Page 64 - SHAS

.g
(.· ÏÈÚÏ È"˘¯)
(È"˘¯ Ù"Ú)
ïòðòæ ñò áéåà ,(à"ò åè óã úéðòú úëñî ïéà) èâàæ àøîâ éã éåå éåæà
:
Á¯‡Ó ,ȇ Ò· -
‰Ó‰· ¯ÂÚ -
.(úîà úôù) ïøòãéðtàøà èùéð êéåà ïàã øàè ïòî æà ïøòä äðùî éã æðåà èæàì

.'ÂΠ‡È‰ È"¯· ÌÁ Ó '¯Ï ‡Ï‡ ‡È‰ Ú"¯ ‡Ï Ï"ˆ„ ‰‡¯
.'ÂΠÙ"Ú‡ ‰ ˘Ó‰ ÂÊ 'ÈÙ ‰‡˙ÓÈ˙Ò È"¯· ÌÁ Ó '¯ ȯ·„ ÂÊ Ï"ˆ

øòáéøòã ,äùåã÷ ïéé÷ èùéð èàä èìòâ òâéøáéà éã æà ïòðééî èðò÷òâ ïòî èìàåå
.f
,ãøòåå øòã ïåô èìòâ øòî øàô èôéå÷øàô ñàã èàä'î åìéôà æà ,æéà ùåãéç øòã
È
:‚"ڈ ȇ˜ ‰˙˘Â„˜· "Ή·‰ Ó"Ó ‰˘Â„˜· ÌÈÓ„‰ ÔÈÏÚÓ Ì‡ Û‡ ¯ÈÚ‰ È˘ ‡ „ÓÚÓ ‡Ï·Â ‡¯Î˘ 'È
˙ÂÚӉ ÔÈÏÂÁÏ ‡ˆÂÈ "Ή· ‡‰„ „È
̇ "ÓÓ 'ÂΠ‰˘Â„˜· Â‰Ï ‰ÏÚÓ ÈÓ„ ÏȘ˘„ ÔÂÈ΄ 'ÂÎÂ Ô ·¯Â ‰"„ ·"Ú ÊÎ ÔÓ˜Ï È"˘¯ ȯ·„ ‰ÊÓ ÈÏ ‰ÂÓ˙ ÔÈÏÂÁÏ ÌȇˆÂÈ
Ç
éãë ïôéå÷øàô èùéð øòëéæ ïòî øàè äìéçúëì æà ïâàæ íéðåøçà éã ïåà .úåèéù ò
ÌÈÓ„‰Â "Ή· ¯ÈÚ‰ È˘ ‡ „ÓÚÓ·Â Â˙Â·È˘Á· "Ή·‰ Ì‚Â Ô˙˘Â„˜Ó ÌÈÓ„ ÔȄȯÂÓ Ôȇ ¯ÈÚ‰ È˘ ‡ „ÓÚÓ Â‡Ï·„ È"˘¯Ï Ï"Ò„
íù
.úùåçð
èâðòøáòâ èøòåå ò"åù ïéà .(øåñéàì ñéåà èäòæ àùéø éã ïåô ïåà øåúéäì ïééæ ÷ééãî
¯‡Â·Ó
.åúåáéùçáð"ëäáå'åëåðùàìä"ã
íééñøåè
‡˙˘ÈÓÏ
ïòî ïò÷ äðùî øòæðåà ïåô àôéñ éã ïåô ìééåå) êàæ òøòâéìééä à ïôéå÷ æåî ïòî øòãà
:˙„ÓÚÓ ‡˜Â„
·‰ ‰„ ÏÎ ¯ÎÓ· ‡Óχ ‰Ú¯ÊÈÓÏ Â‰Ó ‡˙˘È Î È
,èôéå÷øàô èàä'î ñàåå êàæ òáìòæ éã èìòâ éã èéî ïôéå÷ âòî ïòî áéåà ú÷åìçî à
àã æéà íéðåùàø éã ïéà .(é"ùø øòæðåà èøòôèðòøàô òùåäé éðô øòã ïåà ,é"ùø ïéà
úåòè à æéà'ñ æà èâàæ ñàåå 'ïáà éøåè' ïéà äòæ .èøò÷øàô è÷ðåô íéãåîéì ééååö
.åðù àì
.àëùîå
:· ˘Ó˙˘ ˘ Ò¯Á Ï˘ Ô˜ ˜
úåãîòîáå
òáìòæ éã øéî ïòðåôòâ úåçðî 'ñî ïéà æà è÷øòîàá èøòåå ïåéìâ ïéà) .çáæî íòã
:ÔÎÂ˙Ï ÔÈÒ Î Â Ô‰Ï ÔÈ ˙Â Ì Á· ‡Ï‡ ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚÏ Ì‰È˙· ˙‡ ÌÈ˙· ÈÏÚ·
ÒÙÒÙÓ ÛÙÂÁ ¯ÈÊ ÂÓÎ ÛÂ˘Ù˘
.'åë øáñ àðú éàäå
øàô ÷òãåö à ïëàî ééæ ïåô ïòî ìàæ øòáéøòã ïåà ,âéìééä ïøàååòâ ïòðòæ ééæ ãìàáéåå
Ç
,ïôøàåå÷òååà èùéð 'úåúçî' éã ïòî ìàæ ïøàååòâ èðòøáøàô ïòðòæ ïùèðòî òìà éã
ñàåå íòãëàð æà ,÷åñô øòã èâàæ ,'úøåè÷' ïééæ áéø÷î ïøéáåøô ïåà 'úåúçî' ïòâðòøá
Û¯ÂË Ï˘
àéä î"ø
(·
'ñåú
åö ïìéåôàá ééæ èàä åðéáø äùî ïåà ,ïäëä ïøäà ïåô äðåäë éã óéåà èâéø÷òâ êéæ
äòáù
·˘ ‰Ó‡ ‡"È ÌÈ ‰Î ˙¯ÊÚÏ ·¯ÚÓ „ˆÏ ̉ȯÁ‡Â ¯Ú˘‰ ÔÓ ÌÈ ÙÏ Ò ÎÈÏ Ôȇ˘¯ χ¯˘È˘ ‰Ó‡ ‰¯˘Ú
ïáàä ñàåå éã ïåô ïòðàô¯øòééô éã æà ,çø÷ úùøô ïéà èâàæ ÷åñô øòã ìééåå ,äéàø à
ïúùåã÷á
.úåëùìäå
‚ȉ Ó
·‰ ¯‰ ȯ˜ ÈÂ Ù Ì˘ ˘È˘ ‰Ó ÌȯÙÒ
àðîé÷åà 'åë úñðëä
(‡
øéî ïáàä ,ïëàæ¯äùåã÷ ééá ïøòãéðôàøà èùéð èåè ïòî æà ñàã ïåà .èìòèùòâôéåà
ÏÎ Á¯ÊÓ‰ „ˆÓ Â˙ÒÈ Î·
àúùéîì
ä"ã
ñò èàä øòâéìééä ïòååòâ æéà øòëìòåå åðéáø äùî ïåà ,ïëùî íòã èëàîòâ èàä
:ÚÓ˘Ó ˙ÂÈÒ Î È˙· Û‡
úéîåøã
.ìîéä ïåô èøòôèðòòâ
ìàìöá æà .ä.ã ,ïëùî íòã èìòèùòâôéåà èàä åðéáø äùî æà ,èâàæ ÷åñô øòã
:‡Â‰ Í¯Î Ï˘„ ‚"ڇ ¯ÈÚ‰ È˙·
å
‡Ï‡ ‰Úˆ¯‰
áù åøëî àìù àìà åðù àì
(„)
¯‡˘Î
ìééåå ,øòëòä ïééâôéåøà óøàã ïòî æà ñéåøà èðøòì'î åàåå ïåô èâðòøáòâôàøà àã
Ç
