Page 344 - Katalog_Stenso_Online_Germany_2023_Neat

INFORMATION SHEET FOR WORKING AT HEIGHT

INFORMATIONSBLATT FÜR ARBEITEN IN DER HÖHE

Employer’s responsibilities for reviewing the PPE for protection when working at height.
Pflichten des Arbeitgebers zur Überprüfung der PSA zum Schutz in der Höhe.
EN In Bulgaria, the necessity of conducting periodic checks is defined in Article 23 of REGULATION No. 3 (regarding
the minimum safety and health requirements for workers using personal protective equipment at the
workplace).
DE Die Notwendigkeit regelmäßiger Inspektionen ist in Bulgarien in Art. 23 der VERORDNUNG Nr. 3 über die
Mindestanforderungen an Sicherheit und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer bei der Benutzung persönlicher
Schutzausrüstungen am Arbeitsplatz gesetzlich festgelegt.
Article 23 / Art. 23
EN (1) The employer ensures periodic checks for the quality of personal
protective equipment.
(2) A protocol is prepared for the conducted checks. If a worker identifies a defect in personal protective
equipment between two periodic checks, they must immediately inform the employer to take necessary
measures
(Article 24 of the same regulation).
DE (1) Der Arbeitgeber sorgt für eine regelmäßige Überprüfung der Qualität der persönlichen Schutzausrüstung.
(2) Über die durchgeführten Kontrollen ist ein Protokoll zu führen. Stellt der Arbeitnehmer zwischen zwei
regelmäßigen Überprüfungen einen Mangel an der persönlichen Schutzausrüstung fest, muss er den
Arbeitgeber unverzüglich benachrichtigen, damit dieser die erforderlichen Maßnahmen ergreift. (Art. 24 der
gleichen Verordnung).
Recommendations: / Hinweise:

EN At the end of the workday, all metal components should be cleaned with a dry cloth.
Change in color of aluminum parts to gray, and other metal parts to brown or black, indicates corrosion. One
should not write on the structural components (textile straps) of fall protection with markers, paints, or other
writing tools, as the chemical composition of these substances may weaken the material of the fall protection
equipment and serve as grounds for it to be deemed defective. When fall protection is used in an environment
involving welding operations, using a fire-resistant harness is advisable, as hot slag can cause burns to textile
straps and serve as grounds for the fall protection equipment to be deemed defective.
DE Am Ende des Arbeitstages sind alle Metallelemente mit einem trockenen Lappen zu reinigen. Die graue
Verfärbung der Aluminiumteile und die braune oder schwarze Verfärbung der anderen Metallteile ist ein Zeichen
für Korrosion. Schreiben Sie nicht mit Filzstiften, Farben oder anderen Schreibgeräten auf die Trägerstruktur
(Textilbänder) des Höhenschutzes, da die Wirkung der chemischen Zusammensetzung der Farbstoffe auf das
Gewebe des Höhenschutzmittels die Festigkeit der Elemente verringern kann und dies ein ausreichender Grund
ist, die PSA zu verschrotten. Bei der Verwendung von Höhenschutz in einer Umgebung, in der Schweißarbeiten
durchgeführt werden, sollten schwer entflammbare Auffanggurte verwendet werden, da die heiße Schlacke
Verbrennungen am Textilband verursacht und ein Grund für die Verschrottung der PSA ist.
Note: / Hinweis:
EN Attaching the rope to the belt should only be done using carabiners or certified flexible connectors. Any other
attachment is incorrect and PROHIBITED.
DE Die Befestigung des Verbindungsmittel am Auffanggurt darf nur mit Karabinern oder zertifizierten flexiblen
Bändern erfolgen. Jede andere Befestigung ist falsch und VERBOTEN.
Bultex 99 Ltd. has authorized and certified employees for: Bultex 99 EOOD hat autorisierte und zertifizierte Mitarbeiter
• Workplace risk assessment; für:
• Consultation regarding the proper choice of personal • Risikobewertung am Arbeitsplatz.
protective equipment; • Beratung über die richtige Wahl der persönlichen
• Installation of safety lines; Schutzausrüstung.
• Inspection and issuing of suitability for use protocols • Aufbau von Sicherheitslinien.
for products • Inspektion und Erstellung eines Protokolls über die Eig-
manufactured by Irudek - 2000 Spain and FAT Italy. nung der von
Irudek - 2000 Spanien und FAT Italien hergestellten Artikel.
342