Page 293 - MO
P. 293
frx ¦`p¨i¨p§ Y ¦d dp¨En`¡ Erw§ Y ¦ih¥ ETl
¤את ¦מ §שׁ ©פּט §בּ¥ני ¦י §שׂ¨ר ¥אל ©על ¦לבּוֹ .וּ §כ ¤שׁ¥יּשׁ ¦ק §לקוּל ©ה ¦מּ §שׁ ¨פּט¥ ,הם £א ¨הבוֹת §נפוּלוֹת§ ,ו ©על־§י¥די ¨ה £א ¨הבוֹת ©ה §נּפוּלוֹת ¨בּא© ,חס §ו ¨שׁלוֹם,
§מ ©ח §מּ ¦מין ©ה ¥לּב ©על־§י¥די ¨ה £א ¨הבוֹת ©ה §נּפוּלוֹת§ ,ו ©על־ ¥כּן ¨צ¦רי ְך §ל ©ה §שׁקוֹת ©ה ¦חמּוּם §ו ©ה ªטּ §מ ¨אה ©ה©נּ"ל§ .ו ¦עוּוּת ©ה ¦מּ §שׁ ¨פּט ©נ£ע ¤שׂה ©על־§י¥די §בּ ¦חי©נת
¤את ©ה ¥לּב§ ,ל ©כבּוֹת ¦חמּוּם ©ה©נּ"ל§ .וז¤ה §בּ ¦חי©נת §שׁ ¨ב¦רים§ ,בּ ¦חי©נת ¥לב §תּ ¦פ ¦לּין ¨ר ¦עים¦ ,כּי ¥ישׁ §בּ ¦חי©נת §תּ ¦פ ¦לּין ,מ¦ Ÿחין¤ ,שׁ¥יּשׁ ¨בּ ¤הם §פּס¤ Ÿלת¦ ,כּי
¦נ §שׁ ¨בּר§ ,בּ ¦חי©נת¦ :י §שׁ §בּרוּ §פ¨ר ¦אים §צ ¨מ ¨אם§ .דּ ©ה§ינוּ ¤שׁ ©ה ¥לּב ¦נ §שׁ ¤קה, ©ה §תּ ¦פ ¦לּין ,מ¦ Ÿחין© ,נ£ע ¦שׂין ©על־§י¥די ¤שׁ ©מּ£ע ¦לין ©ה ¥לּחוֹת §ו ©שׁ §מנוּ ¦נית ©הגּוּף
¦מ §בּ ¦חי©נת ¤ה §ח ¦תּים §בּ ¨שׂרוֹ ¦ל §ב ¦חי©נת חוֹ ¨תם ¦דּ §קªד ¨שּׁה§ ,בּ ¦חי©נת §תּ ¦פ ¦לּין
§ו ¦נ §כ ¤בּה ¦חמּוּם ©ה©נּ"ל¤ ,שׁזּ¤ה §בּ ¦חי©נת ¦תּקּוּן ©ה ¦מּ §שׁ ¨פּט: מ¦ Ÿחין ©כּ©נּ"ל§ .ו¥ישׁ ¥לחוֹת ¤שׁ §צּ¦רי ¦כין ¨ל ¥צאת¦ ,בּ §ב ¦חי©נת ¦ט ©פּת ¥ע ¨שׂו
§ו¦י §שׁ ¨מ ¥עאל ,וּ §כ ¤שׁ ©מּ£ע ¦לין §בּ ¦חי©נת ¥אלּוּ ©ה ©שּׁ §מנוּ ¦נית ¦מ §בּ ¦חי©נת ¤ה §ח ¦תּים
יד §וז¤ה §בּ ¦חי©נת :רŸאשׁ־ ©ה ¨שּׁ¨נה ,יוֹם־ ¦כּפּוּרª ,סכּוֹת§ ,שׁ ¦מי ¦ני §בּ ¨שׂרוֹ ¤אל ©המּ© Ÿח£ ,א©זי ¦נ §ת ¨ע¥רב §פּס¤ Ÿלת §בּ ©המּ¦ Ÿחין §ו ©ה §תּ ¦פ ¦לּין§ ,ו ©על־§י¥די־ז¤ה