áø
áà øîà òåøæá
È˙· Ï·‡ ˘„˜Ó ÌÂ˜Ó ‡Ï‡  ˘ ‡Ï ÌÈÈ˙ ·
ÂÈ˘ÎÚ ·¯ÚÓ
èøòåå é"ùø ïéà .(à"ò èö óã) úåçðî úëñî ïéà ïâàæ ì"æç éåå ,ïøòãéðôàøà èùéð
íéùã÷ä
á íéùã÷ úåøåò êëéôì úåèî àì óà øîåà (÷åãö
:ììL ÷lçé À Ç Å
È
‰˜ÏÁ˙ ‰ÈÏ ˙ȇ„ ‰„Â‰È È
) È
.e
ïåà øòëòä ïééâ âéãðòèù ïòî óøàã ïëàæ äùåã÷ ééá æà ,æéà ììë øòã éåå éåæà
ÏÎȉ Ìχ
ëàé ø÷aa Ç Ù Æ
Ç
(Á
ëùî ïéà
ðôî íéìùåøé
È ˙˜ ‰ÈÏ ‡ ȯ˜ ÌÎ˙ÊÂÁ‡Â ÌÈË·˘Ï
ä"ã
'ñåú
[å Ä È Ä
À Å
ða
(Â
‰˜ÏÁ˙ ¯·Ò„ ÌÈÚ‚ · ‡ÓËÈÓ
äðé
ëùì ïëæéôùåà
Ä Ç È
:úéaaéìäàøð Ä À È
‰·˘ ˙¢¯„Ó
ÌÈÏ˘Â¯È Ï·‡ Ô ÈÚ·
[á
(‰
Ù À Æ Ç
Å
Ç Ù Å
ä"ã
ïòòæ ,ìäåù à èéîøòã ïôéå÷ ééæ ïôøàã Ç
ÂÏ ¯˘‡ ‡·Â ÌÈÚ‚ È
Æ
íéøôk ìL úñðkä Ç À Æ Æ
À È Ä
 Æ
·„ ÌÂ˘Ó „·Ï· ˘„˜Ó ̘Ó
Ï˘ ˙È
)
:ìàøNé Ä À È Å
ìäåù à ïôéå÷øàô âòî ïòî æà
À
ïáàä ñàåå èàèù ïåô øòðéåàååðééà éã
À Ä À
À
‡Ï‡ ‡ÓËÈÓ ‡‰È ‡Ï˘
‰¯Â‚‡
:ÔÈÓÈ ·Ï ‡Ï ‰„‰ÈÏ ‡Ï ϯ‚· ÈÏÈ
éðà
È Ä
È
'îâ
øéòä éða À Å
eðL àì Ù
Ä Ë Å
‰ÏÙ ‡Ï ÌÈË·˘Ï ÌÈÏ˘Â¯È ‰˜ÏÁ˙ ÈΉ ȇ Ê"Î Û„ ÛÂÒ·
Ç Ä
˙ÓÁÓ
À Ç À Ù È
àøîâ éã èâàæ
È
‡Ï ‡ ˙ ȇ‰Ï ‰ÈÏ ‡¯È
Ç À
Ç Ç È Ä
· ÁÎ ‰È‰ ‡Ï ÌÈÏÚ·Ï „ÁÂÈÓ
ðäã àúâåìôáå íéèáùì
'ȯӇ„Î ‡È‰ ‰ÊÂÁ‡ ‡τ
:åéãenò Ç
í÷iå Ç È Æ
äàîèî íéìùåøé ïéàå
åéçéøa À Ä È
ñàåå ïëàæ èéîøòã ïôéå÷ èùéð êéåà ïòî øàè ,èìòâ ìñéáà ïáéìáòâøòáéà
.'ùãå÷ ïåøà'
À È È
Æ
Ç Ä Å
ã
.íééñøåè
(‚
øáñ ÷"ú éâìôéî÷
èôéå÷øàô èàä
èìòâ íòã øàô Ç
Æ
Ç Ä Å
êàð æéà ñò ïåà ('äøåú øôñ' à ìéôùééá íåö) âòî ïòî ñàåå êàæ
:˜ÏÁ·
¯ÈÚ‰ È · Ôȇ ԉÈÏÚ· ÏΉ ÌÈ
[â Ç È Æ
é"ùø
Ù Æ
˙ÂÈÒ Î È˙· Â‰Ï ‰Â‰
äáéz ïéç÷Bì úñðkä úéa Å
À Ä
à èôéå÷òâ ò÷àè èàä ïòî éåå íòãëàð èìòâ
:ÔȯÙÎ Ï˘ ‡Ï‡ ˙Ò Î‰
ìáà
áe íBiä ìk åéìò È È
À Å È
È
Ç
ïéã øòã
èéî
¯ÂÎÓÏ ÔÈÏÂÎÈ„
È È
È Æ Ç
.ìéåå ïòî
.àîìòá éàø÷à
ðáì À Ä È Ä
È Ç
ã"àá
:íëúfçà Â Ë Ç À Æ
)
(ËÓ ˙È˘‡¯·
Ô˙ÏÙ˙ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ˘¯ÙÓÂ Ô ÈÒ¯‚
È
áa À
úéÅ
‡Ï ˙„ÓÚÓ·Â
(Ê)
ïòðòååàã íåö ïòîå÷îàæåö õàìt íòã ïéà êéæ
äfçàì Ç Â Ë È
Ç
ézúðåÀ È Ç Ä
·¯ È„ÈÓÏ˙·Â ‰ ˘ ȈÁ „Ú ‰ÏÈÏÁ Ï˘ ˙¯ÈÈÚ‰ È˘ ‡ ÏÎ 'ÈÙ
é
ãìàáéåå ,ìäåù ïáòð õàìt à
Ç
 È
ðà øLà ïòðk À Ç Ç
 Æ
¯ÊÂÁ  ȇ ‰Ê‰
À È À È
[à
èôéå÷øàô ééæ ïáàä áéåà
,ìäåù à
Ä À
Ç À Æ Æ
ÔÓ˜Ó
‰˙ȉ ·ÂÁ¯· ˙¯ÈÈÚ Ò ÈÎ ˙„ÓÏ ‡‰
ÌÈ˙·Ï ÔÈÒ Î
øåà äøåú
àøîâ éã èøòôèðò
úéáã
 ȉχ '‰ χ ÔÂȈ ‰ÏÚ Â ÂÓ˜ ¯Ó‡ 'ÂΠ˙Ò Î‰
òðòé
èôéå÷øàô
.éåðá çáæî
èìòâ éã èéî
.ìäåù à ïôéå÷
‰ ÂÓÓ‰ ‰È‰Â Ì˘ ÔÈ Ï ÌÈ˙·Ï ÔÈÒ Î 'ÂÎÂ
˙„ÓÚÓ·Â
é"ùø
ééæ ïáàä áéåà
Ç À Æ Æ
ïèñà÷
(‡
áéúéî äì àðé
é
äòåöøå
Âȉ ‡Ï ¯ÈÚ Ï˘ ‰·ÂÁ¯· ÔÈ Ï „ÓÚÓ
:˘"‡¯Â Û"ȯ È"˘¯·
:¯È‡Ó È
Ï˘ ˙¯ÈÈÚÏ
èìòâ éã èéî
ïéé÷ ïôéå÷ èùéð
àøîâ éã èâòøô
'éðúî
˙¯ÈÈÚ‰ ÏÎ
Â È ˘˘ ͯ„Î ÂÏÂÎ „ÓÚÓ‰ Ì˘ d
È
Å
äáéz eç÷é àì úBçtèî Ä À È
úåäâä
áøã äéì äåäã
òñéååòâ
.
ÔÈÒ Î˙Ó ¯ÈÚ Ï˘ ‰·ÂÁ¯· Ú·˜
øàô Ç
êòìòèðòî ïéé÷ ïôéå÷ èùéð
úBçtèî Ä À È
Ì‰Ï ‰È‰ ˙Ò Î‰ ˙È
À Ç Â È
áì
·˙ȇÔÈ
íéáåúë øòãà íéàéáð ïåô
˙ÂÈ Ú˙ Ú·¯‡ ÔÈ
eç÷é àì Ù
Ä À
á àìà åðù àì
À È È
· ÔÈ
ÔÈÒ Î „ÓÚÓ È˘ ‡ ‡¯Ó‚· ‡È ˙Â

