Page 13 - Step and repeat document 1

be a man
29

סוארק לוקינ ייסו השאסל רבג תויהל תירבעב תויוכז 2021 לארשיב ספדנ תורומש תויוכזה לכ www.kinbooks.co.il All Rights Reserved Nicole Krauss Printed in Israel 2021 TO BE A MAN יאני לעי :םוגרתה תכרוע Hebrew Language Copyright .ל"ומהמ בתכב תשרופמ תושרב אלא ISBN 978-965-574-347-0 ב"תסמ C

םישנאה גוסמ התיה אל איה .הזכ היה אל םלועמ וליאכ ,לעב םלועמ לא תינמראה הייסנכה ינפ לע ונתוא חקל סובוטואה .היארוס לש וא תיתפרצב םירפס תאירקב ,ןמקווה םע הטימב הביכשב הנמז
תא ונל התביכ איה ,ןושיל בכשל תעה העיגהשכ .תולאש םינימזמש דצב רפסה תיבל הכורא העיסנ ונל הנוכנ םשמ .המותכה תילמשחה ,ול תונעל הקניז איה לצליצ ןופלטהש תמיא לכ .ןולחל דעבמ ןושיעב
.הלימ רמול ילב תורואה .דבל התיבה ונרזח ,םינושה םינמזה תוחול ללגב .ריעה לש ינשה םימעפל האצי אלו תלדה תא הרגס — הל תדעוימ התיה החישהשכו
תונבה לש ןרדח תפצר לע יתבשי תיבב ילש ןושארה ברעב ונשגפנ ,דליפרדלא תרבג לש התושקעתה בקע ,ןושארה םויב קר הייהשהש םושמ ,רתויו רתוי ירדחל האב יראמ .תוכורא תועש םג
ןמצע לע וזיה תונב תירבה תוצראב .ןהידגב לש תומירע ןיב תולודגה ונעגהו ךופהה ןוויכב תילמשחל ונילע לבא ,דחי עוסנל ינאו יראמ דחי ונבכש .הירבדל ,הלחלח הב הררוע היארוס לש התציחמב
ףדנש קזחה םשובה לבא ."ראונ ראק ָרד" ארקנש לוז םירבג םשוב הקספה יתישע ללכ ךרדבו ,ךרדה תא יתדמל ןכמ רחאל .תפרצל םא םג .קוקגנב לע םירופיס יל תרפסמ התיה יראמו ,הרצה יתטימב

הימיכבו ןפוג םוחב להמנ אוה .יל ר ּכּומ אל היה הלאה תונבה ידגבמ ינפל ימצעל יתינק םש ,תילמשחה תנחתל הכומסה קבטה תונחב םג קיחצהלו המצע לע קוחצל העדי ןיידע איה ,דואמ םייטמרד ויה
תוצלוחבו םינידסב רגאנ תעל תעמ לבא ,רתוי ךר חוחינ ידכל ןרוע לש ץר ָש ימא ירבדלש ,חותפ לכ ְממ תוירכוס תצק סובוטואל יתילעש יתקפסה םא םגש ,והשמ יתוא הדמילש יל הארנ ,רוחאל טבמב .יתוא
,תונולחה תא חוכב החתפ דליפרדלא תרבגש ,תאזכ המצועב תוקורזה .םירז םישנא לש םיבורקימ והשמ :זאמ םצעב יתיא ראשנ ,תובר םימעפ וב רכזיהל בושלו חוכשל
.לוכה לטריעו בש רקה ריוואהו הריוואהמ קר אל יתחרב .ךכ לכ היישפוחו תרשואמ יתייה אל יי ַמימ שיגרהל ידכ ונל תוצוחנה תומרדבש ,תמאה םג ילואו ,דרוסבאה לע

