Page 122 - יוסי שדה 4.8.23 אינטר
P. 122
9-4-2011
אבי אתגר
לכל עו”ד יש סיפורים על משפטים מוזרים שהיו לו. כמו שיש חתונה בהפתעה- יש גם מישפט בהפתעה. אני השתתפתי במישפט בהפתעה- זה היה בתחילת הקריירה שלי, והייתי שכיר במישרד של ד”ר סלומון וולף- עורך דין ידוע וניכבד. הגעתי בוקר אחד למישרד, וד”ר וולף אמר לי- שדה - לנדאו לא הגיע היום לעבודה. חשבתי שזה יפה שהמעמד שלי במישרד כל כך גבוה, שד”ר וולף מדווח לי מי הגיע ומי לא הגיע לעבודה. התברר- שהענין הוא אחר- הואיל ולנדאו לא הגיע- אני אקח את התיק שלנדאו מנהל, ואסע במונית עם העדה לבית המישפט- ואנהל את המישפט. במונית, ניסיתי לשאול את הגברת במה הענין- והיא ענתה- ראעדט יידיש? שפרכן זי דויטש? כמובן שהגבתי בשלילה- גם להצעה לדבר הונגרית. ואז- היא שאלה- איזה שפרכן אני יודע- אמרתי- עברית- והיא עשתה העוויה של גועל, אנגלית- הנידה בראשה לשלילה- וערבית של יהודי בגדד- חזרה ההעוויה הראשונה- אבל יותר מודגשת. עד שניגמרו חילופי האינפורמציה בקשר לשפרכן- הגענו לבית המישפט. השופט, שהיה ידוע באיחוריו, הגיע דווקא באותו בוקר בזמן, ושאל- אתה מוכן, הבאת את העדה? כן, אמרתי, אבל, אדוני, אמרתי- יש בעיה- היא דוברת אידיש- ולא הצלחתי למצוא מתורגמן. השופט צחק- אני צריך מתורגמן לאידיש? כן, אמרתי, אבל חברי המלומד, אולי השליטה שלו.... ענה החבר המלומד- אידיש? אני אלוף באידיש- זאת שפת האם שלי.! קדימה, אמר השופט- תחקור אותה! במצוקה גדולה, הבאתי את העדה לדוכן העדים, וקרעתי מתוך עצמי מישפט אחד באידיש- אמרתי לה- שפרכן דה גנצה מייסה. עמדה הגברת, ודיברה אוטוסטראדה באידיש- וכמובן לא הבנתי אף מילה. אחרי כמה דקות - שמתי לב שהיא הישתתקה- והשופט שאל אותי- יש לך עוד שאלות? לא, אמרתי, הענין ניראה די ברור. גם לא ידעתי עוד מישפט באידיש... גנצה מייסה זה כל הידע שלי. קם הצד השני, והיתחיל חוקר אותה באידיש- ואני מיסתכל בסקרנות. בשלב מסוים, עמדתי ואמרתי- בלי שאבין במה המדובר- זה לא עולה מהחקירה הראשית! והשופט, לתדהמתי- אמר- נכון! אין מקום לשאלות אלה. היסתיים גם השלב הזה, שואל השופט- יש לך שאלות לחקירה חוזרת? לא,
122