.äùåã÷ òøòðòì÷ à êàã ïáàä éã ãìàáéåå ,íéáåúë ïåà íéàéáð .î.ã
È
íéøôñ
áø øîà :äáéú ïéç÷åì
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· Ôȯ˜ ԉȯڷ
.íéùã÷ úåøåò
éñåé øá íçðî 'ø ïåô íòè øòã ò÷àè
á éàø÷à àåää ïðáøå
)
ÔÈÒ Î˙Ó Ô ˙
èìòâ íòã øàô Ç
ïéé÷ ïôéå÷ èùéð
:„ÂÓÏ˙ÏÂ
.¯ÈÚ Ï˘ ‰·ÂÁ¯Ï ‰·È˙‰ ˙‡ ÔȇȈÂÓ ‰Ï Ô ÈÙÏÈ È‡¯˜Ó ÔȄȯÂÓ
àøîâ éã èøòì÷øò
.úåùøãî éúáå
øôñ à èôéå÷øàô ééæ ïáàä áéåà øòáà
Â Ú ‡Ï Âχ ¯·Ú
)
.úåéñðë éúá
˙ÎÒÓ· Ô ˙„Î
Î Ï˘ ˙Ò Î‰ ˙È
.ìéåå ïòî ñàåå
à"ëç ì
áà äàúîåúñ éñåé
é"ùø
ðé é
ðô
·‰
.ãðâìàô éåå
åá íéììôúî íòäå ìéàåä
áø øîà äðç
(·"Ù
ïéé÷ èùéð
‡Â‰„
˙‡Ó
øòøòðòì÷ à èàä ñàåå êàæ à ïôéå÷ ãøòåå øòééæ èéî èùéð øàè'î
:Ê ÛÈÚÒ
‡È„‰·
.'åë íçðî 'ø éøáã åæ
Å
äLeã÷ íeMî Ba ïéà áBçøä È À
À
ïâàæ íéîëç éã
Ç
:ïäéøúåîá ïëå áåçøä
:‰˙ÂÁÙ Â˙˘Â„˜˘ ¯·„ ¯˙ÂÓ‰
æà .ä.ã ,èøò÷øàô ïëàæ ñ÷òæ òáìòæ éã ïòðøòì äðùî éã èééâ èöòé

'øá
áúñðëäúé
:„È 'ω ‰¯ÈÁ·‰
ÔÓ ÂÁ˜È ‡Ï ‰¯Â˙ ÌÈÓ„‰ ˙ˆ˜
À Ä

ÂÁ˜Ï ÌȯÙÒ Â¯ÎÓ
ïôåøòâðà èøòåå

È
"äàúîéúñ"
ïëå
:ԇΠ„Ú
'È‚‰
(ÊÈ ¯·„Ó·
[ã
À È È
äàúîeúñ éñBé Ä
òøòâéìééä à øòî ïåà)
À
ééæ ïâòî
'äøåú øôñ' à ïôéå÷
éñåé øá íçðî 'ø ïåô ãééø éã æéà ñàã
Ì·ȯ˜‰ ÈÎ Á·ÊÓÏ ÈÂÙˆ ÌÈÁÙ ÈÚ˜¯ åéôúë ïéáå øîàðù
Ì˙‡ ¢Ú Ì˙Â˘Ù · ‰Ï‡‰ ÌȇËÁ‰ ˙Â˙ÁÓ ˙‡ ·È˙΄ ÌȄȯÂÓ [.ÊÏ
Ä À Å
äøBz ïéç÷Bì
èôéå÷øàô ééæ ïáàä
À Ç Å
È
·¯˘ ÔÂÈÎ ˘¯ÙÏ ˘È „ÂÚ ¯ÎÂÓÏ ÔÈÏÂÎÈ Ô È‡Â
‡Ï ÂÓȘ‰  ÓÓ Ï„‚ ‰È‰˘ ‰˘Ó ‰˘Ú χψ·
áéåà ïåà .êòìòèðòî éã ïåô äùåã÷ òøòñòøâ à ïáàä ñàåå ,'íéáåúë' ïåà
È
È Ç
:‡ ÛÈÚÒ
Ç Ä
˙‡ ‰˘Ó ̘È ·È˙΄ ˘„˜· ÔÈÏÚÓ ‡˙ÙÒÂ˙ .ÔȄȯÂÓ ‡Ï ˘„˜·
'íéàéáð' ïåô
Ç
Ç
ïåéë

ÔÈÏÚÓ˘
·Â˙ΠÌȇÈ
Ç
È
.äì åúà÷ àîìòîã
:ÌÈ
èôùî ïéò
[á]
áø ÷øô
äìéâî
øéòä éðá
äìéâî
éòéáø ÷øô
#
ãééá .åë äøåú Ä À È Ä êòìòèðòî Ä À È È À èùéð ééæ ïøàè Ù Ç íéøôñ eç÷é Ä À Ç À È Ä Æ ééæ ïøàè È .'ùãå÷ ïåøà' äðùî éã ñéåà èøéô àøîâ éã èâàæ Ä äùåã÷ òøòðòì÷ à ïáàä È æ íéøôñ eç÷é àì Ù èìòâ íòã èéî . òðòáéìáòâøòáéà øòééæ Æ øéò ìL dáBçø eøënL Æ È À È äøBz eøëî íà ìáà Â È íéøôñ À È Ä èôéå÷øàô ééæ ïáàä áéåà ïåà À èìòâ éã èéî äøåú øôñ à ïåô È À À Å Ù .(àèùéð ïéåù êàã æéà ïåôøòã êàæ ïôéå÷ ééæ ïâòî èìòâ éã èéî ,èàèù í'ðåô ñàâ éã èôéå÷øàô Ä À íéøôñ À È Ä ééæ ïøà
ñ"ùä äåöî øð

!
&

:‚ ‡¯˙· ‡·· 'îâ .àìéú :˙Â˙˘Ï ¯Î˘ ˙¢ÚÏ ÌÈÓ„· ˙ ˜Ï .àøëéù äéá àúùéîì ¯Ò‡ ‡Ï ¯È‡Ó È ·¯ ‡‰„ ‰˘˜ .øåñà äðåëùîå äøåâåà ‰ÏÙ˙ 'Ï‰Ó ‡"ÈÙ 'ÈÈÓ à ç
òùåäé áøã äéøá .éøåùë [á : (‚È Ìȯ·„) ÌÏÂÚ Ï˙ ‰˙ȉ ÂÓÎ Ï˙ ȯ˜ Ò¯‰ ˙È ·ÏΠȇÓ ȯ˘ ȇ ˙ ÏÚ Ï·‡ ÌÏÂÚ ¯ÎÓÓ ‡Ï‡ ÔÈ˙È ˙Ó· · ˜ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË ·È 'ω

