Page 93 - 高中英语书面表达短平快
P. 93
〖黄金词汇〗
thrilled /θrɪld/ adj.欣喜若狂的 evil spirits n.恶灵，邪灵
folk /fəʊk/ adj.民间的 fortune /ˈfɔːtʃən/ n.财富，运气
date back to 追溯到 witness /ˈwɪtnəs/ n.目击者，证人 vt. 目睹
stick vt. 粘住；插入 firsthand /ˈfɜːstˈhænd/ adv.直接地
drive away 赶走 artistry /ˈɑːtɪstri/ n.艺术技巧，艺术风格
evil /ˈiːvl/ n.邪恶，罪恶 fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ adj.迷人的，吸引人的
〖参考译文〗
亲爱的莱斯利：
我很高兴收到你的邮件，其中你表达了对中国年画的兴趣。作为一个土生土长的中国人，
我很高兴为你介绍这种文化。
作为中国传统民间艺术的一种形式，中国年画有着悠久的历史，可以上溯到唐朝。人们以
为，把这样的画贴在门口上，可以驱走邪灵，带来好运。
我真诚邀请你在春节期间来中国与当地人一起庆祝这个传统，以体验年画之美。你将有机
会亲眼目睹制作这些引人入胜的艺术品所需的艺术与技巧。
感谢你对中国文化的兴趣，并希望很快收到你的回信。
祝好，
李华
〖妙语连珠〗
1. One of the most striking features of Chinese culture is its emphasis on harmony and balance.
中国文化最引人注目的特点之一是它强调和谐与平衡。
2. The art of Chinese calligraphy, for instance, is not just about writing but also an expression of inner
peace and tranquility.
中国书法不仅仅是一种书写方式，更是一种表达内心平静和宁静的艺术。
3. Chinese cuisine, known for its diverse flavors and cooking techniques, is a testament to the country's
rich agricultural heritage and culinary creativity.
中国菜以其多样的口味和烹饪技巧而闻名，这证明了中国丰富的农业遗产和烹饪创造力。
4. I am confident that as you delve deeper into Chinese culture, you will find its wisdom and beauty truly
captivating.
我相信，随着你对中国文化的深入了解，你会发现其智慧和美丽真正令人着迷。
87
