Page 368 - Bài 1

Machine Translated by Google

Dòng PSS® 3000
Tôi Hướng dẫn sử dụng
Thiết bị thở tự cung cấp

1 Vì sự an toàn của bạn 3.3 Trong quá trình sử dụng
1.1 Tuyên bố chung về an toàn CẢNH BÁO Mở
! hoàn toàn van bình và đảm bảo van luôn mở trong khi sử dụng.
• Đọc kỹ Hướng dẫn Sử dụng trước khi sử dụng sản phẩm. • Tuân thủ nghiêm ngặt 2
Hướng dẫn Sử dụng. Người dùng phải hiểu rõ và tuân thủ nghiêm ngặt các hướng dẫn. Chỉ sử dụng sản phẩm cho Người dùng nên ở khu vực an toàn trước khi còi báo hiệu kết thúc dịch vụ (EOST) vang lên.
các mục đích được nêu trong phần Mục đích Sử dụng của tài liệu này. • Không vứt bỏ Hướng dẫn Sử dụng. 1 Hãy sơ tán đến khu vực an toàn ngay lập tức nếu còi báo hiệu bắt đầu hoạt động trong khi
Đảm bảo người dùng giữ lại và sử dụng đúng cách. đang vận hành.
3
Sử dụng nút bypass (Hình 2, Mục 3) sẽ sử dụng không khí từ xi lanh và nhanh chóng làm giảm
•Chỉ những người dùng được đào tạo đầy đủ và có năng lực mới được phép sử dụng sản phẩm D thời gian làm việc của thiết bị.
này. •Tuân thủ tất cả các quy tắc và quy định của địa phương và quốc gia liên quan đến sản phẩm này
sản phẩm.
•Chỉ những nhân viên được đào tạo và có năng lực mới được phép kiểm tra, sửa chữa và bảo dưỡng sản WRAH-1653 thanh KHÍ NÉN 0 50 •Thường xuyên kiểm tra áp suất xi lanh còn lại trên đồng hồ đo. •Nếu cần
300 100 thêm không khí, hãy nhấn và nhả nhanh nút bypass (Hình 2, Mục 3) để
phẩm. Dräger khuyến nghị sử dụng hợp đồng dịch vụ Dräger cho tất cả các hoạt động bảo trì và mọi 250 150 200 4 thổi một luồng khí duy nhất vào mặt nạ.
sửa chữa đều do Dräger thực hiện.
•Nhân viên dịch vụ được đào tạo bài bản phải kiểm tra và bảo dưỡng sản phẩm này theo thông tin chi tiết trong
phần Bảo trì của tài liệu này. CẢNH BÁO: Quy
•Chỉ sử dụng phụ tùng và phụ kiện chính hãng của Dräger, nếu không sản phẩm có thể bị ảnh hưởng đến ! trình cấp khí khẩn cấp dưới đây có thể làm giảm đáng kể thời gian hoạt động của nguồn cấp khí.
chức năng hoạt động bình thường. Khi được kích hoạt, người dùng phải ngay lập tức sơ tán đến khu vực an toàn. Cần tìm hiểu lý do
•Không sử dụng sản phẩm bị lỗi hoặc không đầy đủ, và không được sửa đổi sản phẩm. •Thông 7 sử dụng quy trình này và khắc phục trước khi sử dụng lại thiết bị.
