Page 12 - Step and repeat document 1
P. 12
be a man
רבג תויהל סוארק לוקינ ייסו השאסל רבג תויהל תירבעב תויוכז 2021 לארשיב ספדנ תורומש תויוכזה לכ www.kinbooks.co.il All Rights Reserved Nicole Krauss Printed in Israel 2021 TO BE A MAN יאני לעי :םוגרתה תכרוע Hebrew
תיבב בוש ותוארל יילע היהיש הבשחמל יילע הטלתשה המי ֵאו ,ירוע םישנאה גוסמ התיה אל איה .הזכ היה אל םלועמ וליאכ ,לעב םלועמ לא תינמראה הייסנכה ינפ לע ונתוא חקל סובוטואה .היארוס לש
,םייק וניא וליאכ ול רבעמ יתלכתסה עגרה אובב .תרחמל רפסה תא ונל התביכ איה ,ןושיל בכשל תעה העיגהשכ .תולאש םינימזמש דצב רפסה תיבל הכורא העיסנ ונל הנוכנ םשמ .המותכה תילמשחה
וב ֵאכ לופרע תא תוארל לכוא ןיידעש ידכ ,טעמ דקוממ טבמב ךא .הלימ רמול ילב תורואה .דבל התיבה ונרזח ,םינושה םינמזה תוחול ללגב .ריעה לש ינשה
.ןיעה תיווזמ תונבה לש ןרדח תפצר לע יתבשי תיבב ילש ןושארה ברעב ונשגפנ ,דליפרדלא תרבג לש התושקעתה בקע ,ןושארה םויב קר
רפסה תיבמ התיבה דחא םוי יתרזח ךיא םג תרכוז ינא םימי םתואמ ןמצע לע וזיה תונב תירבה תוצראב .ןהידגב לש תומירע ןיב תולודגה ונעגהו ךופהה ןוויכב תילמשחל ונילע לבא ,דחי עוסנל ינאו יראמ
היניע .יארה לומ תרפאתמ ,היטבמאה רדחב היארוס תא יתאצמו ףדנש קזחה םשובה לבא ."ראונ ראק ָרד" ארקנש לוז םירבג םשוב הקספה יתישע ללכ ךרדבו ,ךרדה תא יתדמל ןכמ רחאל .תפרצל
.תועובש התארנ אלש יפכ ,בוש תחרוזו החמש התארנ איהו ,וקירבה הימיכבו ןפוג םוחב להמנ אוה .יל ר ּכּומ אל היה הלאה תונבה ידגבמ ינפל ימצעל יתינק םש ,תילמשחה תנחתל הכומסה קבטה תונחב
תוטלקה ןגנ .ירעש תא עולקלו שירבהל התצרו סנכיהל יל הארק איה תוצלוחבו םינידסב רגאנ תעל תעמ לבא ,רתוי ךר חוחינ ידכל ןרוע לש ץר ָש ימא ירבדלש ,חותפ לכ ְממ תוירכוס תצק סובוטואל יתילעש
ולפיט היתועבצאש ןמזב ותיא הרש איהו ,טבמאה ןפוד לע דמע הלש ,תונולחה תא חוכב החתפ דליפרדלא תרבגש ,תאזכ המצועב תוקורזה .םירז םישנא לש םיבורקימ
יתיאר ,הירוחאמ רעישה תכיס תא תחקל הבבותסהשכ ,זאו .ירעשב .לוכה לטריעו בש רקה ריוואהו הריוואהמ קר אל יתחרב .ךכ לכ היישפוחו תרשואמ יתייה אל יי ַמימ
.הראווצב הלוגסה הרּו ּבחה תא דוק תולימב ןהייח לע תורבדמ ינממ תורגובמה תונבל יתבשקה ,תיבב םש ילש ללמואה רפסה תיבמ םג אלא ,יתחפשמב הד ֵרחהו השקה
אל םלועמ .החוכב תמאב יתקפקיפ אל םלועמ ,ןכ יפ לע ףאו תובידא ןהיתש ויה לבא ,יתנגפהש תויביאנל וקחצ ןה .יתנבה אלש תוירזכאה תא ואיבהש םינומרוה תושחורו תוינונטק תונב סומעה
