Page 47 - 370-baca-tafsir-bukan-terjemah
P. 47
F. Pengakuan Tim Penerjemah
Pengakuan dari para anggota tim penerjemah
Al-Quran di Kementerian Agama RI cukup
menarik kita amati, ternyata menurut mereka
menerjemahkan Al-Quran itu jauh lebih rumit
dan njelimet dari menulis kitab tafsir. Sebab
terjemah itu dibatasi oleh ruang yang amat
terbatas. Di antara kendala dalam
penerjemahan Al-Quran adalah tidak
tersedianya padangan kata yang tepat dan
akurat yang mampu mewakili esensi dan konten
suatu diksi dalam tiap kata di Al-Quran.
Banyak sekali kata dan istilah di dalam Al-
Quran yang sejak awal memang tidak ada
padanan katanya di dalam Bahasa Indonesia.
Sehingga seringkali diterjemahkan secara bebas
seusai dengan pendekatan tafsirnya.
47