báo cho Dräger trong trường hợp có bất kỳ lỗi hoặc hỏng hóc nào của linh
kiện. •Tất cả thiết bị hô hấp được phê duyệt phải được lựa chọn, lắp đặt, sử dụng và bảo trì theo MSHA
(Cơ quan Quản lý An toàn và Sức khỏe Mỏ), OSHA (Cơ quan Quản lý An toàn và Sức khỏe Nghề nghiệp) 6 1
và các quy định hiện hành khác. •Không sử dụng bất kỳ hình thức đánh dấu hóa chất hoặc sơn nào 5 •Cần thêm luồng khí (quy trình khẩn cấp chỉ được sử dụng trong trường hợp luồng khí yếu hoặc bị chặn)
trên thiết – Nhấn và xoay nút bypass (Hình 2, Mục 3) để cung cấp luồng khí liên tục (85 đến 130 lít/phút) vào
4556 mặt nạ. •Luồng khí quá mức hoặc mất (quy trình khẩn cấp chỉ được sử dụng
bị. •Nguồn cung cấp khí phải đáp ứng các yêu cầu về khí thở theo CGAG – 7.1,
trong trường hợp luồng khí cao hoặc mất) – Đóng van bình khí, sau đó ngay lập tức mở lại van từ từ. Sử
Chất lượng loại D hoặc cao hơn. 1 dụng van bình khí như một van điều chỉnh để thiết lập luồng khí đáp ứng nhu cầu của người dùng.
• Trước khi sử dụng mặt nạ phòng độc này trong công việc, người lao động phải thực hiện chương trình Quy trình này có thể được sử dụng với van bình khí loại vít và loại khóa chốt.
bảo vệ hô hấp bằng văn bản, đáp ứng tất cả các yêu cầu của chính quyền địa phương. Tại Hoa Kỳ,
người sử dụng lao động phải tuân thủ OSHA 29 CFR 1910.134, bao gồm đánh giá y tế, đào tạo và kiểm
3 3.4 Sau khi sử dụng
tra độ vừa vặn.
1.2 Định nghĩa của các biểu tượng cảnh báo 2 CẢNH BÁO
!
Tài liệu này sử dụng các biểu tượng cảnh báo để cung cấp và làm nổi bật văn bản cần người dùng chú ý Không tháo thiết bị thở cho đến khi ở trong môi trường thở an toàn.
hơn. Ý nghĩa của từng biểu tượng như sau: 2 5
! CẢNH BÁO Chỉ 2587 3109 1. Nới lỏng dây đeo khẩu trang. Khi lớp đệm giữa khẩu trang và mặt bị rách, hãy nhấn nút đặt lại (Hình
2, Mục 1) để tắt chế độ áp suất dương. Tháo hoàn toàn khẩu trang và kéo giãn tất cả dây đeo của
ra tình huống có khả năng nguy hiểm, nếu không tránh được có thể dẫn đến tử vong hoặc thương tích
nghiêm trọng. D dây đeo đầu.
0
KHÍ NÉN
300 thanh 50 2. Đóng van bình.
100
250 200 150 3. Nhấn nút phía trước (Hình 2, Mục 2) để thông gió hệ thống và sau đó nhấn nút đặt lại
THẬN TRỌNG
! Biểu thị một tình huống nguy hiểm tiềm ẩn, nếu không tránh được, có thể gây thương tích hoặc (Hình 2, Mục 1) để tắt áp suất dương.
thiệt hại cho sản phẩm hoặc môi trường. Nó cũng có thể được sử dụng để cảnh báo về các hành vi 4. Tháo khóa thắt lưng.
không an toàn. 5. Nâng khóa dây đeo vai để nới lỏng dây đeo.
6.Tháo bỏ thiết bị thở và mặt nạ.
THÔNG BÁO D
7. Thực hiện các nhiệm vụ sau khi sử dụng trong bảng bảo trì (xem Mục 5.1).
tôi Chỉ ra thông tin bổ sung về cách sử dụng sản phẩm. 8. Tháo bình khí nếu cần (xem Mục 3.5.2).
9. Chuyển thiết bị thở cho bộ phận dịch vụ kèm theo thông tin chi tiết về bất kỳ lỗi hoặc
3 6 hư hỏng xảy ra trong quá trình sử dụng.
3.5 Nhiệm vụ chung của người dùng
3108 3110
3.5.1 Kiểm tra trực quan
1 Kiểm tra trực quan phải kiểm tra toàn bộ thiết bị thở, bao gồm tất cả các bộ phận và phụ kiện. Kiểm tra
xem thiết bị có sạch sẽ và không bị hư hỏng, đặc biệt chú ý đến các bộ phận khí nén, ống và đầu nối.