£ע ¤צ¤רת¦ .כּי רŸאשׁ־ ©ה ¨שּׁ¨נה הוּא §בּ ¦חי©נת ¦תּקּוּן ©נ£ע ¤שׂה ¦ק §לקוּל ©ה ¦מּ §שׁ ¨פּט¦ ,בּ §ב ¦חי©נת )חבקוק א(¨ :ר ¨שׁע ©מ §כ ¦תּיר ¤את
¨ה ¡אמוּ¨נה¦ ,בּ §ב ¦חי©נת )תהלים פט(© :אף ¡אמוּ¨נ §ת ָך ¦בּ §ק ©הל §קדוֹ ¦שׁים¦ ,כּי ¨אז ©ה ©צּ ¦דּיק© .ה§ינוּ ©ה §פּס¤ Ÿלת¤ ,שׁ ¦מּ §ת ¨ע¥רב וּ §מ ©ס ¥בּב ¤את ©המּ© Ÿח© ,על־§י¥די
¤שׁ ©מּ£ע ¦לין §בּ ¦חי©נת ¦ט ©פּת ¥ע ¨שׂו §ו¦י §שׁ ¨מ ¥עאל ¤אל ©המּ© Ÿח© ,על־§י¥די־ז¤ה
¦נ §ת ©ק §בּ ¦צין ¨כּל ©ה §קּ ¦הלּוֹת ©ה §קּדוֹשׁוֹת§ ,ו ©על־§י¥די־ז¤ה ¦נ §ת ©ל §קּ ¦טין §ו ¦נ §ת ©ק §בּ ¦צין ¦נ §ת ©ק §ל ¥קל ©ה ¦מּ §שׁ ¨פּט§ .וז¤הוּ© :על־ ¥כּן ¥י ¥צא ¦מ §שׁ ¨פּט §מ ªע ¨קּל© ,ה§ינוּ ¦ק §לקוּל
¨כּל ¦לקּוּ ¥טי ¨ה ¡אמוּ¨נה¦ ,בּ §ב ¦חי©נת© :אף ¡אמוּ¨נ §ת ָך ¦בּ §ק ©הל §קדוֹ ¦שׁים ©כּ©נּ"ל, ©ה ¦מּ §שׁ ¨פּט ©כּ©נּ"ל¦ ,כּי ©ה ¦מּ §שׁ ¨פּט© ,על־§י¥די ©המּ© Ÿח§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב ¦בּ §שׁלŸמŸה
)מלכים-א ג(¦ :כּי ¨ראוּ ¦כּי ¨ח §כ ©מת ¡אל¦ Ÿקים §בּ ¦ק§רבּוֹ ©ל£עשׂוֹת ¦מ §שׁ ¨פּט.
§ו ©על־§י¥די־ז¤ה ©נ£ע ¤שׂה ¦תּקּוּן ©המּ¦ Ÿחין ©כּ©נּ"ל§ .וז¤הוּ רŸאשׁ־ ©ה ¨שּׁ¨נה -רŸאשׁ §ו ©על־ ¥כּן §כּ ¤שׁ ¦נּ §פ¨גּם ©המּ© Ÿח¦ ,נ §ת ©ק §ל ¥קל ©ה ¦מּ §שׁ ¨פּט§ ,ו ©על־§י¥די ¦ק §לקוּל
©ה ¦מּ §שׁ ¨פּט§ ,בּ ¦חי©נת ¦מ §שׁ ¨פּט §מ ªע ¨קּל© ,על־§י¥די־ז¤ה ¨בּא© ,חס §ו ¨שׁלוֹם,
©דּ§י ¨קא¦ ,כּי ©נ£ע ¤שׂה §ו ¦נ §ת ©תּ ¥קּן §בּ ¦חי©נת מ¦ Ÿחין ©כּ©נּ"ל§ .וז¤הוּ §בּ ¦חי©נת ©ה £ח ¦מ ¨שּׁה
ªט §מ ¨אה ©ה©נּ"ל© ,כּ©נּ"ל§ .וז¤ה " §מ ªע ¨קּל" אוֹ ¦תיּוֹת " £ע ¨מ ¥לק"¤ ,שׁ ©על־¨ידוֹ
חוּ ¦שׁים ¤שׁל ©המּ© Ÿח¤ ,שׁ ªכּ ¨לּם ¦נ §מ ¨צ ¦אים ¦בּ §ב ¦חי©נת רŸאשׁ־ ©ה ¨שּׁ¨נה¦ ,כּי ¥ישׁ
