Page 30 - Q15-COJ
P. 30
ล่ามอาสาประจำาศาล (Standby Court Interpreter)
การเข้าร่วมพัฒนาเศรษฐกิจตามแผนประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนส่งผลให้การเชื่อมต่อระหว่าง
ประชาชนในกลุ่มประเทศอาเซียนขยายตัว ทั้งยังส่งผลให้การทำางานด้านกระบวนการศาลยุติธรรมระหว่าง
ประเทศไทยกับประเทศอื่น ๆ ในกลุ่มประเทศอาเซียนเป็นเรื่องที่มีความสำาคัญยิ่งกว่าที่ผ่านมาการมีล่าม
เพื่อสื่อสารภาษาระหว่างคู่ความ ผู้เสียหาย และพยาน ซึ่งเป็นชาวต่างชาติที่ต้องพึ่งพากระบวนการยุติธรรม
ของศาลยุติธรรมของไทยจึงเป็นเรื่องที่มีความจำาเป็นอย่างยิ่ง
ศาลยุติธรรมจึงจัดให้มีโครงการล่ามอาสาประจำาศาล (Standby Court Interpreter) เพื่อสนับสนุน
การปฏิบัติหน้าที่ล่ามของสำานักงานศาลยุติธรรม โดยผู้ที่เข้าร่วมโครงการถือเป็นล่ามอิสระของสำานักงาน
ศาลยุติธรรมซึ่งสมัครใจเข้ามาทำางานด้วยจิตสาธารณะเพราะเล็งเห็นถึงความสำาคัญของการการคุ้มครอง
สิทธิและเสรีภาพของประชาชนเป็นที่ตั้งภายใต้การดำาเนินงานของโครงการดังกล่าวนี้ นับเป็นส่วนหนึ่ง
ของการเพิ่มศักยภาพในกระบวนการศาลยุติธรรมของไทยให้เป็นที่ประจักษ์ต่อประชาคมโลกมากยิ่งขึ้น
9. ประโยชน์ที่ประชาชนได้รับจากการที่ศาลยุติธรรม
เป็นอิสระจากฝ่ายบริหาร
การที่ศาลยุติธรรมเป็นหน่วยงานอิสระก่อให้เกิดผลดีต่อประชาชน ดังนี้
ประการแรก การที่ศาลยุติธรรมแยกเป็นอิสระจากกระทรวงยุติธรรมประชาชนจะเข้าใจและ
เชื่อมั่นได้ว่าอำานาจตุลาการมีความเป็นอิสระอย่างแท้จริง สามารถเป็นหลักประกันการอำานวยความยุติธรรม
ให้แก่ประชาชนแม้ในกรณีที่ประชาชนมีคดีพิพาทกับฝ่ายบริหารก็ตาม
ประการที่สอง ประชาชนจะได้รับความสะดวกรวดเร็วยิ่งขึ้นในการรับบริการ เนื่องจากศาลยุติธรรม
มีอิสระในการบริหารงานบุคคลการงบประมาณและการดำาเนินการอื่น ๆ ทำาให้สามารถพัฒนาองค์กรให้
มีระบบการบริหารจัดการที่ดีและแก้ไขปัญหาอุปสรรคในการปฏิบัติงานที่เดิมเคยมีให้ลุล่วงไปได้
ประการที่สาม ระบบการบริหารงานบุคคล และการบริหารจัดการโดยมีบุคคลภายนอกเข้ามา
ร่วมรับรู้และตรวจสอบ เช่น การเข้ามาเป็นกรรมการในคณะกรรมการชุดต่างๆ ของศาลยุติธรรมไม่ว่าจะ
เป็นกรรมการ ก.ต. ก.บ.ศ. หรือ ก.ศ. ย่อมทำาให้ประชาชนมีความมั่นใจในความโปร่งใสของการบริหาร
จัดการศาลยุติธรรม
ประการที่สี่ ระบบการศาลยุติธรรมเป็นระบบที่อำานวยความยุติธรรมได้ทัดเทียมกับนานา
อารยประเทศทำาให้ชาวต่างประเทศที่มีคดีความหรือคิดจะลงทุนหรือทำาการค้าในประเทศเกิดความมั่นใจ
ว่าประเทศไทยมีสถาบันตุลาการที่เป็นอิสระและมีเสถียรภาพไม่ถูกแทรกแซงจากฝ่ายใด
29