Các dấu hiệu hư hỏng điển hình có thể ảnh hưởng đến hoạt động của thiết bị thở bao gồm va đập, mài mòn,
cắt, ăn mòn và đổi màu. Báo cáo hư hỏng cho nhân viên bảo trì và không sử dụng thiết bị cho đến khi
lỗi được khắc phục.
2 Sự miêu tả 3.5.2 Lắp và tháo bình khí nén
4 7
2.1 Tổng quan sản phẩm CẢNH BÁO: Khí
3379 3111 ! nén áp suất cao có thể gây thương tích cho người sử dụng hoặc những người khác ở gần thiết bị
3 thở. Đóng van bình khí và xả hết hơi trong hệ thống trước khi tháo bình khí.
Dòng sản phẩm Dräger PSS® 3000 là thiết bị thở tự cung cấp (SCBA) cung cấp khả năng bảo vệ hô hấp cho Sử dụng
người sử dụng bằng hệ thống khí nén mạch hở, điều chỉnh áp suất theo nhu cầu. Thiết bị có thể được sử
dụng như một hệ thống tự cung cấp hoặc với nguồn cấp khí độc lập cho các hoạt động thở máy (SAR). Dòng CẢNH BÁO Chỉ
sản phẩm này tương thích với nhiều loại bình khí nén, mặt nạ và bộ điều chỉnh nhu cầu phổi (ví dụ: mặt ! những nhân viên được đào tạo và có năng lực mới được chuẩn bị và sử dụng máy thở. Đảm bảo rằng Va đập làm hỏng van bình hoặc đầu nối bộ điều chỉnh giai đoạn đầu có thể ngăn van kết nối
nạ FPS 7000 và Panorama Nova, bộ điều chỉnh nhu cầu phổi Dräger và bình nhôm hoặc composite). bất kỳ phụ kiện, thiết bị hỗ trợ và quần áo bảo hộ nào khác không gây trở ngại cho máy thở và hoặc gây rò rỉ khí. Cẩn thận khi cầm bình khí và thiết bị thở.
không gây nguy hiểm cho an toàn.
LƯU Ý:
2.2 Mô tả tính năng Thời gian hoạt động hiệu quả của thiết bị phụ thuộc vào lượng khí ban đầu và nhịp thở của tôi Hướng dẫn sau đây dành cho khớp nối xi lanh ren loại CGA. Đối với các loại đầu nối xi lanh khác,
vui lòng tham khảo Hướng dẫn sử dụng đi kèm với đầu nối.
người đeo. Hãy nạp đầy bình khí đến áp suất định mức trước khi sử dụng và không bắt đầu bất
Hệ thống mang sử dụng khung không gian composite-polymer nhẹ (Hình 1, Mục 3). kỳ hoạt động nào (bao gồm cả hoạt động thở bằng máy thở (SAR)) bằng bình khí khi dung tích
Dây đeo vai và đai lưng có thể điều chỉnh hoàn toàn và sử dụng dây đai an toàn bằng vải và đệm đúc trên bình chưa đầy 90%.
miếng đệm vai và miếng đệm lưng. Lắp xi lanh 1. Kiểm tra
ren của cổng van xi lanh và bộ điều chỉnh giai đoạn một. Đảm bảo vòng đệm chữ O (Hình 4, Mục 1) trong
THẬN TRỌNG
Thiết bị sử dụng bộ điều chỉnh giai đoạn một hiệu suất cao Dräger (6) giúp giảm áp suất bình và cung ! Không dùng lực quá mạnh hoặc sử dụng dụng cụ để mở hoặc đóng van bình, và không được làm rơi hoặc bộ điều chỉnh sạch sẽ và không bị hư hỏng.
