Page 103 - รายงานงบประมาณประจำปี 2563

ึ
ึ
ื
(2) ล่ำมอิสระภำษำต่ำงประเทศ ซ่งข้นบัญชีรำยช่อไว้ 3) การแปลกฎหมาย และเอกสารที่เกี่ยวกับกระบวน
กับส�ำนักงำนศำลยุติธรรม จ�ำนวน 522 คน ครอบคลุม การพิจารณาและการคุ้มครองสิทธิเสรีภาพ และ
ื
52 ภำษำ เพ่อให้บริกำรแก่ผู้ต้องหำ จ�ำเลย พยำน การปฏิบัติราชการของศาลยุติธรรม ส�ำนักงำน
ี
ผู้เสียหำย และคู่ควำมในคดีอำญำตำมท่ศำลร้องขอ ศำลยุติธรรมด�ำเนินกำรแปลกฎหมำยและเอกสำรส�ำคัญ
ื
ี
เป็นกำรแก้ไขข้อจ�ำกัดกรณีท่ล่ำมอำสำประจ�ำศำล เพ่ออ�ำนวยควำมสะดวกและเป็นประโยชน์แก่คู่ควำม
ไม่สำมำรถปฏิบัติงำนได้ โดยด�ำเนินกำรผ่ำนระบบ Video ชำวต่ำงประเทศ ประกอบด้วย เอกสำรประชำสัมพันธ์
Conference ณ ศูนย์อ�ำนวยควำมยุติธรรมอิเล็กทรอนิกส์ กระบวนกำรคุ้มครองสิทธิเสรีภำพในคดีอำญำ แบบฟอร์ม
�
ู
(E-Justice Conference Center) และศนย์อำนวย รำชกำรศำลยุติธรรม (ไทย-อังกฤษ) พระรำชบัญญัต ิ
ควำมยุติธรรมอิเล็กทรอนิกส์ ภำค 1-9 (ไทย-อังกฤษ) ระเบียบ ข้อบังคับ ข้อก�ำหนด และ
ประกำศอ่นๆ ของศำลยุติธรรมและส�ำนักงำนศำลยุติธรรม
ื
ปีงบประมำณ พ.ศ. 2563 ศำลยุติธรรมจัดหำล่ำม
ให้แก่ผู้เสียหำย ผู้ต้องหำ จ�ำเลย และพยำนในคดีอำญำ (ไทย-อังกฤษ) และแผ่นพับประชำสัมพันธ์ (ไทย-อังกฤษ)
รวมจ�ำนวน 5,349 คดี เป็นต้น
�
4) จัดทา Facebook Page สาหรับการประชาสัมพันธ์
�
ี
ึ
�
2) พัฒนาศักยภาพล่ามท่ข้นทะเบียนกับสานักงาน ข้อมูลข่าวสารและข้อมูลเชิงวิชาการของส่วนล่าม
ศาลยุติธรรม เพื่อให้ผู้ที่ท�ำหน้ำที่ล่ำมภำษำต่ำงประเทศ �
ี
ในคดีอำญำ สำมำรถปฏิบัติหน้ำท่ได้อย่ำงมีมำตรฐำนและ และการแปล สานักงานศาลยุติธรรม ส�ำนักงำน
เป็นที่น่ำเชื่อถือ ดังนี้ ศำลยุติธรรมจัดท�ำ Facebook Page ของส่วนล่ำม
และกำรแปลส�ำหรับกำรประชำสัมพันธ์ข้อมูลไปยัง
ิ
ั
ื
ิ
่
ั
(1) สมมนำเชงวชำกำร เรอง กำรบรหำรจดกำรระบบ ประชำชน โดยมี URL ของเพจ คือ facebook.com/
ิ
กำรจดหำล่ำมในศำล โดยใช้วธีกำรอภิปรำยผ่ำนระบบ oiaintrans เป็นช่องทำงหน่งท่สะดวกและประหยัด
ั
ิ
ี
ึ
ั
กำรถ่ำยทอดสดสญญำณภำพและเสยง (Streaming) ใช้ในกำรประชำสัมพันธ์ในเชิงรุกท่จะท�ำให้เข้ำถึงกลุ่ม
ี
ี
ื
ื
และ Facebook Live ทำงเพจ “ส่อศำล” เพ่อสร้ำงควำมร ู้ เป้ำหมำยได้อย่ำงมีประสิทธิภำพ มีควำมคล่องตัวใน
ี
ั
ควำมเข้ำใจเก่ยวกับวิธีกำรปฏิบัติหน้ำท่ล่ำมในช้นศำล กำรน�ำเสนอข้อมูล และโต้ตอบกับบุคคลหรือหน่วยงำน
ี
ี
กำรปฏิบัติหน้ำท่ล่ำมผ่ำนระบบกำรประชุมทำงจอภำพ ภำยนอกได้ทันท่วงที ลดควำมคลำดเคลื่อนของข้อมูล
์
ิ
ุ
็
ของศนยอำนวยควำมยตธรรมอเลกทรอนกส (E-Justice
ิ
ู
์
�
ิ
Conference Center) เผยแพร่กำรใช้งำนระบบกำร
จัดกำรงำนล่ำมศำลยุติธรรม (Court Interpreter
Service and Management : CISMS) รวมถึงพัฒนำ
ระบบกำรบริหำรจัดกำรล่ำมของศำลท่วประเทศให้ม ี
ั
คุณภำพ และเป็นมำตรฐำนเดียวกัน
ื
(2) อบรมล่ำมภำษำต่ำงประเทศ เพ่อพัฒนำคุณภำพ
และประสิทธิภำพของล่ำมภำษำต่ำงประเทศ ประกอบ
ด้วยหลักสูตรต่ำงๆ ดังนี้ อบรมล่ำมภำษำต่ำงประเทศ -
คดีค้ำมนุษย์ อบรมล่ำมภำษำต่ำงประเทศ – คดีส่งผู้ร้ำย
ข้ำมแดน อบรมล่ำมภำษำอังกฤษ ภำษำรัสเซีย ภำษำจีน

ANNUAL REPORT FISCAL YEAR 2020 THE COURTS OF JUSTICE AND THE OFFICE OF THE JUDICIARY 101