Page 102 - รายงานงบประมาณประจำปี 2563

4) มาตรการท�างานบริการสังคมแทนค่าปรับ เป็นหนึ่ง ศำลเยำวชนและครอบครัวกลำงจึงก�ำหนดแนวทำง
ั
่
ี
่
�
ู
ั
ี
็
ในมำตรกำรท่มีวัตถุประสงค์ “ลดกำรคุมขังโดย สำหรบกำรปล่อยชวครำวผ้ต้องหำหรอจำเลยทเป็นเดก
ื
�
ื
ไม่จ�ำเป็น” โดยน�ำกำรท�ำงำนบริกำรสังคมแทนค่ำปรับ หรือเยำวชน เพ่อเป็นแนวทำงในกำรใช้ดุลพินิจในกำร
ั
มำใช้ในคดีอำญำเพ่อเป็นทำงเลือกให้จ�ำเลยท่ศำลพิพำกษำ ปล่อยช่วครำวให้เหมำะสม รวมท้งก�ำหนดบัญชีมำตรฐำน
ี
ื
ั
ั
ลงโทษปรับสถำนเดียว หรือพิพำกษำให้รอกำรลงโทษ วงเงิน เพ่อใช้เป็นมำตรฐำนส�ำหรับกำรปล่ยช่วครำว
ื
ั
�
ู
และปรบ แต่ไม่มเงนเพยงพอทจะชำระค่ำปรบ ผ้ต้อง ผู้ต้องหำหรือจ�ำเลยที่เป็นเด็กหรือเยำวชน พร้อมทั้งแจ้ง
ี
ิ
ี
ี
่
ั
ื
ั
ิ
�
�
่
ื
ั
โทษสำมำรถยนคำร้องขอทำงำนบรกำรสงคมหรอ ให้ศำลเยำวชนและครอบครัวท่วรำชอำณำจักรใช้เป็น
้
สำธำรณประโยชน์แทนค่ำปรับต่อศำลชนต้นได้ แต่ม ี มำตรฐำนเดียวกัน
ั
จ�ำเลยผู้ต้องโทษจ�ำนวนมำกท่ไม่ทรำบถึงสิทธิดังกล่ำว สานักงานศาลยุติธรรมสารวจระดับความพึงพอใจ
ี
�
�
ื
ศำลยุติธรรมจึงร่วมมือกับหน่วยงำนท่เก่ยวข้องเพ่อ การทางานด้านการคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพใน
ี
ี
�
่
ิ
ประชำสมพนธเผยแพรควำมรใหผตองโทษทรำบถงสทธ ิ คดีอาญา โดยประมวลผลจากแบบส�ารวจข้อมูลจาก
ู
้
้
้
้
ู
ึ
ั
ั
์
ื
ท่จะขอท�ำงำนแทนค่ำปรับ และดูแลเพ่อให้กำรท�ำงำน ผู้ต้องหา จ�าเลย ผู้เสียหาย และพยาน มีระดับความ
ี
บริกำรสังคมหรือท�ำงำนสำธำรณประโยชน์แทนค่ำปรับ พึงพอใจมากและมากที่สุดถึงร้อยละ 94.25
ของผู้ต้องโทษปรับครบถ้วนตำมเงื่อนไข
ิ
่
ผลจำกกำรขับเคล่อนโยบำยข้ำงต้น พบว่ำปีงบประมำณ 4.2 พัฒนาระบบการบรหารจัดการลามและ
ื
ั
ี
ู
้
่
่
พ.ศ. 2563 มีผู้ต้องโทษท�ำงำนบริกำรสังคมแทนค่ำปรับ ผเช่ยวชาญในคดีอาญา การแตงต้งลามใน
�
ู
่ ่
เพ่มข้นจำกปีงบประมำณ พ.ศ. 2562 เป็นทวีคูณ การดาเนินคดีแกคความ และการแปลเอกสาร
ึ
ิ
็
ี
ี
ท่เก่ยวของเปนภาษาตางประเทศ