¨בּא ©ה ªטּ §מ ¨אה ©ה©נּ"ל¦ ,בּ §ב ¦חי©נת )דברים כה(£ :א ¤שׁר ¨ק§ר ָך ©בּ¤דּ¤ר ְך§ .וז¤הוּ )במדבר
£ח ¦מ ¨שּׁה חוּ ¦שׁים §בּ ©המּ© Ÿח¤ ,שׁ ¥הם§ :ר ¦א¨יּה§ ,שׁ ¦מי ¨עה¥ ,רי ©ח© ,ט ©עם¦ ,משּׁוּשׁ - כד(© :ו©יּ§רא ¤את ©ה ¥קּי ¦ני © -ו©יּ§רא ¤את £ע ¨מ ¥לק¤ ,שׁ ¥הם §סמוּ ¦כים ז¤ה ¨לז¤ה
©בּתּוֹ¨רה¦ ,כּי ªט §מ ¨אה ©ה©נּ"ל¤ ,שׁ ¦היא ªט §מ ©את £ע ¨מ ¥לק¦ ,היא ¨בּ ¨אה ©על־§י¥די
§ו ªכ ¨לּם ¦נ §מ ¨שׁ ¦כין ¥מ ©המּ© Ÿח¦ ,כּי ¥מ ©המּ© Ÿח ¦נ §מ ¨שׁ ¦כין ¦גּי ¦דין §ל ¨כל ¥אלּוּ ©החוּ ¦שׁים,
¥גּ¦רים§ ,כּ ¨כל ©ה §מב¨ Ÿאר §ל ©מ §ע ¨לה§ .וז¤ה §בּ ¦חי©נת " ©מ§ר ¤אה" ©בּ £חלוֹם ) §כּמוֹ
§ו ¨כל ¥אלּוּ ©החוּ ¦שׁים ¦נ §מ ¨צ ¦אים ¦בּ §ב ¦חי©נת רŸאשׁ־ ©ה ¨שּׁ¨נה¤ ,שׁהוּא §בּ ¦חי©נת ¤שׁקּוֹ¦רין זŸאת ©ה ªטּ §מ ¨אה " ©מ§ר ¦אין"(© " .מ§ר ¤אה" ¨רא ¥שׁי־ ¥תבוֹת¨ :ר' ¨שׁע ©מ' §כ ¦תּיר
¤א'ת ©ה' ©צּ ¦דּיק¤ ,שׁ ©על־§י¥די־ז¤ה ¨בּא ªט §מ ¨אה זוֹ ©כּ©נּ"ל© ,על־§י¥די ¤שׁ©נּ£ע ¤שׂה
רŸאשׁ וּמ¦ Ÿחין ©כּ©נּ"ל .חוּשׁ ¨ה§ר ¦א¨יּה §בּרŸאשׁ־ ©ה ¨שּׁ¨נה הוּא ¦בּ §ב ¦חי©נת )דברים
יא(¨ :תּ ¦מיד ¥עי¥ני ה' ¡אל¤Ÿקי ָך ¨בּהּ ¥מ¥רא ¦שׁית ©ה ¨שּׁ¨נה §ו ©עד ©א £ח¦רית ¨שׁ¨נה. ¦עוּוּת ©ה ¦מּ §שׁ ¨פּט ©כּ©נּ"ל:
§בּרŸאשׁ־ ©ה ¨שּׁ¨נה ¦נדּוֹן ©מה §יּ ¥הא §בּסוֹ ¨פהּ )כמובא בפירש"י שם(¤ ,שׁ §בּרŸאשׁ־ יב ©ו £א©זי§ ,כּ ¤שׁ ¨בּא ªט §מ ¨אה ©ה©נּ"ל ©על־§י¥די ¦עוּוּת ©ה ¦מּ §שׁ ¨פּט¥ ,אין ¦תּקּוּן
©ה ¨שּׁ¨נה רוֹ ¤אה וּ ©מ §שׁ ¦גּי ©ח ©על ¨כּל ©ה ¨שּׁ¨נה ©מה §יּ ¥הא §בּסוֹ ¨פהּ§ ,וז¤הוּ §בּ ¦חי©נת ©רק ©על־§י¥די ¦קשּׁוּר ©ה ¤מּ§ר ¨כּ ¨בה¤ ,שׁ §צּ¦רי ¦כין §ל ©ק ¥שּׁר
