ Â ÂÓ˜ ¯Ó‡ 'ÂΠ˙Ò Î‰ úéáã ¯˘Ù‡ .ìäåù à ïôéå÷ èìòâ éã èéî èùéð ééæ ïøàè ,ùãå÷ ïåøà à èôéå÷øàô
È
øåà äøåú åé ëøö ì ë äá äùòå øæòéìà é áøì äåøëîù øàð ,êàæ òâéãðòèù ïéé÷ èùéð æéà òðòé àeää Ç ìééåå àøîâ éã èøòôèðò
Ô¯˜·„ ¯Ó‡ (:‚ Û„ ÌÈÁ·Ê) ÔÓÂ˜Ó ‰˙ȉ ·ÂÁ¯· ˙¯ÈÈÚ Ò ÈÎ ˙„ÓÏ ‡‰ íéëùîìå ÌÈ˙·Ï ÔÈÒ Î
À
À
Ù
Ç
Ä
Æ
À
Æ
Å
È
Æ
Æ
Æ
È Ù
Æ
õøàìàeàáúék Ä [à 'îâ ÈÙÏ „ÂÒÈ ‰È‰ ‡Ï ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙ÈÓ¯„ àúùé ðë é á àéää äåä íé ëøëã íúä àäå ¯ÊÂÁ  ȇ ‰Ê‰ (‚) „ÓÚÓ˘ ȉ ȇ¯˜‡Â Ï"ˆÎ 'ÂÎ ‰ ÂÓÓ‰ äéä ìàæ ïòî æà ,ïèìòæ ïôàøèòâ êéæ èàä ñàã àîìòa éàø÷à æéåìá ,ìäåù à èôéå÷øàô ééæ ïáàä áéåà áBçøä úà eç÷é àì úñðkä úéa
À
È
È
Ä
È
À
Ç
À
È
Æ
Â
Â
íëì ïúð é Ù Å Ä ðà øLà ïòðk À Û¯ÂË Ï˘ ˜ÏÁ· ‡Ï‡ „ÂÒÈ ‰È‰ ‡Ï˘ õøà úé áá [à é áéúéî äåãáò åäðéàå äåä éèåæ Â È ·"  ˜ÁÓ Ì˘ ÔÈ Ï ˙·È˙Â
Ç
Æ
Ç
È
Ç
Ä
È
Ç
Â
Ë
òâð Ç Æ ézúðå È À äfçàì Ç ·¯ È„ÈÓÏ˙·Â ‰ ˘ ȈÁ „Ú ‰ÏÈÏÁ Ï˘ ˙¯ÈÈÚ‰ È˘ ‡ ÏÎ 'ÈÙ èùéð ñò èîå÷àá øòáéøòã é ïòðòååàã íåö ïòîå÷îàæåö õàìt íòã ïéà êéæ ãìàáéåå ,ìäåù ïáòð õàìt à ñàâ éã ïôéå÷ èìòâ éã èéî èùéð ééæ ïøàè
Ç
õøà Æ úé Å áa À úòøö Ç È Û¯ËÈ ·‡Ê ÔÈÓÈ · ·È˙΄ ÔÈÓÈ · (Ê) ïéàå íéòâðá àîèéî íëúæåçà (· â íëúæåçà ‡Ï ˙„ÓÚÓ·Â ¼ È˙‡ˆÓ ÈÂω ˜ÁˆÈ ¯ÈÚÏ ÔÈÒ Î˙Ó „ÓÚÓ È˘ ‡
Æ
Ç
Ç
È
À
(„Ï ,„È ‡¯˜ÈÂ) :íëúfçà  Á·ÊÓ‰ Ï΢ ‡Óχ [å (ËÓ ˙È˘‡¯· ) é ðà äãåäé é áø øîà íéòâðá àîèéî íéìùåøé Ô˙ÏÙ˙ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ˘¯ÙÓÂ Ô ÈÒ¯‚ :„ÓÚÓ‰ ˘‡¯ Ï˘ ñàåå ïôéå÷ ãøòåå øòééæ èéî âòî ïòî ïåà ,èéé÷âéìééä ïåô ïéã ïéé÷ øàôøòã .äùåã÷ øòééæ ïåô ïøòãéð tàøà èùéð øàè ïòî
Ç
Ë
Æ
À
À
Ä
À È
È
Ä
éé ãéãé øîà ïîéÈ Ä ðáì À [á Ô¯˜ Â˙‡ Ï"È ÔÈÓÈ · Ï˘ ˜ÏÁ· È · àä ãáì á ùã÷î íå÷î àìà éúòîù àì .àîìòá éàø÷à :ԇΠ„Ú ·ÂÁ¯· ‰Â‰ ȇ¯˜‡Â ã"àá
