Page 734 - Book 1

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 711

·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡°Á¬—ß∂◊Õ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠«à“ºŸâ∑’Ë®– ”‡√Á®°“√»÷°…“∑’Ë Bar ·≈–®–‰ª‡ªìπ

barrister ‰¥âπ—Èπ®–μâÕß¡’°“√ keep terms §◊Õ °‘π¢â“« °—∫ barrister ∑’ËÕ“«ÿ‚ „π
Inns of Court μ“¡®”π«π§√—Èß∑’Ë°”Àπ¥‰«â‡ ¡Õ

„π à«π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π—Èπ‰¡à§àÕ¬ π„®„π‡√◊ËÕß°“√Õ∫√¡À≈—°«‘™“™’æ∑“ß

°ÆÀ¡“¬ ·μà‡¥‘¡°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√ Õπ°ÆÀ¡“¬„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡§¬¡’°“√ Õπ°ÆÀ¡“¬
„π‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬ ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ∑—Èß°ÆÀ¡“¬∑’ˇªìπ«‘™“°“√·≈–≈—°…≥–«‘∏’æ‘®“√≥“

§«“¡‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß Inns of Court „πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·μà«à“®–‰¡à¡’°“√ keep terms
Õ¬à“߉√°Á¥’ ºŸâ∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬„π ¡—¬π—Èπ ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß

¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√‡≈’Ȭ߷°à‡πμ‘∫—≥±‘μ∑’Ë Õ∫§≈â“¬Ê °—∫«à“π”À≈—° keep terms
¡“„™â ·μà°√–∑”‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« À≈—ß®“°π—Èπ„πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˆ°Á®–∑√ßæ√–√“™∑“π

‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬„Àâ·°à‡πμ‘∫—≥±‘μ∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“ ´÷ËßμàÕ¡“°Á‡≈‘°‰ª

°“√»÷°…“À≈—°«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ À√—∞Õ‡¡√‘°“·μà‡¥‘¡

‡§¬‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·μà„™â«‘∏’°“√√«¡π—°°ÆÀ¡“¬∑’ˇªìπ barrister °—∫ solicitor
‡¢â“¥â«¬°—π °“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’ Inns of Court ·μà»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬·Àà߇¥’¬«

‰¡à¡’°“√ keep terms ®÷ß¡’°“√Õ∫√¡À≈—°«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬‚¥¬∑”‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√
Õπ°—π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬´÷Ëߪ√–‡∑»‰∑¬‡√“°Á°√–∑”Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È „πÕ—ß°ƒ…‡¢“·¬°

π—°°ÆÀ¡“¬ÕÕ°‡ªìπ barrister °—∫ solicitor ‚¥¬ barrister ∑”Àπâ“∑’Ë«à“§«“¡„π»“≈
·μà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«®–‰¡à‰ªæ∫ª–μ‘¥μàÕ°—∫≈Ÿ°§«“¡‡≈¬ à«πºŸâ∑’Ë®–μ‘¥μàÕ°—∫≈Ÿ°§«“¡§◊Õ

solicitor „πª√–‡∑»‰∑¬·≈–∑’ËÕ◊ËπÊ ‰¡à¡’°“√·∫àßπ—°°ÆÀ¡“¬‡ªìπ barrister °—∫
solicitor ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“°“√·∫àßπ—°°ÆÀ¡“¬‡ªìπ barrister °—∫ Solicitor ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å

¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡∑à“π—Èπ´÷Ëß ◊∫¡“π“π ª√–«—μ‘»“ μ√å solicitor „πÕ—ß°ƒ…°Á‡ªìππ—°°ÆÀ¡“¬
‡À¡◊Õπ°—π‡æ’¬ß·μà¡‘‰¥â®∫°“√»÷°…“®“° Bar solicitor ®—¥«à“¡’§«“¡ ”§—≠‡À¡◊Õπ°—π

solicitor ¡’ ¡“§¡‡√’¬°«à“ Law Society ´÷Ëß®–„Àâ°“√»÷°…“Õ∫√¡°ÆÀ¡“¬„Àâ·°à
π—°°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–‰ª‡ªìπ solicitor Àπâ“∑’Ë¢Õß solicitor ·¡â®–‰¡à‰¥â«à“§«“¡°Áμ“¡ ·μà

°Á¡’Àπâ“∑’ËÊ ”§—≠´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë barrister ´÷Ë߇√’¬π°ÆÀ¡“¬∑’Ë Bar „™â√–¬–
‡«≈“ª√–¡“≥ Û ªï ·μà solicitor ´÷Ë߇√’¬π°ÆÀ¡“¬∑’Ë Law Society μâÕß„™â‡«≈“

Õ¬à“ßπâÕ¬ ı ªï ‡ªìπ‡æ√“–μâÕ߇√’¬π∑“ߪؑ∫—μ‘¡“° ‡™àπ °“√‡¢’¬π —≠≠“ ‡¢’¬πøÑÕß
‡¢’¬π§”·∂≈ß œ≈œ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°“√·¬°π—°°ÆÀ¡“¬‡ªìπ barrister °—∫ solicitor ·≈â«

®÷ß¡’°“√Àâ“¡¡‘„Àâ barrister ‰ª¬ÿà߇°’ˬ«°—∫≈Ÿ°§«“¡‡æ√“–ß“π¢Õß barrister ‡ªìπß“π∑’Ë