Page 204 - Q26 - 0

¥ÿ≈æ“À

Ú.Ù »“≈§«√μâÕߪؑ‡ ∏∑’Ë®–„™âÕ”π“®À“°§Ÿà§«“¡‡§¬μ°≈߉«â°àÕπ«à“‡©æ“–·μà§≥–

ºŸâæ‘®“√≥“Õ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’Õ”π“®æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“

„π°√≥’π’ȧŸà§«“¡Õ“®‡§¬μ°≈ß„ÀâÕ”π“®æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“À√◊Õ™’È¢“¥μ—¥ ‘𧥒
Õ¬Ÿà°—∫§≥–ºŸâæ‘®“√≥“Õ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°»“≈∑’Ë‚®∑°å𔧥’¡“øÑÕß ¢âÕ§«“¡„π à«ππ’È®–Õ∏‘∫“¬

„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“‡Àμÿ„¥„π çÀ≈—°°“√¢Õß°√–∫«πæ‘®“√≥“∑“ß·æàß√–À«à“ߪ√–‡∑» (Principles of

Transnational Civil Procedure)é ®÷ß„™â§”«à“ ç§≥–ºŸâæ‘®“√≥“é À√◊Õ Tribunal ·∑π∑’Ë®–„™â
§”«à“»“≈ ‡π◊ËÕß®“°°“√μ°≈ߢÕߧŸà§«“¡Õ“®®–‡ªìπ°“√°”Àπ¥„Àâ¢âÕæ‘æ“∑∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â√—∫

°“√μ—¥ ‘π™’È¢“¥‚¥¬Õߧå°√Õ◊ËππÕ°®“°»“≈°Á‰¥â μ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥‡®π§◊Õ°“√μ°≈ß„ÀâμâÕß

¡Õ∫¢âÕæ‘æ“∑μàÕÕπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√μ“¡¢âÕ —≠≠“Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ (arbitration agreement)

∑’ˉ¥â∑”‰«â ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÕ“®μ°≈ß„ÀâμâÕßøÑÕߧ¥’μàÕ»“≈ª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß

‡ªìπ°“√‡©æ“–°Á‰¥â‡™àπ°—π ¢âÕ·μ°μà“ß√–À«à“ß°“√μ°≈ß„π à«ππ’È°—∫¢âÕμ°≈߇≈◊Õ°»“≈
„πμÕπμâπÕ¬Ÿàμ√ß∑’ËÀ≈—°°“√„π à«ππ’È¡ÿà߉ª∑’Ë°“√μ°≈ß„π≈—°…≥–∑’ˇªìπ®”°—¥„Àâ§≥–ºŸâæ‘®“√≥“

Àπ÷Ëß¡’Õ”π“®μ—¥ ‘π™’È¢“¥‚¥¬∑”„ÀâÕߧå°√À√◊Õ§≥–ºŸâæ‘®“√≥“Õ◊Ëπª√“»®“°Õ”𓮉ª¥â«¬

2.5 Jurisdiction may be declined or the proceeding suspended when the court

is manifestly inappropriate relative to another appropriate court that could

exercise jurisdiction.

Ú.ı »“≈§«√ªØ‘‡ ∏Õ”π“®æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’À√◊Õ√–ß—∫°√–∫«πæ‘®“√≥“À“°ª√“°Ø

Õ¬à“ß™—¥·®âß«à“»“≈π—Èπ‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Õ’°»“≈Àπ÷Ëß

∑’ËÕ“®„™âÕ”π“®æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“‰¥â‡™àπ°—π

¢âÕæ‘®“√≥“ à«ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕߥÿ≈æ‘π‘®¢Õß»“≈„π°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡
„π‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑’Ë·¡â»“≈∑’Ë‚®∑°å𔧥’¡“øÑÕß®–‡ªìπ»“≈∑’Ë¡’Õ”π“®æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“‰¥â

μ“¡°ÆÀ¡“¬°Áμ“¡ ·μà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡‡©æ“–‡√◊ËÕß·≈â«»“≈„πÕ’°ª√–‡∑»Àπ÷Ëß

Õ“®‡À¡“– ¡¡“°°«à“∑’ˇªìπºŸâæ‘®“√≥“æ‘æ“°…“§¥’‡√◊ËÕßπ—È𠇙àπ»“≈∑’Ë‚®∑°å𔧥’¡“øÑÕ߇ªìπ

»“≈∑’Ë®”‡≈¬¡’∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿàª°μ‘„πª√–‡∑»π—Èπ ·μà‡√◊ËÕß∑’Ëπ”¡“øÑÕ߇°’ˬ«æ—π°—∫∏ÿ√°√√¡À√◊Õ‡Àμÿ
∑’ˇ°‘¥„πÕ’°ª√–‡∑»Àπ÷Ëß´÷Ëß°“√¥”‡π‘𧥒 μ≈Õ¥®π°“√π” ◊∫欓πÀ≈—°∞“π∑’Ë ”§—≠®–¡’

¡°√“§¡ - ‡¡…“¬π ÚıˆÛ 193