cấp khí thở thông qua ống mềm áp suất trung bình (5) và khớp nối (1) với bộ điều chỉnh nhu cầu phổi ném thiết bị thở xuống đất. 2. Đặt thiết bị nằm ngang, với bộ điều chỉnh ở trên cùng và mở rộng hoàn toàn
được gắn kèm. Thiết bị được trang bị đồng hồ đo áp suất cơ học (4) tích hợp còi báo hiệu thời gian kết dây đai xi lanh.
thúc hoạt động (EOST) phát ra âm thanh cảnh báo người đeo khi áp suất bình thấp (xem Mục 8 để biết áp Tham khảo thông tin bổ sung sau đây trước khi chuẩn bị hoặc sử dụng thiết bị thở: •Hướng dẫn đặc biệt 3. Luồn xi lanh qua vòng dây đeo và căn chỉnh van với bộ điều chỉnh.
suất kích hoạt EOST). Một ống mềm áp suất kép (7) cung cấp khí cho còi khi còi được kích hoạt và có một 4. Nâng xi lanh và khung không gian vào vị trí thẳng đứng (được hỗ trợ ở cuối
(xem Mục
ống mao dẫn bên trong cung cấp khí áp suất cao từ bình đến đồng hồ đo. 9). •Nhãn phê duyệt NIOSH 3359026 để biết cấu hình xi lanh đối diện với van).
đã được phê duyệt. 5. Siết chặt bánh xe điều chỉnh bằng ngón cái và ngón trỏ cho đến khi cảm nhận được sự tiếp xúc
rõ ràng giữa kim loại và kim loại. Không sử dụng dụng cụ hoặc siết quá chặt.
3.1 Chuẩn bị sử dụng 6. Đặt thiết bị trở lại vị trí nằm ngang.
Ống dẫn khí và bộ điều chỉnh giai đoạn đầu được tích hợp vào khung không gian để tránh vướng víu và 7. Tháo phần dây đai của xi lanh (Hình 5).
tăng cường bảo vệ linh kiện. Kẹp ống (2) giữ ống dẫn khí cố định trên dây đeo vai. 8. Kéo dây đai qua xi lanh để vận hành khóa cam (Hình 6).
LƯU Ý: Mặt 9. Cố định đầu dây đai bằng chốt giữ dây đai xi lanh (Hình 7). Nhả khóa cam để
tôi đồng hồ đo áp suất có thể được trang bị một lớp phủ bảo vệ mỏng, linh hoạt. Tháo lớp phủ này điều chỉnh vị trí của bộ phận giữ dây đai xi lanh nếu cần thiết.
Số sê-ri của máy thở Số sê-ri của máy thở trước khi sử dụng lần đầu.
nằm trên bộ điều chỉnh giai đoạn đầu tiên. Tháo xi lanh 1. Đóng van xi
1. Tiến hành kiểm tra trực quan thiết bị thở (xem Mục 3.5.1). lanh và nhấn nút phía trước (Hình 2, Mục 2) để xả hết khí
Bình khí nén, bộ điều chỉnh nhu cầu phổi và mặt nạ Dräger PSS 3000 Series tương 2.Lắp bình khí (xem Mục 3.5.2). hệ thống.
thích với bình khí nén bằng nhôm hoặc vật liệu composite có dung tích từ 30 đến 60 phút, và có sẵn 3. Nhấn khớp nối đực của ống điều chỉnh nhu cầu phổi vào khớp nối cái của ống áp suất trung bình cho 2. Đặt thiết bị nằm ngang, với xi lanh ở trên cùng.
phiên bản 2216 psi hoặc 4500 psi. Mô tả đầy đủ và hướng dẫn sử dụng có trong hướng dẫn riêng kèm theo đến khi nghe thấy tiếng tách (không kết nối bộ điều chỉnh với mặt nạ ở giai đoạn này). 3. Nâng bộ phận giữ dây đai xi lanh.
bình khí, mặt nạ hoặc bộ điều chỉnh nhu cầu phổi. 4. Nâng dây đeo vào khóa cam để giải phóng độ căng của khóa, sau đó nới lỏng
4. Nhấn nút đặt lại (Hình 2, Mục 1) để tắt chế độ áp suất dương. Nhấn và xoay nút bypass (Hình 2, Mục dây đeo.
3) để căn chỉnh các điểm màu đỏ, sau đó nhả nút để tắt chế độ bypass. 5. Ngắt van xi lanh khỏi bộ điều chỉnh giai đoạn đầu.