Ç
¯ÒÁ]
Ù
È
Ç
óôç åéìò çèáì ïkLé À Ù Ä „ÂÒÈ Â· ‰È‰ ‡Ï˘ ˙ÈÁ¯ÊÓ ˙ÈÓ¯„ ¯ÂÎÓÏ ÔÈÏÂÎÈ„ .åðù àì :¯È„˙  ȇ ‡Î‰ ·" .‰Ê‰ „ÓÚÓ˘ .ìéåå ïòî èéî êéåà æéà éåæà ïåà ïäéøúBîa ïëåÀ äðùî éã ñéåà èøéô
Æ
È
Å
È
Å
À
Å
Æ
À
[ÔÂ˘Ï‰ ‰Ê ¯‡˘  ‰ÏÁ˙‰‰
Å
È
È
È
À
Ç
åéôúk ïé Å áe íBiä ìk åéìò È ¯ÚËˆÓ ‰È‰ ‰Ê ÏÚ ‰„Â‰È ˜ÏÁ· ‰È‰˘ éàîà ïéàîèéî úåùøãî éúáå úåéñðë éúá ìáà :ÔȯÙÎ Ï˘ ‡Ï‡ ˙Ò Î‰ · ˙È ¯ÈÚÏ ÔÈÒ Î˙Ó„ ÌȯÂÎÈ ·· ïéã øòã
(·È ,‚Ï Ìȯ·„) :ïëL È àì é ðà äãåäé ø"à àîéà ååä ïé ëøëã àä äáéz ïéç÷Bì úñðkä úéa à èôéå÷òâ ò÷àè èàä ïòî éåå íòãëàð èìòâ òðòáéìáòâøòáéà øòééæ
Å
È
Æ
Ä
Ç
À
Å
Å
À
Æ
Ù
Æ
Æ
úà äLî í÷iåÇ È [â é"ùø Á·ÊÓ‰ ÏÎ ‡‰È˘ È„Î ‰ÚÏÂ·Ï ÔÈÓÈ · éàîá ãáì á ùãå÷î íå÷î àìà éúòîù ˙ÂÈÒ Î È˙· Â‰Ï ‰Â‰ .ïéëøë ìù Ï˘ ‰·ÂÁ¯· ÔÈ Ï „ÓÚÓ Ï˘ ïòî áéåà èééèù äðùî øòã ïéà ïáéåà
Æ
Âȉ„ ‡Î‰ ȯÈÈÓ˜ ¯ÈÚ
Ä
Ä
Å
Ç
È
È
Æ
Â
Ç
åéÈ ðãà úà ïziå ïkLnä Ç ˘¯ÈÙ .úåèîä àì óà :˜ÏÁ· ¯ÈÚ‰ È · Ôȇ ԉÈÏÚ· ÏΉ ÌÈ ·¯„ Ï˘ ‰·ÂÁ¯· ¯Â·ˆ· ÔÈÏÏÙ˙Ó à ïôéå÷ èìòâ íòã øàô ïòî óøàã ,ìäåù à èôéå÷øàô èàä êàð æéà ñò ïåà ('äøåú øôñ' à ìéôùééá íåö) âòî ïòî ñàåå êàæ
À
Ç
Æ
úà ïziå åéLø÷ úà íNiåÇ È ÔÂÈ΄ ‰ÈÏ ‡¯È ·Ò„ ÛÒÂÈ ¯"¯‰ íéìùåøé ä÷ìçúð àì ã (‚ øáñ ÷"ú éâìôéî÷ .íééñøåè :Ì‰Ï ÌÈÏÚ· Ì„·Ï ÔÈ Ï Âȉ˘ ÌÈÓȉ Ô˙‡· ¯ÈÚ
È
Ç
Å
Æ
Ä
È
Æ
À
È
Æ
úà Æ í÷iåÇ È åéçéøa Ä À ‰È‰ ‡Ï ˙ÂËÓ‰ ÌÂ˜Ó Ú˜¯˜‰˘ íéìùåøé ä÷ìçúð øáñ äãåäé é áøå íéèáùì äàîèî íéìùåøé ïéàå :˙˘ÂÁ Èٯˆ ¼ ‰Â‰ ‡ÓÏÚ· ȇ¯˜‡Â Ì˘ .'ùãå÷ ïåøà' ñàåå ïëàæ èéîøòã ïôéå÷ èùéð êéåà ïòî øàè ,èìòâ ìñéáà ïáéìáòâøòáéà
È
(ÁÈ ,Ó ˙ÂÓ˘) :åéãenò Ç Ì„È · ÁÎ ‰È‰ ‡Ï ÌÈÏÚ·Ï „ÁÂÈÓ äî („ àé ðúã éàðú é ðäã àúâåìôáå íéèáùì 'ȯӇ„Î ‡È‰ ‰ÊÂÁ‡ ‡τ .íéòâðá '¯Ï ‰"ه ‰ ˘· ˙Á‡ ÌÚÙ
Ç
Ä
Ç