דוק תולימב ןהייח לע תורבדמ ינממ תורגובמה תונבל יתבשקה ,תיבב םש ילש ללמואה רפסה תיבמ םג אלא ,יתחפשמב הד ֵרחהו השקה .ירמגל םייח
תובידא ןהיתש ויה לבא ,יתנגפהש תויביאנל וקחצ ןה .יתנבה אלש תוירזכאה תא ואיבהש םינומרוה תושחורו תוינונטק תונב סומעה םירבדה תא רקיעב תרכוז ינא ,לירפא דעו ראונימ ,ןכמ רחאל
ךרד ןרהטמ היארוסו ,ןוטסוב ךרד קוקגנבמ האב יראמ .ייפלכ דואמ אל זא ,הגיהנ ןוישיר איצוהל ידכמ הריעצ יתייה .תיפמילוא הגרדמל התיהש ,הילא יתברקתהש תינקירמאה הרענה ,טייק .יל ורקש
האשה לצא רצחה סדנהמ היה היבא ;זירפב רשע־השישה עבורה ירוחאמ רעיב תוכילה וא םירפס דבלמ החירב יעצמא םוש יל היה התארהו ,ל ֶּפמש תנוכשב לודג תיבב הרגו תויחא עבראב תרגובמה
תא זוראל ידכמ רחואמ ,תּולגל התחפשמ תא החלש הכפהמהש ינפל ריעב םיטוטישב םידומילה רחאלש תועשה תא יתיליב וישכע .ונתיב לש התנכש לש הנטקה תבה .היבא לש "יוביילפ"ה ףסוא תא יל
.םיליזנה םהיסכנ בור תא ריבעהל ןמז ַב לבא ,היארוס לש היעוצעצ ףוסבל ימצע תא יתאצמ םעפ אל לבא ,דעי יל היה אל םעפ ףא .הבנ'ז הבשייתה דחא הלילשו ,הילע יתרמש םימעפלש דליפרדלא תרבג
ּ
ןתוא התיחנהש איה — ידימת יר ֶמ ,םיצירממ םייוריג ,סקס — תוארפ םירופיס יתאצמה וא ,בושו ךולה םיטש םירייתב יתיפצ םש ,םגאה דיל .תינוכמ יסנפב ראומ ,ריקה לע המלש למג התארשכ הקעצו הטימב
ןהמ תחא ףאש הרשע־שולש הנש ,רפסה תיבב תפסונ הנשל ץייוושב .םילספסה לע זמזמתהל ואבש הלא דחוימב ,יתיארש םישנאה לע ,לזאבב עובשה יפוס .םידומילה רחאל ילש תוכוראה תוכילהה
.הימימ הילע העמש אל םשו ,הקיתעה ריעה יבחרב יתיעת וא ,H&M־ב םידגב יתדדמ םימעפל תא חיסהל ידכ חבטמב םיקחשמב הנטקה יתוחא תא יתרדיב םהבש
םינפה לא ,היצמרופרל המישרמה הטרדנאה לא בושו בוש יתכשמנ רחאש ,יתתיכב ךויח־לק רענ ,ףיר ָשו .יירוה לש תובירמהמ התעד
ֹ
היה סובוטואה תנחתל עיגהל ידכ .ךשוחב רפסה תיבל תואצוי ונייה רוכז םהיתומש לכמש ,ןבאמ םיא ָשינ םיטנטסטורפ לש תוירותסמה תאז .לספס לע ותיא יתזמזמתהו םגאל ותיא יתכלה דחא םיירהצ
םילועבגש גלש הסוכמ היה רבכ רבמבונבש ,הדש תוצחל ונילע םושב ךא ,סחרוב לע זא יתעמש אל ןיידע .ןיוולק ןו'ג לש הז קר יל יתשח ,יפל ונושל תא בחתשכו ,ןב יתקשינש הנושארה םעפה התיה
דימת ינא .ונרחיא דימת .תוברחכ וכותמ ורקדזה םיצוצק םימוח הבנ'זב תמש ,יניטנגראה רפוסל רתוי הבורק יתייה אל ייחב הפוקת יתוא קשינ אוהו ,ובגב יינרופיצ תא יתעקת .תעב הב תומילאו ךור
תווצקה ,בוטר היה דימת יהשימ לש הרעֹש .הלכאש הדיחיה יתייה בתכ ,תצמואמה וריעב רבקיהל ונוצר רבדב בתכמבו ,ןכל םדוק הנש םהב יתיפצש תוגוזה ומכ לספסה לע הזב הז ונתפלנשכ רתוי קזח
הירגיסהמ היינש־די ןשע ונפאשו הככסה תחת ונפנטצה .םיאופק רבח יל ןתנ ןכמ רחאל םינש ."תירותסמ הרוצב חמש" הב שח דימתש לע ותוא חירהל יתלוכי תילמשחב התיבה העיסנב .קוחרמ םימעפל

12 13 20