& !
4 ) (

% :ÊÓÔȯ„‰ Ò:‚Î˙Âί·] áø øîàã àä :˘„Á· Ô˙˙Ï ÔÈÎȯˆ Âȉ Ô˘È ˙Ò Î‰ ˙È · Ï˘ ˙¯˜ ÌÈ ·¯Ï ÌÈ :‡ ÛÈÚÒ á è

[:„Ï ˙ÂÁ Ó .ÁÓ ·¯ Ï˘  Èȉ ȇ ˙ ÏÚ ¯ÂÎÓÏ È¯˘ Ó"¯„ ȇ‰„ ÈÏ ‰‡¯  ‡ ˘ Ì˘ Ú"˘ÂË Ì˘ 'ÈÈÓ
:‰"‰‚‰·

!
#%

"
Ó"·] [.ÁÓÔȯ„‰ Ò] Ú˘ÙÈ ‡Ó˘ .àúåòéùô íåùî :ÔÈÙ˙¢‰· ‡¯˙· ‡··· .àãñç ȉ ‡˙ Î˘Ó ‡Î‰ 'ȯ҇„ ‡‰Â ÏÂÊÏÊ ‰Ê ¯ÎÓ· Ôȇ„ Ì˘ ÏÏÙ˙‰Ï ΉÎÏ‰Ì˘'ÈÈÓ ã é â

Ò¯‚ ÒÙχ ·¯] [˘"Ú .ÊË éë :¯Á‡ ‰ ·È ‡Ï ˘‡ÈÈ˙È (‡Ï‡ ) :ÏÂÊÏÊ ÌÂ˘Ó „ÈÁÈ„ :‡È ÛÈÚÒ ‚ ˜ 'ÈÒ Ì˘ Ú"˘ÂË
Ò¯‚ ˘"‡¯‰Â

%

!

[ È ÙÏ ÔÈÒ¯ÂÙ˘ ÔÂÏÈÂ] Â˙¯È˙Ò Ôȇ˘ .éàî àðååâ éàä àðé áø éîã øéôù ) (‡ àøëéù äé á àúùéîì ìù ÷úøð 'åëå äùåã÷ éùéîùú ˙"Ò ˙ÂÎÏ‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ ä àé
éàîá
éàîà

˙ÁÙËÓ ‡"Ù ‰·È˙‰ .éðåáæå éôåìç :‰Ê Ï˘ Â È ·Ï ‡Ï‡ àúà àúùé ðë áã é ) (· àìéú àåää äéì äåä .ïäéúåòåöøå ïéìéôú 'ω ˙ȈȈ 'Ï‰Ó ‚"Ù „ ‰Îω
Á"‡ Ú"˘ ¯ÂË ‰ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë

[ÍÂ¯Ú .˙"Ò Â· ÔÈÒÎÓ˘ ÏÚ Â‡ ÛÂÏÈÁ‰ ÏÚ Â˙˘Â„˜ ‰ÏÁ äòøæéîì åäî äéì øîà ¼ éùà áøã äéî÷ì ¯˘˜·˘ „"Âȉ ˙"Ï„‰˘ ÚÓ˘Ó Ô‡ÎÓ :‡ ÛÈÚÒ ‡Î 'ÈÒ

¯ÙÒ‰ ·È ·Ò ÔÈ˘ÂÚ 'ÈÙ]
‰˘Â„˜‰ ÔÓ ‡ˆÈ ‡Â‰Â ÌÈÓ„‰ øéòä é áåè äò áùî äé ðáæ ìéæ äéì øîà ‡Ï ˙¯ÂÓ‚ ˙ÂÈ˙‡ Ô È‡ ‰Úˆ¯‰ 'Ï‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ ç å æ áé

/ "
"
% ¯ÂÓ˘Ï ¯ÂÚ Ï˘ ˙¯‚ÒÓ ˙È · Ï˘ ÌÈ È ·Ï .éðáéì :· ˘Ó˙˘‰Ï Ô"È˘‰ ̇ ÈÎ È ÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ȉ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË „ 'ω ˙"Ò
ÂÓÎ ‡Â‰ ¯Â„Ó ÔÈ Ú ¯ÙÒ‰ àáà øá éîø äòøæå øéòä éùðà ãîòî á „"È Ú"˘ ¯ÂË ‚ ÛÈÚÒ „ ˜
:·È ÛÈÚÒ ·Ù¯ ÔÓÈÒ

%
# 'ÈÚ] [ÍÂ¯Ú .È˘È‡ È Ï·ÊÈ ¯·Î  · ˘ .é÷éúòá :˙Ò Î‰ àúùé ðë àéää äåä àúùé ðë é áé ðá à÷ äåä ˙ÂÚˆ¯Ï ‡Î‰ ȯ˜ ‡Ï„Ó ÌÈ˙··˘ Ú"˘ÂË (Ì˘ 'ÈÈÓ) é è âé

Ì‚¯˙ Ï"Ù ‚Ó ı˜Ó 'Ù· ìáà :ÏÙ ˘ (‚) ˙Ò Î‰ ˙È · Ï˙Âη é ðáéì ééåúàìå äéøúñéîì éò á äåä à÷éúò ÚÓ˘Ó ÈÓ ÈΉ ‰˘Â„˜ È˘ÈÓ˘˙ ‡Ï‡ „"È Ú"˘ÂË  ÛÈÚÒ Ì˘ Á"‡

% ? @ / / %
χÚ ‰¯„Á‰ ‡·ÈÂ Ï˘ ˙Ò Î‰ ˙È · Ì˘Ï ‰˘Ú ˘ .àúãçá àéò áéî à÷å áéúé íúäì éìåéòå äðéî éøåùëå (Ì˘Â :‰Ï Û„ ˙ÂÁ Ó) ‰·¯ ıÓ˜‰· :‚È ÛÈÚÒ Ì˘ ë ãé

[Ô¯„‡Ï
‡ÓÂÈ :ÂÎ ‰‚È‚Á]
:‰· ÔÏ ˙ÈÏ
˙ÎÒÓ·

/ %
%
#
"
Ï"ˆ] [:ˆ ˙ÂÁ Ó :‡Î (:ÊÓ Û„) .ã"îì 'éôàå àì à (‡ àãñç áø øîàã àãñç áøã àä äéì ‰˘Â„˜ È˘ÈÓ˘˙ ‡Ï‡ Â‰Ï È¯˜ ‡Ï„ „‰ÎÏ‰Ì˘'ÈÈÓ
Ú"˘ÂË ‚"Ò Ì˘ Á"‡ Ú"˘ÂË
˙·˘„ È ˘ ˜¯Ù· ÚÓ˘Ó ÈÓ ÈΉÂ
ÔÈ„‰ ¯Ó‚ ˜¯Ù· Ôȯ„‰ Ò