íéàhçä úBzçî úà Å [ã ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÌÏ˘ ˙¯È΢ ̯È΢‰Ï ‡Ï ‡ ˙ ȇ‰Ï ‰ÈÏ ‡¯È ·Ò„ ÔÓ˜Ï ‰˘Â„˜ ÌÂ˘Ó Ô‰· ˘È ÌÁ Ó . æ äùåã÷ òøòðòì÷ à ïáàä
È
Ç
À
Ç
À
Ç
Å
È
Ç
È
Ä
Ç
Ç
È
È
Ä
À
Ä
È
Ç
À
eNòå íúLôða älàä È úåëùìä úé áä øä äãåäé ìù å÷ìçá äéä ÔÓ˜Ï ¯Ó‡˜„ ‡‰Ï ÈÓ„ ‡Ï èàä ïúðBé éaø øîà éðîçð øa ìàeîL éaø øîà àøîâ éã èâàæ
È
È
Å
Ç
À Ù
À
Æ
éetö íéçô éòwø íúà Ù ÈÄËÅÇÄÄ ÔÈÏË Âȉ ̉ÈÏËÏËÓ ˙ÓÁÓ íìåà ïéîé ðá ìù å÷ìçá äéä äîå úåøæòäå ‰ÏÙ ‡Ï ÌÈË·˘Ï ÌÈÏ˘Â¯È ‰˜ÏÁ˙ ÈΉ ȇ Ê"Î Û„ ÛÂÒ·
Å
È
Ä
È
À
Ä
Ä
Ë
Å
À
éé éÅ È À ðôì íáéø÷ä ék çaænì Ç :ÌÈ˘„˜‰ ˙¯ÂÚ äúéä äòåöøå íéùã÷ä éùã÷ úé áå ì ëéäå éðà :ÔÈÓÈ ·Ï ‡Ï ‰„‰ÈÏ ‡Ï ϯ‚· ÈÏÈ ·˘ ‰ÏÂÎÏ Â‰ È˙˘„˜ æéà ñò eðL àì Ù ,ïúðåé 'ø ïåô èâàæòâëàð éðîçð øá ìàåîù 'ø øéòä éða À äðùî øòã ïéà èðøòìòâ ïáàä øéî àøîâ éã èâàæ 'îâ
Ä
Ä
Ç
Ä
À
À
Ä
À
À
Ä
éÅ ðáì úBàì eéäéå eLc÷iåÇ Ä ‰¯Â‚‡ ‡Ï‡ ‡ÓËÈÓ ‡‰È ‡Ï˘ .éúòîù àì ÏÏÙ˙‰· Ì˙‰„ ‡Ú„¯‰ „ úéa àlà ïøàååòâ èðøòìòâ èùéð ïáàä ñàåå èàèù ïåô øòðéåàååðééà éã øéò ìL dáBçø eøënL
À
À
È
Ä
À
Å
Æ
È
È
Æ
Æ
À
È
Å
È
(‚ ,ÊÈ ¯·„Ó· ) :ìàøNé À Ä ìù å÷ìçá úñðëðå äãåäé ìù å÷ìçî úàöåé Ï˘ ˙È ·„ ÌÂ˘Ó „·Ï· ˘„˜Ó ÌÂ˜Ó Ôȇ„ „ÂÓ Ú"Î ÔÈ„· „ÈÁÈ · ìäåù à ïôéå÷øàô âòî ïòî æà
Ç
È
Æ
Ä
úéaä Bì øLà àáe È [ä íåé ì ëá äéìò øòèöî ÷éãöä ïéîé ðá äéäå éåðá çáæî äáå ïéîé ðá ÂÏ ¯˘‡ ‡·Â ÌÈÚ‚ È :‰˘Â„˜ ÌÂ˘Ó Â· éã ïåô ìäåù à øàð íéøôk ìL úñðkä ,èàèù í'ðåô ñàâ éã èôéå÷øàô
Ç
Â
Ç
À
À
Ç
È
Æ
Æ
Ä
Æ
Ç
Å
òâðk øîàì ïäkì ãébäå Ä À äùòðå ïéîé ðá äëæ êëéôì (‰ íåéä ì ë åéìò óôåç [á øîàðù äòìåáì ÌÈÏ˘Â¯È Ï·‡ Ô ÈÚ· [ä ·‚ ‡Â‰ ˘„˜ È˙·Â 'ÂΠ‡Ï È ‡ ä"ã ïâòåå ,êéæ èìòãðàä ñò ïòåå ïòòæ ,ìäåù à èéîøòã ïôéå÷ ééæ ïôøàã
Ç Ù
Ä
À
Ù
Å
Æ
Ç
˙È
·‰
Ä
È
Ç
Ä
(‰Ï ,„È ‡¯˜ÈÂ) :úéaaéìäàøð À Ä („È ‡¯˜ÈÂ) ïéàîèî ‰·˘ ˙¢¯„Ó
È
:È˙· ¯‡˘Î
È
Å
Ä
À