โดยปีงบประมำณ พ.ศ. 2562 จ�ำนวน 4,641 คน ในขณะ ้ ่
ท่ปีงบประมำณ พ.ศ. 2563 มีผู้ต้องโทษปรับได้รับ 1) การจัดหาล่ามเพ่อคุ้มครองสิทธิของคู่ความ
ี
ื
อนุญำตจำกศำลให้ท�ำงำนแทนค่ำปรับเพ่มข้นเป็น
ิ
ึ
10,482 คน รวมระยะเวลำท�ำงำน 243,219 วัน ตามกฎหมาย ส�ำนักงำนศำลยุติธรรมได้สรรหำและ
คดเลือกล่ำมซ่งมีหน้ำทส�ำคัญ คือ แปลภำษำไทย
ั
ี
่
ึ
กำรใช้มำตรกำรท�ำงำนบริกำรสังคมแทนค่ำปรับ ท้องถ่น ภำษำถ่น ภำษำต่ำงประเทศ ภำษำมือ หรือ
ิ
ิ
ุ
ึ
ู
จงสำมำรถลดกำรคมขงได้โดยตรงอย่ำงเป็นรปธรรม ส่อควำมหมำยโดยวิธีอ่น โดยจักต้องปฏิบัติหน้ำท่ด้วย
ั
ี
ื
ื
คืนเวลำและบุคลำกรให้เป็นประโยชน์แก่สังคม ควำมซ่อสัตย์ สุจริต เป็นกลำง ปรำศจำกอคติ ประพฤติตน
ื
ั
�
�
5) กาหนดแนวทางสาหรับการปล่อยตัวช่วคราว ตำมกฎหมำยและท�ำนองคลองธรรม อยู่ในกรอบศีลธรรม
ี
ี
ื
�
ื
็
่
ี
ู
ั
�
ผ้ต้องหาหรอจาเลยทเป็นเดกหรอเยาวชน และจดทา และจริยธรรม มีควำมรู้ควำมเช่ยวชำญในภำษำท่แปล
บัญชีมาตรฐานวงเงินประกัน กำรใช้ดุลพินิจในกำรปล่อย อย่ำงถ่องแท้และมีควำมพร้อมท่จะเสียสละเพ่อส่วนรวม
ื
ี
ช่วครำวผู้ต้องหำหรือจ�ำเลยท่เป็นเด็กหรือเยำวชน เป็นส�ำคัญ โดยจ�ำแนกได้ดังนี้
ี
ั
ั
แตกต่ำงไปจำกแนวทำงส�ำหรับกำรปล่อยช่วครำว
ผู้ต้องหำหรือจ�ำเลยท่เป็นผู้ใหญ่ เน่องจำกกฎหมำย (1) ล่ำมอำสำประจ�ำศำล (Standby Court Interpreter)
ื
ี
มีเจตนำรมณ์มุ่งคุ้มครองสิทธิ สวัสดิภำพ และวิธีปฏิบัติ ปฏิบัติหน้ำที่ประจ�ำศำล โดยส่วนใหญ่เป็นคนในท้องถิ่น
ื
ี
ิ
ต่อเด็กหรือเยำวชนท่กระท�ำผิดตำมหลักกำรอนุสัญญำ ท่ส่อสำรด้วยภำษำท้องถ่น หรือภำษำอังกฤษ จึงม ี
ี
ื
ั
ื
ว่ำด้วยสิทธิเด็ก ไม่ว่ำจะเป็นเร่องประโยชน์สูงสุดของเด็ก ข้อจ�ำกดในเร่องควำมหลำยหลำยของภำษำ และจ�ำนวน
หรือกำรควบคุมตัวควรเป็นมำตรกำรสุดท้ำยและหำก ล่ำมที่ไม่เพียงพอ
ึ
ั
จ�ำเป็นควรใช้ระยเวลำส้นท่สุดซ่งได้ถูกบัญญัติรองรับไว้
ี
ตำมกฎหมำย
100 รายงานประจ�าปีงบประมาณ พ.ศ. 2563 ศาลยุติธรรมและส�านักงานศาลยุติธรรม