[
Ï"ˆ]
[
:·ÈÛÈÚÒÌ˘„"È
øîà
àáøã

! ! !
!
Ï"ˆ] ÈÎȯÎ˙Î ‰ Óʉ· ¯ÂÒ‡„ ˙ÓÏ „‚· ‚¯Â‡ ·‚ È (‚È àúùé ðë é áé ðáã ãò àúùé ðë é á øåúñéì Ô"È˘ ÈÈ ·‡ ¯Ó‡‰Â Íȯل (:ÁÎ Û„) ÌÈÏÎ ˙ÂÎÏ‰Ó ‚"Ù 'ÈÈÓ ì åè
é"ùø
‰‡ ‰· ȯÈÒ‡„ ˙Ó‰ ÈÎȯÎ˙·
‡ÏÂ È ÈÒÓ ‰˘ÓÏ ‰Îω ÔÈÏÈÙ˙ Ï˘ ˙‡ÓÂË 'Ï‰Ó Â"Ù ‡ ‰Îω
[ı"·ÚÈ

%

30 'ÒÂ˙ 'ÈÚÂ] 'ñåú ‰ÙÂ¯Ú ‰Ï‚ÚÓ Ì˘ Ì˘ Ô È¯Ó‚„ àðååâ éàä é á ë àúåòéùô íåùî íúä éúéøçà ‰˘˜ ‡Ï „"Âȉ ˙"Ï„‰ ÔÓ ÍÎ Íȯ٠'Ï‰Ó :· ‰Îω ˙Ó 'ÈÈÓ î æè
äéì øñàå
àôô áøã äéî÷ì àúà éàî
·"ÈÙ
['ÂÎ Âχ ‰"„ . ˙Âί·

!

/
[‡Î‰ Ï"ˆ] âøåàá éìéî éðä :Ì˙‰ ˘¯ÙÓ„Î àáø øîà äéì øñàå (· àðåä áøã äéî÷ì ‡¯Â ·‚ È (:‰Ï Û„) ˙ÂÁ Ó„ ‡È‰‰Ó ‚"ÈÙ · ‰Îω ˙Ó ˙‡ÓÂË
.úîì ãâá
:‚ ‰Îω
ÍÈÏÚ ‡¯˜ '‰ Ì˘ ÈÎ ı¯‡‰ ÈÓÚ ÏÎ
‰‚ȯ‡ ‡Ï‡ ¯ÒÁ  ȇ˘
ð

˙"Ò ˙ÂÎÏ‰Ó È"Ù 'ÈÈÓ

d
+ &

ç"áä úåäâä ¢¯ÂÙÏ È‡¯ ‡È‰ „ÈÓ ‚¯‡ ˘ ÔÂÈΠäøåâåà éøù äðåáæå äôåìç àúùé ðë é áéàä â ˘‡¯·˘ ÔÈÏÈÙ˙ Âχ ¯Ӈ ÍÓÓ Â‡¯È Ú"˘ÂË ‰Î ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‚ ‰Îω æé
éà÷ äúùåã÷á àîòè éàî øåñà äðåëùîå

# 9 !
! (

% ‰È · ‡˙˘ÈÓÏ 'îâ
ÌȯÒÂÁÓ ÌÈ È ·Ï Ï·‡ („) ˙Ó‰ ÏÚ åäðéôåæåà éøù åäðé ðåáæå åäðéôåìç éîð é ðáéì ÌÏÂÚÏ Ô‰˘ ÈÙÏ ÌÚˉ ˘¯ÙÏ ˘È˘ Ú"˘ÂË „ ÛÈÚÒ „ ˜ 'ÈÒ Á"‡
:‡È ÛÈÚÒ ·Ù¯ 'ÈÒ „"È
¯ÈÙ˘ ÌÏÂÚÏ Ìȇ¯  ˘‡¯ Ï˘ ‰·Â‚·
Ï˘· ÍÎω Ï˙Âη Ô˙ ·Ï ‰ÈÈ˘Ú
éøô äéá çèùîìå ‡¯ÎÈ˘ Ì˘ ‚ÓÒ Ì˘ 'ÈÈÓ ò ñ çé

! %

ÔÈÈÚ ‡"Ò ·" .ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ ÈÂÂËÎ ‰ÈÏ ‰Â‰ ˙Ò Î‰ ˙È ·„ ÌÈ È ·Ï àúãçá ì áà àú÷éúò á éìéî é ðä øåñà Ôȇ¯ Ô È‡ „È Ï˘ Ô˙‡ Ï·‡ ˙‡ ‰ ÛÈÚÒ Ì˘ Á"‡ Ú"˘ÂË

:Ô"¯·
˙Â‡Ï ÍÏ Âȉ ·È˙΄Π˙‡ Ô‰· ÔȇÂ
‡ ‚ ȇ‰ Èη „"ÓÏ ‡ÎÈÏ ‚ȯ‡Ï
:È ÛÈÚÒ Ì˘ „"È Ú"˘ÂËÂ
(‚

!
,

·" .‡ÏÈ˙ ‡Â‰‰ íù
 ˙ .äðúî :‡È‰ ‡˙ÏÈÓ ‰ Óʉ„ äðîæä øîàã ïàîì åìéôàå äá ïì úéì ÌȯÁ‡Ï ‡Ï (:ÊÏ Û„ ˙ÂÁ Ó) Ô È˘¯„ ˙ÂÎÏ‰Ó ‡"ÈÙ 'ÈÈÓ ô èé

úîì ãâá âøåàä ïåâë î"ä àéä àúìéî
Á"‡ Ú"˘ÂË „È 'ω ‰ÏÙ˙
·"Ú ÁÎ Û„ 'ÒÂ˙· Ï"Ú

/
&
? . @ !
%
!

ȘÈ˙Ú· ‰"„ é"ùø
:ÏÂÁ È˘ÈÓ˘˙Ï ˙Ò Î‰ ˙È · ¯ÈÚ‰ È · ïàîì àëéìå éîã âéøàì éååèë („ àëä ì áà ÌÚˉ„ Ì˙‰ È"˘¯Ù˘ ‰ÓÏ Ï·‡ ˙Â‡Ï :‡ ÛÈÚÒ ‚ ˜ ÔÓÈÒ
:È˙· ‰"„·

.äåöî éùéîùúå
¢ÓÈ˘˘ Ìȯ·„
˙"Ï„‰Â Ô"È˘‰ Ô‰· ˘È˘ ÌÂ˘Ó È‰

" !

%
ÏÚ 'ÂÎÂ ÈÏÈÓ È ‰ 'ÂÎÂ ä"ã
˙Á˙Ó‡ ÂÓÎ .éî÷ñåìã :‰ÂˆÓ Ô‰· àðé áøå àçà áø äá éâéìô ¼ ã äðúî (‰ øîàã ‰Ê ˘Â¯ÈÙÏ È„˘ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ ·Â¯ ȉ„ d
ìôðå
é"ùø

ðô
:
ðé é

ò÷ôú éàäá
ãçå øñà ãç
øñàã ïàî éøù
(Â
! ! !