óøèé áàæ ïéîéÈ Ä ða À Ä [å 'ñåú íéèáùì íéìùåøé ä÷ìçúð àì øáñ àðú éàäå ( äðé ëùì ïëæéôùåà ‰˜ÏÁ˙ ¯·Ò„ ÌÈÚ‚ · ‡ÓËÈÓ 'ÂΠ‰È‰ ‰ÓÂ
À
ä"ã
Ç
À È Æ Æ
áøòìå ãò ì Ù Ç øá) (Á à"ø ïäìù ïðéàù é ðôî íéìùåøé á íéúá íéøé ëùî ïéà ä (Ê àé ðúã È ˙˜ ‰ÈÏ ‡ ȯ˜ ÌÎ˙ÊÂÁ‡Â ÌÈË·˘Ï éùã÷ úéáå ÏÎȉ Ìχ
Ç
ëàé ø÷aa Ù Æ
Ç
È
È
Å
(ÊÎ ,ËÓ ˙È˘‡¯· ) :ììL ÷lçé Ç À ‰˜ÏÁ˙ ‰ÈÏ ˙ȇ„ ‰„Â‰È È ·¯Ï ˙‰ÈÓ èàä ,ïòîå÷òâ èùéð ïâòø ïéé÷ æéà ñò ïåà ,íéúéðòú ñ÷òæ òèùøò éã ïòâðàâòâëøåãà ïåà øòëòä ïééâ âéãðòèù ïòî óøàã ïëàæ äùåã÷ ééá æà ,æéà ììë øòã éåå éåæà .e
ïúåà ïéìèåð ïéæéôùåà éìò á íéùã÷ úåøåò êëéôì úåèî àì óà øîåà (÷åãö ãöì àåäù íéùã÷ä
Ç
d äéæéôùåàá àëùîå àôìåâ ùðéà ÷áùéîì àòøà çøåà î"ù éé áà øîà òåøæá È˙· Ï·‡ ˘„˜Ó ÌÂ˜Ó ‡Ï‡  ˘ ‡Ï ÌÈÈ˙ · øàùð ÂÈ˘ÎÚ ·¯ÚÓ èøàã èàä ïòî ïåà ,ìäåù ïáòð ñàâ øòã åö ,ìäåù ïåô äáéú éã èøéôòâñéåøà ïòî èøòåå é"ùø ïéà .(à"ò èö óã) úåçðî úëñî ïéà ïâàæ ì"æç éåå ,ïøòãéðôàøà èùéð
Ç
ìàððç åðé áø ¯‡˘Î („) ‰·˘ ˙¢¯„Ó È˙·Â ˙ÂÈÒ Î ‰˙‡· 'ÂΠÁ·ÊÓ‰ ÌÂ˜Ó ìééååøòã èùéð æðåà èàä'î æà 'àéñäøôá' ïòîòùøàô åö êéæ éãë ïòååòâ ììôúî ìééåå ,øòëòä ïééâôéåøà óøàã ïòî æà ñéåøà èðøòì'î åàåå ïåô èâðòøáòâôàøà àã
ãîòîá øéòä é áåè äò áù åøëî àìù àìà åðù àì å àáø øîà úéçøæî ïø÷ ‡Ï‡ ‰Úˆ¯‰
éòéáø ÷øô :‡Â‰ Í¯Î Ï˘„ ‚"ڇ ¯ÈÚ‰ È˙· :„ÂÒȉ ÌÂ˜Ó úéîåøã .ìîéä ïåô èøòôèðòòâ ìàìöá æà .ä.ã ,ïëùî íòã èìòèùòâôéåà èàä åðéáø äùî æà ,èâàæ ÷åñô øòã
ìù äáåçø åøëîù øéòä éðá åìéôà øéòä éùðà ãîòîá øéòä é áåè äò áù åøëî ì áà øéòä éùðà :ÚÓ˘Ó ˙ÂÈÒ Î È˙· Û‡ .ùãå÷î ˙È ·Â 'ÂΠ ˘ ‡Ï ä"ã èôøàãòâ ïáàä ñàåå) 'ãîòî éùðà' éã ïâòåå (åë óã úéðòú) èðøòì äðùî éã éåå .h ñò èàä øòâéìééä ïòååòâ æéà øòëìòåå åðéáø äùî ïåà ,ïëùî íòã èëàîòâ èàä
úéá äéîãá ïéç÷åì øéò àúùéîì ÏÎ Á¯ÊÓ‰ „ˆÓ Â˙ÒÈ Î· .úéáä øä „ÓÂÚ åúùåã÷á ˙Ò Î‰