חוּשׁ ¨ה§ר ¦א¨יּה§ .שׁ ¦מי ¨עה הוּא §בּ ¦חי©נת ©מה ¤שּׁ ©ה ¥שּׁם ¦י §ת ¨בּ©ר ְך שׁוֹ ¥מ ©ע קוֹל
©ה ¤מּ§ר ¨כּ ¨בה§ ,בּ ¦חי©נת¤ :מ§ר ¨כּבוֹ ©א§ר¨גּ ¨מן¤ ,שׁ ¥הם §ר ¨פ ¥אל §ו©ג §ב¦רי ¥אל §וכוּ',
§צ ¨עקוֹת וּ §ת ¦פלּוֹת וּ §תרוּ ©עת ©עמּוֹ ¦י §שׂ¨ר ¥אל §בּ©ר £ח ¦מים¥ .רי ©ח ז¤ה §בּ ¦חי©נת
)ישעיה יא(© :ו £ה¦ריחוֹ §בּ ¦י§ר ©את ה'§ ,בּ ¦חי©נת :וּ §ב ¥כן ¥תּן ©פּ §ח §דּ ָך ה' ¡אל¥Ÿקינוּ ©על ¤שׁ ¥הם ©מ §ל £א ¥כי ©ה ¤מּ§ר ¨כּ ¨בה© ,כּמּוּ ¨בא¤ ,שׁ ¨צּ¦רי ְך §ל ©ק §שּׁ¨רם§ ,ל ©ת ¥קּן §פּ©גם
¨כּל ©מ£ע ¤שׂי ָך§ ,ו ¥אי ¨מ §ת ָך ©על כּŸל ©מה ¤שּׁ ¨בּ¨רא ¨ת© .ט ©עם ז¤ה §בּ ¦חי©נת )בראשית ©ה ¤מּ§ר ¨כּ ¨בה ©ה©נּ"ל¤ ,שׁ ¦מּ ¨שּׁם ¨בּ ¦אין ¨ה £א ¨הבוֹת ©ה §נּפוּלוֹת ©כּ©נּ"ל§ .ו ©על־ ¥כּן
ק¤Ÿדם ©ה ¥שּׁ¨נה ¦נ §ת ©תּ ¥קּן ¦מ ©קּ §דמוֹ ¦נים לוֹ ©מר ¦קשּׁוּר ©ה ¤מּ§ר ¨כּ ¨בה§ ,דּ ©ה§ינוּ:
כז(© :ו£ע ¥שׂה ¦לי ©מ §ט ©ע ¦מּים ©כּ £א ¤שׁר ¨א ©ה §ב ¦תּי ¦ -מ ¦פּקּוּ ¦דין ©דּ£ע ¥שׂה )תקו"ז תי' ¦מי ¦מי ¦ני ¦מי ¨כ ¥אל ,וּ ¦מ §שּׂמŸא ¦לי ©גּ §ב¦רי ¥אל §וכוּ'¦ .כּי ©על־§י¥די ¦קשּׁוּר
כא(© ,ה§ינוּ ©מה ¤שּׁ ©ה ¥שּׁם ¦י §ת ¨בּ©ר ְך טוֹ ¥עם §בּרŸאשׁ־ ©ה ¨שּׁ¨נה ¨כּל ©ה ©מּ£ע ¦שׂים
©ה ¤מּ§ר ¨כּ ¨בה ¦נצּוֹ ¦לין ¦מ ªטּ §מ ¨אה ©ה©נּ"ל:
טוֹ ¦בים ¤שׁל ¦י §שׂ¨ר ¥אל§ ,וז¤הוּ §בּ ¦חי©נת חוּשׁ ©ה ©טּ ©עם¦ .משּׁוּשׁ הוּא ©בּ¨יּ ©ד¦ים,
יג §ו¤זה §בּ ¦חי©נת§ :תּ ¦קי ¨עה§ ,תּרוּ ¨עה§ ,שׁ ¨ב¦רים§ .תּ ¦קי ¨עה ז¤ה §בּ ¦חי©נת:
§כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב ©בּ £עבוֹ¨דה־¨ז¨רה )תהלים קטו(§ :י¥די ¤הם §ולŸא §י ¦מישׁוּן¦ .כּי
