Page 735 - Book 1

712 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

°√–∑”„π»“≈ ´÷ËßμâÕßÕ“»—¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–¬ÿμ‘∏√√¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑𓬧«“¡¢ÕßΩÉ“¬„¥

°Áμ“¡¡’Àπâ“∑’ËμâÕß· ¥ß§«“¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥„π»“≈∑√“∫‚¥¬∂Ÿ°μâÕߧ√∫∂â«π
·μà«à“„πª√–‡∑»∑’ˇ§¬‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡™àπ Õ‡¡√‘°“ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‘ߧ‚ª√å œ≈œ

π—°°ÆÀ¡“¬§π‡¥’¬«‡ªìπ‰¥â∑—Èß barrister ·≈– solicitor §◊Õ «à“§«“¡„π»“≈°Á‰¥â ·≈–
μ‘¥μàÕæ∫ª–≈Ÿ°§«“¡°Á‰¥â ´÷Ëß®–‡√’¬°«à“ lawyer À√◊Õ attorney °Á‰¥â ‰¡à‡√’¬°«à“

barrister ´÷Ëß®–¡’º≈‡°’ˬ«°—∫°“√¡’¢âÕ∫—ߧ—∫«à“¥â«¬¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ „πÕ—ß°ƒ…π—Èπ
barrister ´÷Ë߇ªìπ ¡“™‘°¢Õß Bar À√◊Õ‡πμ‘∫—≥±‘μ¢Õ߉∑¬π—Èπ®–‰¡à¡’¢âÕ∫—ߧ—∫«à“¥â«¬

¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ ·μà®–¡’¢âÕ∫—ߧ—∫‡æ’¬ß«à“®–μâÕߪ√–æƒμ‘μπ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬à“π”
§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“ Ÿà ∂“∫—π´÷ËߢÕ߉∑¬¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“°Á¡’≈—°…≥–

‡™àπ‡¥’¬«°—π§◊Õ¡’¢âÕ∫—ߧ—∫‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬««à“ ¡“™‘°¢Õ߇πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“μâÕߪ√–æƒμ‘μπ
„À⥒„À⇪ìπ∑’Ëπ—∫∂◊ÕÕ¬à“ª√–æƒμ‘™—Ë« 𔧫“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“ Ÿà ∂“∫—π´÷Ë߉¡à¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥

‰«â‚¥¬‡©æ“– ·≈–À“°ª√–æƒμ‘ΩÉ“Ωóπ°ÁÕ“®∂Ÿ°≈∫™◊ËÕÕÕ°‰¥â ·μà„π à«π solicitor π—Èπ
¡’¢âÕ∫—ߧ—∫«à“¥â«¬¡√√¬“∑∑𓬧«“¡·≈–‡ªìπ¢âÕ∫—ߧ—∫∑’Ë¡“°¡“¬·≈–‡§√àߧ√—¥´÷Ë߇Àμÿ

∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇªìπ‡æ√“–ß“π¢Õß solicitor ‡ªìπß“π∑’˧լ∑”Àπâ“∑’Ëμ‘¥μàÕ°—∫≈Ÿ°§«“¡

´÷Ë߇ªìπª√–™“™π∑—Ë«‰ª „πª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“´÷Ë߉¡à¡’°“√·∫àßπ—°°ÆÀ¡“¬‡ªìπ barrister
°—∫ solicitor ‚¥¬π—°°ÆÀ¡“¬§π‡¥’¬«°—π‡ªìπ∑—ÈߺŸâ§Õ¬μ‘¥μàÕæ∫ª–°—∫ª√–™“™π
·≈–‡¢â“‰ª«à“§«“¡„π»“≈ ®÷ß∑”„Àâ¡’¢âÕ∫—ߧ—∫«à“¥â«¬¡√√¬“∑∑𓬧«“¡¡“„™â∫—ߧ—∫

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „πÕ—ß°ƒ…∫—¥π’È°Á¡’¢âÕ∫—ߧ—∫ ”À√—∫ barrister ∑’Ë«à“§«“¡„π»“≈Õ—ß°ƒ…

·≈–‡«≈ å¢÷Èπ‡ªìπ‡«≈“ Ò °«à“ªï¡“·≈â«

μàÕ‰ª®–°≈à“«∂÷ß °“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ≈—°«‘™“™’æπ—°°ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑»Ω√—Ë߇»
°“√‡√’¬π°“√ ÕπÀ≈—°«‘™“™’æπ—°°ÆÀ¡“¬¢ÕßΩ√—Ë߇» ·μ°μà“ß°—∫¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‡æ√“–

√–∫∫«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡¢ÕßÕ—ß°ƒ…„™â√–∫∫ accusatorial system À√◊Õ√–∫∫μàÕ Ÿâ ‡ªìπ
√–∫∫∑’Ë∑—Èß‚®∑°å ®”‡≈¬ μà“ßΩÉ“¬μà“ß¡’ barrister ¡“«à“§«“¡„π»“≈·∑πμ—«§«“¡ °“√

´—°∂“¡æ¬“πμà“ßÊ barrister ®–‡ªìπºŸâ´—°∂“¡‡Õß ¥—ßπ—Èπ ®÷ßμâÕß¡’√–‡∫’¬∫«à“Õ¬à“߉√

®–´—°∂“¡æ¬“π‰¥â Õ¬à“߉√´—°∂“¡æ¬“π‰¡à‰¥â ‡™àπ Àâ“¡„™â§”∂“¡π” Àâ“¡π”欓π
∫Õ°‡≈à“‡¢â“¡“ ◊∫ œ≈œ ·≈–»“≈®–‡ªìπºŸâ√—°…“√–‡∫’¬∫π—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâμ—¥ ‘π√—°…“°μ‘°“
°“√μàÕ Ÿâ ·μà√–∫∫«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡¢ÕßΩ√—Ë߇» „™â√–∫∫ inquisitorial system À√◊Õ

√–∫∫ Õ∫ «π´÷Ë߇ªìπ√–∫∫∑’Ë»“≈®–‡ªìπºŸâ´—°∂“¡æ¬“π‡Õß ‚¥¬∑𓬧«“¡¢ÕߧŸà§«“¡

®–‡ªìπºŸâ§Õ¬™’È·®ßÀ√◊Õ·∂≈ß„π¢âÕ§«“¡∑’Ë欓π‰¥â‡∫‘°§«“¡‰«â«à“¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√