"

„"‰Ó Î"Á‡Â „"Ò‰ ˙Ó‰ .÷éúøðå ÷éú :[¯ÙÒ] · ÌÂ˘Ï ˜˘Â äéì äåäã åàì éà éøùã ïàîå äúùåã÷ È˙‡·‰˘ È ‰ Ïη ÚÓ˘Ó„Î (Â) ‰˘˜ ‰ÂˆÓ ˙Ó Â‡Ï .äåöî úîì

(„È :
Ô‰È˙Ó 'ÈÙ‡„ ¯Ó‡˜ ‡˜Â„
·È˘Á ‡Ï ˙"Ï„‰Â „"Âȉ„
˙ÂÈ˙‡ È

ÏÚ ÏÙ ˜È˙ ÔÂ˘Ï˘ ‡Ï‡ ‡È‰ ‡„Á
ÍÎω 'ÂΠϷ‡
åðáìùá
Â‰Ï È¯˜ ‰ÂˆÓ ˙Ó ÈÓ

# ˙·È˙ Ï"ˆÎ ˙Ò Î‰ ·Ï úéáì ¯·„ ÏÚ ÏÙ ˜È˙¯ ԢϠͯ‡ ¯·„ äåä øãä äéì áéäé äåä àì äé ðéî äàðä àñéøô éàä àðéîà äåä ùéøî Ô‚Πԉ· ˜ÒÚ˙‰Ï ‰ÂˆÓ„
:ıÚ Ï˘ ‰ÓÈ
·
:¯ˆ˜
.àåä ùéîùúã ùéîùú
.àéñøåë
ä
:˜ÁÓ ÌÈ È
ÌÈ ‰Î ˙˘¯Ù· ÌȯÂÓ‡‰

Ô· 'ÂΠ‡¯ËÓ˜ ä"ã
ÂÈÏÚ ‰ÙÓ Ò¯ÂÙ˘ .ùéîùúã ùéîùú äåöî éùéîùú ø"ú ðé é áæë äðúî äéì ·È ·Ò ÔÈÒ¯ÂÙ˘ ‰ÚÈ¯È Ò¯Ë Â˜‰ 'ÈÙ ‡ÓËÓ Ô‰Î‰˘ (‡Î ‡¯˜ÈÂ)
ïé÷øæð
ïä åìàå ïéæðâð äùåã÷ éùéîùú
å
χÈÊÂÚ
#
"

ÌÈ˘Â·Á íéìáçá íéæåøàå :ÂÈÏÚ ‰¯Â˙ ¯ÙÒ Ô˙ ÍÎ ¯Á‡Â åìàå úéöéö øôåù áìåì äëåñ äåöî éùéîùú ÂÓˆÚ Ô¯‡‰ ȯ‰˘ ‰˘˜Â ÂÎÂ˙· Ô¯‡‰ (ȇÓË ‰"„ :‰Î ‰ÎÂÒ) :·
ïéìîàá

/ %

ïéúçîã :ÔȯËÓ˜· ‡˙ȯ‰ʄ ‡Ï· .äéìò äøåú øôñ éáúåîã ïéìéôú íéøôñ éî÷ñåìã äùåã÷ éùéîùú ïä (Ì˙‰ (ÂË ) ¯Ó‡Â (Ê) ‰˘Â„˜ ˘ÈÓ˘˙ ȉ ˘¯„Ó‰ · ˙È .ïðáø éáì

ÔÈÒ¯ÂÙ˘
‰ÚȯÈ
:‰ÙÓ
.àñéøô
‡Óχ ‡ÈÒ¯ÂÎ Â ÓÓ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡˘
:‡¯Ó‚ ‰ ˘Ó ÌÈ Â˘ Ì˘˘

!

/

È˘ÈÓ˘˙ ‰"„ 'ñåú
ùéîùú :ÌÈ Ù·Ó Ô¯‡‰ ˙Â·È ·Ò ïéìéôú ìù ÷éúøðå ú"ñ ìù ÷éúå úåæåæîå ÔÈÒ¯ÂÙ‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ ‰˘Â„˜ ‰·È˙‰˘ (.ÊÈ ˙Âί· )

òîùîãî
‰˘˜ 'ÂÎÂ
Ïη
˘ÈÓ˘˙ 'ÂΠ˘È¯Ó ä"ã
:Ô¯‡ Ï˘ ˘ÈÓ˘˙ .àåä ùéîùúã àðéîà äåä ùéøî àáø øîà ïäéúåòåöøå ·È ·Ò ‰˙‡ ÔÈÒ¯ÂÙ˘ ÈÏ ‰‡¯ ÍÎÏ d
:È ‰
ùå àåä ùéîùúã ùéîùú àéñøåë éàä
éø
:ıÂÁ·Ó Ô¯‡‰
Â˙‡ ÔÈÏÙÂ΢ ÌÈÓÚÙ
.äéì éôééòã
úåäâä
àáø øîàãî ‰˘Â„˜ ϘϘ˙ ˘ Ô¯‡ .èôøéàã :˙"Ò ˙Á˙ àðéîà ú"ñ äéåìò é áúåîã àðéæçã ë ïåé ‰È˙ÂÂÎ .äéì äåä àðéáø 'îâ

%

&

˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡˘ ÔÓ ¯˙ÂÈ 'ÂΠ‡˙Èȯ·· Â˙ӂ„ ˘È ¯·ÁÓ „¯Ù  àñéøô éàä àðéîà äåä ùéøî àáø øîàå øåñàå àåä äùåã÷ ùéîùú æ È˘‡ ·¯· ÍÏÓ Â .È Â·ÊÏ ·"

àúåáéú
àñéøôä
ÍÎÏ
˙ÂÓ·È

(.·˜ Û„)

!
(

% :‰‡¯ :ËÙ¯Ӊ ÏÚ Ó .éúøèåæ àúåáéú · äéåìò àøôéñ éçðîå äéì éôééòã àðéæçã ïåé ë àåä ùéîùúã ùéîùú È .‰ ˜È .‰ÚȯÊÏ ‰È‡¯ ̇

·„ ‡Ï˙ ˘"‡¯Â Û"ȯ 'È‚Â
‰·È˙
˙¢ÚÏ
!
# " !

# " d :‰ ¢‡¯‰ ‰Ï„‚‰ ÔÓ ‰ ˘ èôøéàã àúåáéú éàä è àáø øîàå øåñàå àåä äùåã÷ ùéîùú ç àðéîà ‰"Π‰ÈÚ¯‡· ‡˙˘È Î
:È˙· ‰"„ :ÁÎ ÔÓ˜Ï 'ÒÂ˙·

% .
ñ"ùä ïåéìâ .øåñà :‰ÓÈ · .àéñøåë àãáòéî äì áã àñéøô (Ê é éàä àáø øîàå øéñà àééñøåë éøù éúøèåæ äáéú äãáòéî (ı"·ÚÈ)
.äéòøæîì åäî ì"à 'îâ éìé áæ (Á ðä é ë àáø øîàå øéñà ïéùîåçì éøù éøôñì àñéøô äéãáòéîì 'éôàå ä"ã é"ùø

%

!
‰"„˙ ·"Ú ÁÎ Û„ ÔÓ˜Ï 'ÈÚ .äìá ã äñéøô :‰˙˘Â„˜Ó ‰„¯È˘ .'åë éëéøëúë .ã"îì
‡˙ÈÏ Û"ȯ·Â ˙ÂÈÒ Î È˙· ˘È .ïéùîåçì :ÂÏ·˘ Ô¯‡‰ ˙ÂÚÈ¯È àîéúã åäî àèéùô ïéæðâðå åäðé ð äùåã÷ ùéîùú éøôñã éøèî÷å éùîåçã :Û"η Ï"ˆÎ

!

!