£ה¦י ¨תּ ©קע שׁוֹ ¨פר §בּ ¦עיר §ו ¨עם לŸא ¤י ¡ח¨רדוּ )עמוס ג(,
©ה ¦מּשּׁוּשׁ הוּא ©בּ¨יּ ©ד¦ים§ ,וז¤הוּ §בּ ¦חי©נת ¤שׁ¨יּדוֹ §פּשׁוּ ¨טה §ל ©ק ¥בּל ¨שׁ ¦בים §בּ ¦חי©נת ¤ח§ר©דּת ©הגּוּף§ ,בּ ¦חי©נת ©קר־רוּ ©ח§ ,בּ ¦חי©נת )משלי יז(§ :ו ©קר רוּ ©ח
¦אישׁ §תּבוּ¨נה¤ .שׁ ©על־§י¥די־ז¤ה הוּא ¦תּקּוּן ¨ה ¡אמוּ¨נה© ,על־§י¥די ¦אישׁ
¥מרŸאשׁ־ ©ה ¨שּׁ¨נה ©עד יוֹם־ ©ה ¦כּפּוּ¦רים )ר"ה יח(§ ,וז¤ה §בּ ¦חי©נת חוּשׁ ©ה ¦מּשּׁוּשׁ. §תּבוּ¨נה ©כּ©נּ"ל§ .תּרוּ ¨עה ז¤ה §בּ ¦חי©נת :וּמ¤ Ÿשׁה ¨ה¨יה ר¤Ÿעה§ ,בּ ¦חי©נת §תּ ¦פ ¦לּין,
¤ה ¤פ ְך רוֹ ¥עה זוֹנוֹת ©כּ©נּ"ל§ .שׁ ¨ב¦רים ז¤ה §בּ ¦חי©נת £חלוֹמוֹת צוֹ §ד ¦קים
¦נ §מ ¨צא¤ ,שׁ §בּרŸאשׁ־ ©ה ¨שּׁ¨נה הוּא ¦תּקּוּן ©המּ¦ Ÿחין ©כּ©נּ"ל§ ,ו ©על־§י¥די ¦תּקּוּן ©ו £א ¦מ ¦תּ ¦יּים§ ,בּ ¦חי©נת )שופטים ז(¤ :את ¦מ §ס ©פּר ©ה £חלוֹם §ו ¤את ¦שׁ §ברוֹ§ ,דּ ©ה§ינוּ
©המּ¦ Ÿחין ©נ£ע ¦שׂין §בּ ¦חי©נת §תּ ¦פ ¦לּין ¦דּ §מ ¨כ §ס¨ין ©על מ¨ Ÿחא¦ ,כּי §תּ ¦פ ¦לּין ¥הם £חלוֹמוֹת צוֹ §ד ¦קים ©ו £א ¦מ ¦תּ¦יּים:
¦ה §תנוֹ §צצוּת ©המּ¦ Ÿחין§ .וז¤הוּ §בּ ¦חי©נת £ע ¤שׂ¤רת §י ¥מי §תּשׁוּ ¨בה¦ ,כּי §תּשׁוּ ¨בה ©גּם §שׁ ¨ב¦רים הוּא §בּ ¦חי©נת ¦תּקּוּן ©ה ¦מּ §שׁ ¨פּט§ ,בּ ¦חי©נת )תהלים נא(¥ :לב
¦היא §בּ ¦חי©נת )ירמיה טו(¦ :אם תּוֹ ¦ציא ¨י ¨קר ¦מזּוֹ ¥לל§ .וז¤הוּ §בּ ¦חי©נת §תּ ¦פ ¦לּין, ¦נ §שׁ ¨בּר )עי' תיקון כא דף מט(§ .דּ ©ה§ינוּ ©מה ¤שּׁ ©ה ¥לּב ¦נ §שׁ ¤קה §ל ©כבּוֹת ¦חמּוּם
©ה ¥לּב¤ ,שׁהוּא §כּמוֹ נוּר ¨דּלוּק§ ,בּ ¦חי©נת )תהלים קד(¦ :י §שׁ §בּרוּ §פ¨ר ¦אים