È
ø"ãéô (‡ àðîé÷åà 'åë úñðëä ˙Á‡ Ô‰ χ¯˘È ˙¯ÊÚ ÌÈ˘ ˙¯ÊÚ Ô˙˘Ï˘ .úåøæòäå :ÏÈÁ‰ ÍÂ˙·˘ .úåëùìäå :¯Á‡ Ì˘ ‰Ï Ôȇ˘ ˙È ·‰ ¯‰ ȯ˜ ÈÂ Ù Ì˘ ˘È˘ ‰Ó ÌȯÙÒ ‚ȉ Ó 'ÂΠééæ èàä ïòî ñàåå êàåå òðòé ùã÷îä úéá ïéà ïééèù åö ,íéìùåøé ïéé÷ ïééâôéåøà øéî ïáàä ,ïëàæ¯äùåã÷ ééá ïøòãéðôàøà èùéð èåè ïòî æà ñàã ïåà .èìòèùòâôéåà
äðùîä åæ äàúîéúñ 'ìî ¯ÎÓ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ïúùåã÷á
äðéà äðùî íúñ àéäù ô"òà Á·ÊÓÏ Ï‡¯˘È ÈÏ‚¯ ˙Òȯ„ ÔÈ ·˘ ‰Ó‡ ‡"È ÌÈ ‰Î ˙¯ÊÚÏ ·¯ÚÓ „ˆÏ ̉ȯÁ‡Â ¯Ú˘‰ ÔÓ ÌÈ ÙÏ Ò ÎÈÏ Ôȇ˘¯ χ¯˘È˘ ‰Ó‡ ‰¯˘Ú êéæ ïòðòæ ,(øåáéö úåðáø÷ éã ïééæ áéø÷î íééá ãðæòååðà ïééæ åö ,èìééèòâðééà ïáàä ñàåå éã ïåô ïòðàô¯øòééô éã æà ,çø÷ úùøô ïéà èâàæ ÷åñô øòã ìééåå ,äéàø à
äðùî íúñ ì"é÷ãë øéàî 'øì ·"Î Á·ÊӉ Ìχ‰ ÔÈ ·Â ‰Ó‡ ·"Ï Á·ÊÓ‰ ÌÂ˜Ó ÌÈÈ˙ · ¯˙ÂÈ ÂÈ˘ÎÚ ·¯ÚÓ „ˆÓ ) (‰ .ìëéäå íìåà ïéîéðá ìù å÷ìçá äéä äîå :ÌÈ ·Âˉ äòáù
éà àéä ò"ø àìà (· àéä î"ø :ÔˆÈÁ‰ 'ÂΠ‰Úˆ¯Â ‰"„ 'ñåú
äùòî ïâòåå äøåú øòã ïéà èðòééìòâ ïáàä ïåà èòèù òøòééæ ïéà ïòîå÷òâîàæåö åö ïìéåôàá ééæ èàä åðéáø äùî ïåà ,ïäëä ïøäà ïåô äðåäë éã óéåà èâéø÷òâ êéæ
äðùîä åæ éñåé ø"á íçðî 'øì ·¯ÚÓ ÂÓ¯„ Á·ÊÓ Ï˘  ÂÙˆ Ï·‡ ‰„‰ÈÏ ‰„·Ï ÂÊ ‰Úˆ¯ ԇΠ̈́ÓÈÏ 'ÂÎ ‰‡ˆÂÈ ‰Úˆ¯ ˘¯ÈÙ ¯ÊÁ ‡Â‰ ÈÓ Ï˘ ˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ‰Ó‡ :ÔÈÓÈ · àåäù Û¯ÂË Ï˘ ïáàä ïåà úñðëä úéá ïéà ïòååòâ ïòðòæ ééæ æà àúééøá à èâðòøá 'îâ éã ïåà ,úéùàøá ñàåå íòãëàð æà ,÷åñô øòã èâàæ ,'úøåè÷' ïééæ áéø÷î ïøéáåøô ïåà 'úåúçî' ïòâðòøá
ìë àìå íúñ äéåðù àéäå :Á·ÊÓ Ï˘ ÂÁ¯ÊÓÏ „ÂÒÈ ‰È‰ ‡Ï ÍÎÏ „ÂÒȉ ÌÂ˜Ó ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‡Ï‡ ‰Úˆ¯‰ ‰˙‡· ‰„‰ÈÏ Ôȇ˘ Ô È¯Ó‡ ÌÈÁ·Ê ˙ÎÒÓ·Â ÔÈÓÈ · Ï˘
Ç
È