:‰ÈÚ¯ÊÓÏ Â‰Ó ˙·È˙ Í ‰Ï „·Ï ˘ÓÂÁ ÏÎ ÔÈÈÂ˘Ú Ô‰˘ ÌȯÙÒ àúùé ðë é á àåää ì"î÷ éãé áò àîìò á éøåèðì ïãé áò ãåáëì åàì ðä é (˘"˘¯)
àçà áø äá éâéìô íù :ÈÓ˜ÒÂÏ„ ÔÈÓÎ .éìéáæ :ÔÂÈÏ‚· ÔÏÂÎÂ ¼

% % ÊË Û„ Ó"· ÔÈÈÚ .àðéáøå Â"ÈÈ È¯˜˘‡ Ôȯ˜˘ Ê‚¯‡ .àøèî÷ ååäå úî äé á úéçî äåäã àðåøãéà (Ë àåääì çéúô äåäã éàîåø éàãåäéã d

·"Ù¯ ˘"¯· ÔÈÈÚÂ ‡"Ú
ðäë åò
á
åìã åäì øîà àáøì äéì åøîà åúà íúä ééåìöì ìòéîì é
áø
ìàððç åðé

+ ,

ȯÂË Ï íù :˙¯˘ÚÓ„ Ô· Ô˙ Â‰È Ï˘ Ì‚¯˙· ˘È ‰·¯‰Â úçðì éåùòä õò éì ëå (È ì úçðì éåùòä õò éì ë äéì äåäã äåáúåà àúåáéú øáñ àðú éàä 'åë ïéîéðá ìù
‡ÓÏÚ·
àðåøãàëå ïãéáò
ÌÈ˘Â·Á ÌÈÏ·Á
χÈÊÂÚ
) (‰
(ÊΠχ˜ÊÁÈ)
[â

!
íù :Û"ȯ‰ ˙үȂ àéîã ÔȯËÓ˜· ‡˙ȯ‰ʄ ıÈÏÓ‡ ÌÈÊ‚¯‡ àäå àáøì ïðáø äéì åøîà äàîåèä é ðôá õöåçå î ¼ äàîåè ì á÷î åðéà ïéîéðáå äãåäé ÷ìçå ä÷ìçúð

àì øáñ àðú éàäå .àéä
.äàîåèä éðôá õöåçå

!
!

! >
‰"„˙ ‡"Ú Î Û„ ·"· ÔÈÈÚ 'ȯËÓ˜ ÏÚ„Ï ‰Á˙ÏÓ‰ ÏÚ ¯˘‡Ï ÔΠàìî àìèìèéî äéì äåäå äéåìò äøåú øôñ çðî é ë äéì éìèìèîã ïé ðîæ ïéøéëùî ïéà àéðúã ä÷ìçúð
ïðéàù éôì íéìùåøéá íéúá
:‰Ù‚ ‡È‰ .éàîåøã àúùéðë éá [ã : (È · ÌÈÎÏÓ) ïéùåò åì áù íéøôñ úåçôèî ð àøèåæ øî øîà øùôà àì é ëä éà í÷éøå äðéî òîù ééáà øîà 'åë ïäìù

! "

d ‡ÊÂÁÓÏ ÈÓÂ¯Ó Â‡· χ¯˘È È˘ ‡ äì áù äøåú øôñ ñ àáø øîàå ïúæé ðâ àéä åæå äåöî úîì ïé ëéøëú ïúåà ìòáì àéðñëà çéðäì õøà êøã
ïééä åá äð÷ù ï÷ð÷ä úéáä

!
- #
%

"

øåà äøåú :˙Ò Î‰ ˙È · Ì‰Ï Â˘ÚÂ Ì˘ ·˘ÈÈ˙  øá àçà áø øîà úåëìä äðåù åìéôàå íëç ãéîìú ìöà åúåà ïéæðåâ ùáë ìù øåòäå åàúùå
àì àáø øîà .åìëàå èçùðù
úBàáö éé øîà äk Ù ÈÇÀÈÀÈ [à 'î⠉ȉ ˙Ó Â· ÔÈÓÈ˘Ó˘ ¯„Á .àðåøãéà íé áø íéîé åãîòé ïòîì ùøç éì ëá íúúðå [à øîàðù ñøç éì ëáå ò á÷òé åéîãá ïéç÷åì áåçø åøëî åðù

9 )

& ',

)
#
úà çB÷ì ìàøNé éäìà Ù Å Á .úéçî :¯·˜ ‡Ï˘ „Ú ˙Ó Â· Á ÂÓ ïðáø é áî éøù ïðáø é áì àúùé ðë áî é ô 'øã (·È äéîùî éôô áø (øîàå) (‡È àìà 'åë êëå êë úñðëä úéá
Æ

À

Å
Ç
Ä
È
È
Å
Ä
Å
È
Æ
À
È
Æ
Å
øôñ úà älàä íéøôqä Ç Â„‚· Á ˙Â Ô ÈÓ‚¯˙Ó„Î Á ÂÓ ÂÓÎ øéòä éáåè 'æ åøëî àì íà

íeúçä úàå äfä äð÷nä Ç åòá [ä : (ËÏ ˙È˘‡¯· ) ‰È˙˙ÈÁ‡Â ‰Ïˆ‡ àçà áø øîà àëôéà é ðúî àáøã äéîùî àôô áøå øéñà àúùé ðë áì é íà ìáà øéòä éùðà ãîòîá
À
Ä
È
Æ
Ç
Æ
Å
À
È
Å
Ç
Æ
Æ
Ç
È
äfä éeìbä øôñ úàå Å À ‡˙˘È Î ‡Â‰‰· äéúååë ãîòîá øéòä éáåè 'æ åøëî
È
ïòîì Nøç éì Ä ëa ízúðe À .ééåìöìå ìòéîì éðäë äá àúùéîì åìéôà øéòä éùðà
À
Ç
È
Ç
À
Ç
Æ
Ä
ïéîãä àéöåäì øîåìë àøëéù
Ä
À
È
:íéaø íéîé eãîòéÇ Ç Ô¯‡‰ Â‰È ·‚‰ .àúåáéú åìã : (Ê ‰ ˘Ó ‚"Ù ) ˙Âω‡ ˙ÎÒÓ· Ô ˙ ÈΉ„ ˙È ·Ï ˙È ·Ó Á˙Ù‰ ͯ„ ˙Ò Î‰ ˙È ·· ˙Ò Î ‰ ‰‡ÓÂˉ È ÙÓ Ò ÎÈÏ ÔÈÏÂÎÈ Ôȇ úåùøä éîã øéôù ïéìåçì
Ç
Ä

% !

!

(„È ,·Ï ‰ÈÓ¯È) ‡ ¯ÂÚ Â‡ „‚· ‡ ıÚ ÈÏÎ ÏΠ·È˙΄ ‰‡ÓÂË ÔÈ ÚÏ ˜˘Ï ıÚ ÈÏÎ ˘˜˙ȇ„ ‰‡ÓÂË Ï·˜Ó  ȇ „Á‡ ̘ӷ .úçðì éåùòä õò éìë :ÂÓ˜ÓÓ ìéæ àðéáøì ì"à éùà áø .åãéá
È
À
È
È
dììL ìk úàå Æ À [á é"ùø Ï˘ Û‡ .íéøôñ úåçôèî :‰‡ÓÂˉ È Ù· ıˆÂÁ  ȇ ‰‡ÓÂË Ï·˜Ó‰ ¯·„ ÏÎ .ÏËÏËÈÓ‰ ıÚ ÈÏÎ Û‡ ÏËÏËÈÓ‰ ˜˘ ‰Ó [å (‡È ‡¯˜ÈÂ) ˜˘ 'æî àúùðëã àìéú àåää ïéáæ
! ! % " !
!

%
!
dáçø CBz ìà õa÷z Ä .ïðáø éáì àúùéðë éáî :˙Â˙Èȯ··Â ˙ÂÈ ˘Ó· ‡Ï‡ ‡¯Ó‚·Â Ò"˘‰· ÌÈÓÎÁ È„ÈÓÏ˙ ˘ÓÈ˘ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ¯ÓÂÏÎ .úåëìä äðåù åìéôàå :˙"Ò øéòä éùðà ãîòîá øéòä éáåè
Æ
À Ù
À Ù
È
È
Å
À
È
Ä
Æ
È
È
Ç

! !
!