2.3 Mục đích sử dụng 6. Nhấc xi lanh ra khỏi bộ điều chỉnh và tháo xi lanh ra.
5. Tiến hành kiểm tra chức năng đầy đủ của thiết bị (xem Mục 3.5.3).
Thiết bị thở dòng PSS 3000, khi được trang bị bình khí, bộ điều chỉnh nhu cầu phổi và mặt nạ, được thiết kế 6. Căn chỉnh và đẩy bộ điều chỉnh nhu cầu phổi vào cổng mặt nạ cho đến khi nó khớp vào đúng vị trí và 3.5.3 Kiểm tra chức năng
để sử dụng trong các ứng dụng đòi hỏi mức độ bảo vệ hô hấp cao. Thiết bị thở lắp ráp này cung cấp cho người kiểm tra phần gắn bằng cách nhẹ nhàng kéo khớp nối ra.
đeo khả năng bảo vệ hô hấp khi làm việc trong điều kiện ô nhiễm hoặc thiếu oxy.
3.2 Đeo máy thở CẢNH BÁO Việc
! thiết bị thở không đáp ứng bất kỳ tiêu chuẩn hoặc thông số nào được mô tả trong các bài kiểm tra
1. Nới lỏng hoàn toàn dây đeo vai và đai lưng rồi đeo thiết bị thở. chức năng cho thấy hệ thống có lỗi. Hãy báo cáo lỗi cho nhân viên bảo trì được đào tạo hoặc liên
2. Kiểm tra xem miếng đệm vai có bị xoắn không và chịu trọng lượng của hệ thống lên vai bằng cách kéo hệ với Dräger. Không sử dụng thiết bị thở cho đến khi tình trạng lỗi được khắc phục.
Bình khí, bộ điều chỉnh nhu cầu phổi, mặt nạ và các phụ kiện khác được sử dụng cùng với sản phẩm này phải
là linh kiện được Dräger chứng nhận, được lắp ráp theo cấu hình được phê duyệt, nếu không hoạt động của dây đeo vai. Không thắt chặt hoàn toàn ở bước này.
3. Đóng khóa thắt lưng và kéo hai đầu thắt lưng cho đến khi vừa khít và
thiết bị có thể bị ảnh hưởng. Vui lòng liên hệ Dräger để biết thêm thông tin.
thoải mái (Hình 3). Gấp hai đầu dây đai vào sau miếng đệm eo hoặc dây đai.
4. Kéo dây đeo vai cho đến khi thiết bị thở nằm chắc chắn và thoải mái trên hông. Không siết quá chặt. Lắp ráp thiết bị thở như mô tả trong phần chuẩn bị sử dụng (xem Mục 3.1) trước khi bắt đầu bất kỳ thử
nghiệm chức năng nào.
2.3.1 Giới hạn Cài hai đầu dây đai vào phía sau miếng đệm lưng hoặc đai lưng.
5. Nới lỏng hoàn toàn dây đeo đầu của mặt nạ và đặt dây đeo cổ lên lưng
của cổ. Kiểm tra rò rỉ và cảnh báo còi 1. Nhấn nút
Sản phẩm này không được phê duyệt để bảo vệ khỏi các mối nguy hóa học, sinh học, phóng xạ và hạt nhân
(CBRN) cấp quân sự. Không sử dụng sản phẩm này để bảo vệ hô hấp trong môi trường CBRN. 6. Nhấn nút đặt lại (Hình 2, Mục 1) để tắt áp suất dương. đặt lại (Hình 2, Mục 1) để tắt chế độ áp suất dương. Nhấn và xoay nút bypass (Hình 2, Mục 3) để căn
7. Mở van xi lanh (ngược chiều kim đồng hồ) từ từ nhưng hoàn toàn để tạo áp suất cho hệ thống. chỉnh các điểm màu đỏ, sau đó nhả nút để tắt chế độ bypass.