¤שׁ ¦נּ §ק§ראוּ §י ¨קר§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨א §מרוּ¦ :וי ¨קר ¥אלּוּ §תּ ¦פ ¦לּין© ,כּ©נּ"ל¦ ) .כּי ©ה §תּ ¦פ ¦לּין §צ ¨מ ¨אם¦ .כּי ©על־§י¥די ¦ק §לקוּל ©ה ¦מּ §שׁ ¨פּט¤ ,שׁ ¦מּזּ¤ה נוֹ §פ ¦לין £א ¨הבוֹת §נפוּלוֹת
©כּ©נּ"ל§ ,ו ©על־§י¥די־ז¤ה ¥הם §מ ©ח §מּ ¦מין ©ה ¥לּב וּ §מ ©ט §מּ ¦אין© ,חס §ו ¨שׁלוֹם© ,כּ©נּ"ל,
©נ£ע ¦שׂין ©על־§י¥די ¦תּקּוּן ©המּ¦ Ÿחין¤ ,שׁ ¥הם ©נ£ע ¦שׂין ©על־§י¥די ¤שׁ §מּ ©ת §קּ ¦נין וּ ©מ£ע ¦לין ¦כּי ©ה ¥לּב הוּא §מקוֹם ©ה ¦מּ §שׁ ¨פּט§ ,כּמוֹ ¤שׁ ¨כּתוּב )שמות כח(§ :ו¨נ ¨שׂא ©א £הרŸן
¦מ §בּ ¦חי©נת ¤ה §ח ¦תּים §בּ ¨שׂרוֹ ¦ל §ב ¦חי©נת חוֹ ¨תם ¦דּ §קªד ¨שּׁה§ ,בּ ¦חי©נת מ¦ Ÿחין
§תּ ¦פ ¦לּין ©כּ©נּ"ל§ .וז¤הוּ §בּ ¦חי©נת¦ :אם תּוֹ ¦ציא ¨י ¨קר ¦מזּוֹ ¥לל¤ ,שׁהוּא §בּ ¦חי©נת
§תּשׁוּ ¨בה§ ,ו ¨ה ¥בן ¦ -נ§ר ¤אה ¦לי( .וּ §ביוֹם־ ¦כּפּוּר¨ ,אז הוּא §גּ ©מר ¦תּקּוּן חוֹ ¨תם
¦דּ §קªד ¨שּׁה¤ ,שׁהוּא §בּ ¦חי©נת §תּ ¦פ ¦לּין¤ ,ה ¤פ ְך חוֹ ¨תם §דּ ¦ס §ט¨רא־ ¨א ¢ח¨רא ©כּ©נּ"ל,
¦בּ §ב ¦חי©נת :וּ §ביוֹם צוֹם ¦כּפּוּר ¥י ¨ח ¥תמוּן© .ה§ינוּ¤ ,שׁ ©בּ£ע ¤שׂ¤רת §י ¥מי §תּשׁוּ ¨בה
©נ£ע ¤שׂה §בּ ¦חי©נת ¦תּקּוּן ©ה §תּ ¦פ ¦לּין ©כּ©נּ"ל ,וּ §ביוֹם־ ©ה ¦כּפּוּ¦רים ¨אז הוּא §גּ ©מר
¦תּקּוּ¨נם¦ ,כּי ¨אז ¦נ §ג ¨מר §גּ ©מר ¦תּקּוּן חוֹ ¨תם ¦דּ §קªד ¨שּׁה¤ ,שׁהוּא §בּ ¦חי©נת
©ה ©מּ §ל ¨א ְך¦ ,כּי "סוּ ¨כּה"
¦תּקּוּן §בּ ¦חי©נת §§בּתּ¦ג¦פי ¦©לּמי§ןט¦ר¨יּ©כּ©אנּ"ל"© .מ§ªסל¨כּ¨אה ְך"ז,¤ה
©על־§י¥די ©מ §ל ¨א ְך¤ ,שׁ©נּ£ע ¤שׂה £חלוֹם §בּ ¦חי©נת
©על־§י¥די ¦תּקּוּן ©המּ¦ Ÿחין §ו ©ה §תּ ¦פ ¦לּין ©כּ©נּ"ל§ .ו ©על־ ¥כּן ªסכּוֹת הוּא §ז ©מן