ìëá åììä íéîëç ìù íäéøáã d èäòæ íòã ïåô æà ïòååòâ øòååù é"ùø øàô æéà) êàåå øòã ïåô âòè øéô èñàôòâ ,ïôøàåå÷òååà èùéð 'úåúçî' éã ïòî ìàæ ïøàååòâ èðòøáøàô ïòðòæ ïùèðòî òìà éã
àìà ïä ïéîåúñ äðùîä ÔÂ˘Ï ÂÈ„‚·· ÍÎÁ˙Ó ÛÙÂÁ ¯ÚˈӉ Ì„‡ .åéìò óôåç :‰ÈÏÚ ¯ÚˈÓ ˙ÂÈ‰Ï „È˙Ú Ô΢ ˘„˜‰ Á¯· ‰Ùˆ .÷éãöä ïéîéðá äéäå ñ"ùä ïåéìâ
Ç
È
ãá ìá íåøéëæäù úåéðùîä :ÏÈÚÏ Ô¯Ó‡„ ȇ ˙  Èȉ .'åë øáñ àðú éàäå :˜ÏÁ· Ô¯‡ ‰È‰˘ .ïëæéôùåà : (.·Ó Û„ ¯ÈÊ ) ÒÙÒÙÓ ÛÙÂÁ ¯ÈÊ ÂÓÎ ÛÂ˘Ù˘ øòã æà é"ùø èâàæ (øàôøòã ïåà ñàâ ïéà ïòååòâ èùéð ïòðòæ ééæ æà äøåàëì ñéåà øàô ÷òãåö à ïëàî ééæ ïåô ïòî ìàæ øòáéøòã ïåà ,âéìééä ïøàååòâ ïòðòæ ééæ ãìàáéåå
äàúîéúñ éñåé 'øá íçðî 'øì (‚ ÌÈÓÏ˘Â ‰„Â˙ .íéùã÷ úåøåò :ÔÎÂ˙Ï ÔÈÒ Î Â Ô‰Ï ÔÈ ˙Â Ì Á· ‡Ï‡ ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚÏ Ì‰È˙· ˙‡ ÌÈ˙· ÈÏÚ· .ïéøéëùî ïéà àúôñåú ä"ã é"ùø ïéà ïòîå÷òâîàæåö êéæ ïáàä ééæ øàð ,ìäåù òèéåáòâ ïéé÷ èùéð èðééî 'úñðëä úéá' òáìòæ éã øéî ïòðåôòâ úåçðî 'ñî ïéà æà è÷øòîàá èøòåå ïåéìâ ïéà) .çáæî íòã
ïéììôúî íòäå ìéàåä øáñã 'åëå úåãîòîáå
äá ùé úåãîòîáå úåéðòúá äá Ô˙˘Â„˜Ó ÌÈÓ„ ÔȄȯÂÓ Ôȇ„ .åðù àì :‰Ó‰· ËÁ˘ ̇ .àëùîå :· ˘Ó˙˘ ˘ Ò¯Á Ï˘ Ô˜ ˜ .àôìåâ :ÌÈÏÚ·Ï ˙¯ÂÚ‰˘ .ïðéñøâ àì úåãîòîáå íéøåëéá 'ñî ïéà ïòðøòì øéî éåå éåæà ('úñðëä úéá' ïôåøòâðà èøòåå ñàã ïåà) ñàâ úåòè à æéà'ñ æà èâàæ ñàåå 'ïáà éøåè' ïéà äòæ .èøò÷øàô è÷ðåô íéãåîéì ééååö
íéøîåà íéîëç ìáà äùåã÷ .åøëî àìù àìà :Ô˙Èȉ· ÌȯÙÒ ‚ȉ Ó ‰Ï‰Â ˙"Ò Ô‰· Á˜ÂÏ ÌȯÙÒ„ ‡ÈÓ„ Á˜ÂÏ „È · Û‡ „ÓÂÚ Â˙Â·È˘Á· (Â) ˙Ò Î‰ ˙È ¼ ·Â ÊÚ Û„ ·"· Ô"·Ó¯‰ 'ÈÁ·
êëìä .àéä àîìòá éàø÷à ·˙Î ˙ÂÈ˙‡ Ôȇ ‰"„ ïåà ,ãîòîä ùàø í'ðåô èàèù íåö ïòîå÷òâîàæåö êéæ ïáàä ãîòî éùðà òìà æà àã æéà íéðåùàø éã ïéà .(é"ùø øòæðåà èøòôèðòøàô òùåäé éðô øòã ïåà ,é"ùø ïéà
.äùåã÷ íåùî åá ïéà áåçøä ‡Ú·„  ÈÈ‰Â Ì Âˆ¯ ÏÎ Ô‰Ó ˙¢ÚÏ ¯˙ÂÓ ÌÈÓ„‰ ÔÓ ıÙÁ‰ ÔÓ ‰˘Â„˜ ‰Ú˜Ù ['ÂΠ¯ÎÓ Ì‡ Ï·‡] ÌÚ‰ ˙¢¯· ÌÈ ·Âˉ ‡Ï ‡Â‰ ‡ ˘ÈÏ ˙¯Ȃ˘‡„