2. Mở van xi lanh (ngược chiều kim đồng hồ) từ từ nhưng hoàn toàn để tạo áp suất cho hệ thống.
2.4 Phê duyệt THÔNG BÁO Trong quá trình tăng áp, tiếng còi sẽ vang lên trong giây lát.
tôi Sau khi bảo quản ở nhiệt độ dưới 32 °F (0 °C), có thể quan sát thấy rò rỉ khi van bình ban đầu
3. Đóng hoàn toàn van bình.
Dòng sản phẩm Dräger PSS 3000 được chứng nhận bởi NIOSH. Thiết bị này chỉ được sử dụng kết hợp với các được mở do đóng băng. •Nếu quan sát thấy rò rỉ từ bộ điều chỉnh nhu 4. Sau một phút, kiểm tra đồng hồ đo áp suất và mở lại van bình. Đồng hồ đo không được hiển thị mức
bình khí nén được NIOSH chứng nhận. cầu phổi: Nhấn nút phía trước (Hình 2, Mục 2) để cho luồng không khí đi qua bộ điều chỉnh nhu cầu tăng áp suất quá 200 psi. Nếu mức tăng áp suất quá 200 psi, hãy kiểm tra và sửa chữa lỗi (xem Mục
phổi và sau đó nhanh chóng nhấn nút đặt lại (Hình 2, Mục 1) để tắt áp suất dương. Tiếp tục 4), sau đó lặp lại kiểm tra rò rỉ.
2,5 Giải thích về ký hiệu và dấu hiệu hoạt động bình thường. •Nếu quan sát thấy rò rỉ từ khớp nối bình kết nối nhanh: Đóng van
bình và xả khí cho hệ thống. Ngắt kết nối rồi kết nối lại 5. Đóng hoàn toàn van bình.
bình với thiết bị thở, sau đó mở lại van bình từ từ nhưng hoàn toàn để tạo áp suất cho hệ thống.
Vui lòng liên hệ cơ quan có thẩm quyền để được giải thích về các ký hiệu và nhãn hiệu của cơ quan phê 6. Dùng lòng bàn tay che cổng ra của bộ điều chỉnh nhu cầu phổi và nhấn nút phía trước (Hình 2, Mục 2)
duyệt trên thiết bị. Ví dụ về các nhãn hiệu khác trên các bộ phận cấu thành của máy thở bao gồm: Tiếp tục hoạt động bình thường •Trong trường hợp vẫn xảy ra rò rỉ, hãy ngừng sử dụng thiết để bật chế độ áp suất dương.
bị thở và báo cáo lỗi cho nhân viên bảo dưỡng được đào tạo hoặc liên hệ với Dräger.
7. Cẩn thận nhấc lòng bàn tay lên để từ từ xả hơi cho hệ thống cho đến khi còi hoạt động,
và quan sát áp suất hiển thị trên đồng hồ đo.
BRAC-1359 – Số sê-ri Dräger 8. Còi phải bắt đầu kêu trong phạm vi: Xi lanh 2216 psi:
– Tháng và năm sản xuất 600 psi đến 510 psi Xi lanh 4500 psi:
08/093356812 hoặc R21034 – Mã số sản phẩm Dräger 1215 psi đến 1035 psi 9. Tiếp tục xả khí
–
Khoa học viễn tưởng Khớp nối lực tiêu chuẩn 8. Đeo khẩu trang và kiểm tra xem có vừa khít không (xem Hướng dẫn sử dụng kèm theo) trong hệ thống cho đến khi cạn kiệt hoàn toàn.
LF – Khớp nối lực thấp mặt nạ). 10. Nhấn nút đặt lại (Hình 2, Mục 1) để tắt áp suất dương.
PSS® là nhãn hiệu đã đăng ký của Dräger 3359001 (A3-DP)