קחשמ תקחשמ .הנוצרכ השוע איהשו הידיב הטילשהש ךכב יתקפקיפ ךרד ןרהטמ היארוסו ,ןוטסוב ךרד קוקגנבמ האב יראמ .ייפלכ דואמ אל זא ,הגיהנ ןוישיר איצוהל ידכמ הריעצ יתייה .תיפמילוא הגרדמל
טבמב קר .המצעב האיצמה אל םא ,םהל המיכסהש םיללכל םאתהב האשה לצא רצחה סדנהמ היה היבא ;זירפב רשע־השישה עבורה ירוחאמ רעיב תוכילה וא םירפס דבלמ החירב יעצמא םוש יל היה
,ישפוחו זע ןוצר תלעב :ךכ התוארל יתיצר המכ דע תטלוק ינא רוחאל תא זוראל ידכמ רחואמ ,תּולגל התחפשמ תא החלש הכפהמהש ינפל ריעב םיטוטישב םידומילה רחאלש תועשה תא יתיליב וישכע .ונתיב
יתנבה רבכ הבנ'זב ייטוטישב .הרומג הטילשבו תּועיגפ לכמ הפח .םיליזנה םהיסכנ בור תא ריבעהל ןמז ַב לבא ,היארוס לש היעוצעצ ףוסבל ימצע תא יתאצמ םעפ אל לבא ,דעי יל היה אל םעפ ףא .הבנ'ז
ּ
לבא .התיעבמ תּועיגפב הוּולמ ,עיפומ אוהשכ ,םירבג ךושמל חוכהש ןתוא התיחנהש איה — ידימת יר ֶמ ,םיצירממ םייוריג ,סקס — תוארפ םירופיס יתאצמה וא ,בושו ךולה םיטש םירייתב יתיפצ םש ,םגאה דיל
טקאב ךתבוטל תוחוכה ןזאמ תא תוטהל ךתלוכיב שיש ןימאהל יתיצר ןהמ תחא ףאש הרשע־שולש הנש ,רפסה תיבב תפסונ הנשל ץייוושב .םילספסה לע זמזמתהל ואבש הלא דחוימב ,יתיארש םישנאה לע
רצק ןמז .ומשב אורקל יתעדי אלש והשמ וא דחפ רסוח וא חוכ לש .הימימ הילע העמש אל םשו ,הקיתעה ריעה יבחרב יתיעת וא ,H&M־ב םידגב יתדדמ םימעפל
הרשקתה םעפש היארוס ונל הרפיס יאקנבה םע רשקה תליחת רחאל םינפה לא ,היצמרופרל המישרמה הטרדנאה לא בושו בוש יתכשמנ
ֹ
,היטבמאה רדחל סנכיהל היארוסל הרוה אוהו ,ןולמב ןופלטל ותשא היה סובוטואה תנחתל עיגהל ידכ .ךשוחב רפסה תיבל תואצוי ונייה רוכז םהיתומש לכמש ,ןבאמ םיא ָשינ םיטנטסטורפ לש תוירותסמה
יאקנבה .הבישקהו הטימה לע הבכש תאז םוקמבו ,הבריס איה לבא םילועבגש גלש הסוכמ היה רבכ רבמבונבש ,הדש תוצחל ונילע םושב ךא ,סחרוב לע זא יתעמש אל ןיידע .ןיוולק ןו'ג לש הז קר יל
רבדל אלא הרירב םוש ול התיה אל לבא ,ובג תא הנפה םוריעה דימת ינא .ונרחיא דימת .תוברחכ וכותמ ורקדזה םיצוצק םימוח הבנ'זב תמש ,יניטנגראה רפוסל רתוי הבורק יתייה אל ייחב הפוקת
הרמא ,תידנלוה התיא רביד אוה .הפיצ אל התחישלש ,ותשא םע תווצקה ,בוטר היה דימת יהשימ לש הרעֹש .הלכאש הדיחיה יתייה בתכ ,תצמואמה וריעב רבקיהל ונוצר רבדב בתכמבו ,ןכל םדוק הנש
םירבדמ הלש התחפשמב םירבג הבש המינה התואב לבא ,היארוס הירגיסהמ היינש־די ןשע ונפאשו הככסה תחת ונפנטצה .םיאופק רבח יל ןתנ ןכמ רחאל םינש ."תירותסמ הרוצב חמש" הב שח דימתש
21 12 13