#
øéòä úà Làá zôøNå À ˙¢ÚÏ àúùðë éá äåä éîà 'ø .äéòøæå
àòáå
øúñéîì
àúùéðë
Ä
È
À
È
È
À
È
Ç È
ééì ìéìk dììL ìk úàå Æ À äðéî éøåùë ééåúéàìå àú÷éúò

#%
% " éæðâáe äî÷øå úì Æ ëz éîBìâa íéìì Ä Ë ëîa À Ä éì C Ù Ç ëø änä Å [â (ÊÈ ,‚È Ìȯ·„) :ãBò äðaú àì íìBò ìz äúéäå E éäìà Ù Æ Á ìáà éøùå éîã éðéáæë ïøîàãë äðåáæå äôåìç àúùðë éá àáø øîà .àôéìçú øá àðåä áøå éôô áø äéì åøñàå éðáã àúãçá åäðéìåéòìå
È
Ä
È
À
Æ
È
À
Å
Ù
È
Ä
È
Ä
À
Ç
À
Å
À
À
À
Å
Å
Ä
À
À
À
È

!
éãáò ìÙÙ À Å ëì Leáì àöBä äçzìnä ìò øLàì øîàiåÇ Ù Æ [ã („Î ,ÊΠχ˜ÊÁÈ) :Czì À Ë ëøîa íéæøàå íéLáç íéì Ä áça íéîøa Ù Ä À éìéî éðäå øéñà åäðéôåæåà éøù åäðéðáæå åäðéôåìç éîð íéðéáì .ùã÷á éùîúùî à÷å àîéé÷ àúùåã÷á è"î .øéñà äðëùîìå äøéëùäì
À
Å
À
Ä
Ç
À
À
Ç
Ç
Ç
Æ
Â
È
Å
È
Æ
À
Ç
Ä
Â
Ç
È
Â
Ë
Â
Ë
äðîæä ã"îì åìéôàå éøù úñðëä úéáá íåàðá àì ïééãòù íéùãç íéð
éáì ìáà íéìúëä ïî íúåà åàéöåäå úñðëä úéá åñøäù àú÷éúòá
Ç
Ä
À
Å
Ç
Ç
Å
È
È
Â
Ç
Æ
Æ
À
Æ
Ç
Ç Ù
Ç
À

!

!

! !
! %

ëå ìÙ [å À (ÊË ,ËÏ ˙È˘‡¯· ) :Búéa ìà åé Ù È ðãà àBa ãò dìöà Bãâa çpzåÇ Ç [ä (·Î ,È ·ŒÌÈÎÏÓ) :Leaìnä íäì àöiå ìòaä Ç àîìéã ã"î àëéìã éîã åá âåøàå äåèîá ùéøôî (‡ éðáéì éðä ìáà øéñàå äéá éùåîúùéàì éæçã úîì ãâá âøåà ïåâë éìéî éðä àéä àúìéî
Å
È
È
È
Ä
Æ
È
Æ
Ç
Ä
È
À Ù
Ä
Â
Ä Ù
È
Æ
È
Æ
Æ
Ä
À
À
È
Ç
È
È
È
À
Å
Æ
À
Æ
Å
Ä
íéna íäa äëàìî äNòé øLà éìk ìk ÷N Bà øBò Bà ãâá Bà õò éìk ìkî àîèé íúîa íäî åéìò ìté øLà  øôåùå áìåìáù íéðéî 'ãå äëåñ éöò ïåâë íé÷øæð äîìùå äåöîä äîéé÷úðù ïåéë ùåøéô .ïé÷øæð äåöî éùéîùú ø"ú .àø÷éòî åäééìò ïðúà

(·Ï ,‡È ‡¯˜ÈÂ) :øäèå áøòä ãò àîèå àáeé ïäá àöåéëå øôñ ìù ÷éúå úåæåæîå ï÷éúøðå ïäéúåòåöøå ïéìéôúå íéøôñ éîå÷ñåìã ïåâë ïìáà äùåã÷ åäá ïéà äá àöåéëå åìà úéöéöå

Å
Ç
È
Æ
À
È
Å
È
È
À
Æ
# "
äøáùðù éîð àéñøåë (· ú"ñì äéùéîùú àãçéî àìã øåñà àñë ìáà äðè÷ äáéú äðîî úåùòì øúåî (· ˜ Û„ Ì˘) åäééúôù åèôøî íéð÷æå (‡Ó˜ ˙·˘) äúåà ïéñøåô åà äøåú øôñ äéìò ïéùøåôå äúåà ïéìôåëù àñéøô ïëå íé÷øôì ú"ñ åá ïéçéðîù ô"òà àñë ïëå ïéæðâðå ïä äùåã÷ éùéîùú
èôåøî ìòðî ïðéñøâãë äìçìçúðù ùåøéô èôøéàã äáéú .ïéæðâðå ïä äùåã÷ éùéîùú åìà ìë éøôéñã éøèî÷å éùîåçã éìéáæå ú"ñ ìò
%
% # "

! % !

! %
äåäã àðåøãéàì äçåúô äåäã àúùéðë àéää .ïúæéðâ àéä åæå .äåöî úîì ïéëéøëú ïúåà ïéùåò åìáù íéøôñ úåçôèî .úåëìä äðåù åìéôàå íëç ãéîìú ìöà ùøç éìëá åúåà ïéæðåâ äìáù äøåú øôñ àáø øîà .àì ïéùîåçì àñéøô ìáà ïè÷ åúåùòìå éåìáä êåúçì øúåî åúåùòì øúåî
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

!

!

! % % !
! %
! .Ú"ˆÂ ԇη Â È ·¯Ï ‰È‰ ˙¯Á‡ 'È‚„ Èχ Ï"ˆÎ 'ÂΠÈÂÏ·‰ ÍÂ˙ÁÏ ¯˙ÂÓ ‰Ï·˘ ‡Òȯ٠Ï"ˆ„ ‰‡¯ ‰¯Â‡ÎÏ .·"Ú „Ï Û„ ˙ÂÁ Ó· ·Ëȉ 'ÈÚ Ï"ˆÎ ‡¯˜ÈÚÓ Â‰ÈÈÏÚ È ˙‡„ ÈÚ·„ ‡ÓÈÏ„ „"ÓÏ ‡ÎÈÏ„ ÈÓ„ · ‚¯‡Ï ‰ÂÂËÓ ˘È¯ÙÓÎ Ï"ˆ Èχ

! !

! % ˙¯ÂÒÓ) ˙"Ò Â· ÔÈÒÎÓ˘ ˙ÁÙËÓ ‡"È ‰·È˙‰ È ÙÏ ÔÈÒ¯ÂÙ˘ ÔÂÏÈ .(È"˘¯) ÌÈ Ù·Ó Ô¯‡‰ ˙Â·È ·Ò ÌÈÒ¯ÂÙ˘ ‰ÚÈ¯È - àñéøô : (:Ê Ó"· È"˘¯ Ù"Ú) ÌÏȇ˘‰Ï ,Ì˙ÂÂÏ‰Ï - åäðéôåæåà : (χ Á Â È ·¯) ‰¯È΢‰Ï - äøåâåà è íéîëç ïåùì
:‡ÒÙ˜ - å"ééðéø÷ùà è é"ùø éæòì : (ÍÂ¯Ú‰Ó Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ) ·È ·Ò ¯ÂÚ ˙¯‚ÒÓ .(È"˘¯ Ù"Ú) ˙Á˙Ó‡ - éìéáæ : (ÍÂ¯Ú‰Ó Ò"˘‰