Ç
È
äáéú ïéç÷åì úñðëä úéá :ÈÓÈȘ ‰ÈÈ˙˘Â„˜· ˙ÂÚӉ ˙È ·‰ ‰„ ÏÎ ¯ÎÓ· ‡Óχ ‰Ú¯ÊÈÓÏ Â‰Ó ‡˙˘È Î È ·„ ‡ÏÈ˙ ÏÚ È˘‡ ·¯Ó ‡ È ·¯ ‰È ÈÓ ïåà ,ìäåù øòã ïáòð õàìt íòã óéåà øàð ,øòæééä éã ïéà èâéèëòðòâ èùéð ïáàä ééæ ,èôéå÷øàô èàä'î ñàåå êàæ òáìòæ éã èìòâ éã èéî ïôéå÷ âòî ïòî áéåà ú÷åìçî à
ìù úñðëä úéáá àðîé÷åà ä"ã íù :˙„ÓÚÓ ‡˜Â„
íéëøë ìù úñðë ìáà íéøôë ‡˙˘ÈÓÏ éôøåö íééñøåè øéî ïåà óéåà èééèù) 'åðéùã÷ úéá ïåéö äìòðå äîå÷' ïôåøòâñéåà èàä äðåîî øòã ïòî ïò÷ äðùî øòæðåà ïåô àôéñ éã ïåô ìééåå) êàæ òøòâéìééä à ïôéå÷ æåî ïòî øòãà
åúà éãéã àúòãàã ïåéë àéä íéáø ìùå äì åúà à÷ àîìòîã â"òà àéñçî àúîã àúùðë éùà áø øîà .íéáø ìù àéäù íåùî àðáãæî àì ¯‡Â·Ó .åúåáéùçáð"ëäáå'åëåðùàìä"ã íù :Ô·¯‰"„˙·"ÚÊÈÛ„Ê"Ú.˙ÈÏËÓ‰"„˙·"ÚÊ Û„ÔÈÏÂÁ'ÈÚ .úùåçð íå÷ðòîàæåö øòã æà ,ïåôøòã øéî ïòòæ .(ùã÷îä úéá ïéà ïåéö ïéé÷ ïééâôéåøà ïìòåå èâðòøáòâ èøòåå ò"åù ïéà .(øåñéàì ñéåà èäòæ àùéø éã ïåô ïåà øåúéäì ïééæ ÷ééãî
êëéôì íéáøì äåøñî àìå ïîöòì äåàùò íä äéøæò ïá øæòìà 'ø äàð÷ù 'ìùåøéá íééñøè ìù úñðëä úéáå äì àððéáæî àðéöî àðéòá éà ÌÈÓ„‰Â "Ή· ¯ÈÚ‰ È˘ ‡ „ÓÚÓ·Â Â˙Â·È˘Á· "Ή·‰ Ì‚Â Ô˙˘Â„˜Ó ÌÈÓ„ ÔȄȯÂÓ Ôȇ ¯ÈÚ‰ È˘ ‡ „ÓÚÓ Â‡Ï·„ È"˘¯Ï Ï"Ò„
Ç
äãåäé ø"à íéòâðá äàîèî íéìùåøé ïéàå íéòâðá àîèî [íëúæåçà] àéðúäå ïäìù äðéàù éôì ïéøëåî ïéà ïéëøë ìù úñðëä úéáå .äåøëî ̇ "ÓÓ 'ÂΠ‰˘Â„˜· Â‰Ï ‰ÏÚÓ ÈÓ„ ÏȘ˘„ ÔÂÈ΄ 'ÂÎÂ Ô ·¯Â ‰"„ ·"Ú ÊÎ ÔÓ˜Ï È"˘¯ ȯ·„ ‰ÊÓ ÈÏ ‰ÂÓ˙ ÔÈÏÂÁÏ ÌȇˆÂÈ ïòååòâ æéà ñàã ïåà ,ìäåù øòã ïáòð õàìt íòã óéåà ïòååòâ æéà ,ãîòî éùðà éã ïåô éãë ïôéå÷øàô èùéð øòëéæ ïòî øàè äìéçúëì æà ïâàæ íéðåøçà éã ïåà .úåèéù ò ãééá
