Page 85 - Sáng Tạo - Bừng Cháy Sức Mạnh Bên Trong

Tiếng Bengali rất hiền dịu. Cho dù bạn có đánh nhau, vẫn dường
như là bạn tham d vào cuộc đối thoại hay. Nó rất nhạc điệu; từng
từ đều mang tính âm nhạc. Phẩm chất đó không có trong tiếng Anh

và cũng không thể đem vào cho nó được; nó có phẩm chất khác.
Nhưng bằng cách nào đó ông ấy đã xoay xở dịch nó, và bản dịch -
một thứ nghèo nàn nếu so với bản gốc - đã nhận được Giải thưởng
Nobel. Thế rồi bỗng nhiên cả Ấn Độ trở nên nhận biết... Cuốn sách
đã có đấy trong tiếng Bengali, trong các tiếng Ấn Độ khác, từ nhiều
năm rồi mà chẳng ai để ý gì tới nó cả.
Mọi đại học đều muốn tặng ông ấy bằng tiến sĩ văn chương.
Calcutta, nơi ông ấy sống, đã là đại học đầu tiên, hiển nhiên, tặng

ông ấy bằng danh d . Ông ấy từ chối. Ông ấy nói, "Các ông đâu có
trao bằng cho tôi; các ông đâu có thừa nhận công trình của tôi, các
ông đang thừa nhận giải thưởng Nobel kia, bởi vì cuốn sách đó đã
có ở đây dưới dạng hay hơn nhiều, và chẳng ai bận tâm ngay cả
viết lời ca ngợi." Ông ấy đã từ chối nhận bất kì bằng tiến sĩ văn

chương nào. Ông ấy nói, "Đó là sỉ nhục với tôi."
Jean-Paul Sartre, một trong nh ng tiểu thuyết gia vĩ đại và là
người c c kì sáng suốt về tâm lí con người, đã từ chối giải thưởng
Nobel. Ông ấy nói, "Tôi đã nhận đủ phần thưởng trong khi tôi tạo ra
tác phẩm của mình. Giải thưởng Nobel chẳng thể thêm được gì vào
nó cả - ngược lại, nó kéo tôi xuống. Nó là tốt cho người nghiệp dư,
người đi tìm s thừa nhận; tôi đủ già rồi và tôi tận hưởng đủ rồi. Tôi

đã yêu bất kì cái gì tôi đã làm. Đó chính là phần thưởng t thân nó,
và tôi không muốn bất kì phần thưởng nào khác, bởi vì chẳng cái gì
có thể tốt hơn cái mà tôi đã nhận được." Và ông ấy đúng. Nhưng
người đúng lại ít thế trên thế giới này, và thế giới lại đầy nh ng
người sai sống trong bẫy.
Sao bạn phải bận tâm tới thừa nhận? Bận tâm tới thừa nhận có ý

nghĩa chỉ nếu bạn không yêu công việc của mình; thế thì nó có
nghĩa, thế thì nó dường như là cái thay thế. Bạn ghét công việc, bạn
không thích nó, nhưng bạn đang làm nó bởi vì sẽ có thừa nhận; bạn
sẽ được đánh giá cao, được chấp nhận. Thay vì nghĩ về thừa nhận,
xét lại công việc của bạn đi. Bạn có yêu nó không? - thế thì đó là s
chấm dứt. Nếu bạn không yêu nó, thay đổi nó đi!
Bố mẹ, thầy giáo bao giờ cũng ép buộc rằng bạn phải được thừa

nhận, bạn phải được chấp nhận. Đây là chiến lược rất tinh ranh để