éúòîù àì àîéà ïðé÷øôå åäðéð íéëøëã àäå éàîà ïéàîèî íéìùåøéå úåéñðë éúá àä ùã÷îä úéá àìà íéòâðá àîèî ïéàù éúòîù àì éðà ˙ÂÚӉ ÔÈÏÂÁÏ ‡ˆÂÈ "Ή· ‡‰„ „È ·Ú ÈÚ·„ ‰Ó Á˜Âω Î"Ùڇ ‰˘Â„˜· ÌÈÓ„‰ ˙ÂÏÚ‰Ï Íȯˆ ‡Ï ¯ÈÚ‰ È˘ ‡ „ÓÚÓ· ¯ÎÓ·
È
'øå äàîèî äðéà êëéôì äæåçà äðéàå íéèáùì íéìùåøé ä÷ìçúð àì øáñ ÷"ú éâéìô éàîá .òîùîá úåéñðë éúá 'éôàå ùãå÷î íå÷î àìà ,êéåà èâðòøá é"ùø) øàé ïéà ìàî ééååö ïòååòâ øàð æéà ñò ìééåå ,êàæ òâéìééååèééö à .(à"é÷ñ âð÷ ïîéñ á"ðùî äòæ) êàæ òáìòæ éã ïôéå÷ åö
å÷ìçá äéä äî úåøæòå úåëùì úéáä øä äãåäé ìù å÷ìçá äéä äî éàðú éðä éëå ùãå÷î íå÷î éúìåæ àéä íúæåçàå ä÷ìçúð øáñ äãåäé :‚"ڈ ȇ˜ ‰˙˘Â„˜· "Ή·‰ Ó"Ó ‰˘Â„˜· ÌÈÓ„‰ ÔÈÏÚÓ Ì‡ Û‡ ¯ÈÚ‰ È˘ ‡ „ÓÚÓ ‡Ï·Â ‡¯Î˘ 'È · È˙˘ÈÓÏ 'ÈÙ‡ ¯˙ÂÓ
È
.("úåãîòîáå" :èøàåå ñàã ñøåâ èùéð ïòðòæ éåìä ÷çöé åðéáø éãéîìú éã æà ,ãøòåå øòã ïåô èìòâ øòî øàô èôéå÷øàô ñàã èàä'î åìéôà æà ,æéà ùåãéç øòã .f
Ç
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
È
‰ÈÓÚË Ï"ˆ Èχ .'ÂΠ‡È‰ È"¯· ÌÁ Ó '¯Ï ‡Ï‡ ‡È‰ Ú"¯ ‡Ï Ï"ˆ„ ‰‡¯ .'ÂΠÙ"Ú‡ ‰ ˘Ó‰ ÂÊ 'ÈÙ ‰‡˙ÓÈ˙Ò È"¯· ÌÁ Ó '¯ ȯ·„ ÂÊ Ï"ˆ èùéð èééö òøòâðòì àæà ìàæ ñò æà èøéñàô èùéð ñàã èàä êéìðòååòâ ìééåå .i øòáéøòã ,äùåã÷ ïéé÷ èùéð èàä èìòâ òâéøáéà éã æà ïòðééî èðò÷òâ ïòî èìàåå
.'ÂΠÈ"¯· ÌÁ Ó '¯„
øàð ñàã æéà 'úåãîòî' ïåô àñøéâ éã èéåì êéåà æéà òáìòæ éã ïåà ,ïâòø ïéé÷ ïòîå÷ .(úîà úôù) ïøòãéðtàøà èùéð êéåà ïàã øàè ïòî æà ïøòä äðùî éã æðåà èæàì
È
̉ÈÏÚ ÌÈÒ ¯Ù ¯Â·Èˆ‰ Ì„ÈÓÚ‰˘ ÌÈ˘ ‡ - øéòä éáåè : (È"˘¯ Ù"Ú) ‰Ó‰· ¯ÂÚ - àëùî : (.‚Î ˙·˘ È"˘¯Â 'Ó‚ Ù"Ú) Á¯‡Ó ,ȇ Ò· - ïëæéôùåà : (.· ÏÈÚÏ È"˘¯) Â˙Ú„Î È ·¯ Ì˙Ò˘ ˙ÂÈ ˘ÓÓ - äàúîåúñ è íéîëç ïåùì .(é"ùø ïåô äøòä ïéà øòéøô äòæ) øàé ïéà ìàî ééååö ïòååòâ ïòðòæ ñò áéåà ,(à"ò åè óã úéðòú úëñî ïéà) èâàæ àøîâ éã éåå éåæà .g
: (Êȯ˙ 'ÈÒ ‡"Á ‡"·˘¯‰ ˙·¢˙) ¯ÈÚ‰ È È Ú ÏÚ ÌÈÒÙ¯ËÂهΠ̉Â