Page 45 - 370-baca-tafsir-bukan-terjemah
P. 45
3. Antara Haidh dan Mahidh
Haidh dan mahid tentu saja berbeda, meski
punya akar kata yang sama dan saling
berdekatan. Haidh adalah darah yang rutin
keluar dari rahim wanita karena kesehatannya,
sedangkan istilah mahidh bukan haidh dan
berbeda dengan haidh. Mahidh adalah isim
zaman (waktu) yang berarti tempat keluarnya
darah haidh, yaitu kemaluan wanita. Atau juga
merupakan isim makan (tempat) yang berarti
masa haidh.
Namun dalam penerjemahannya seringkali
mahidh itu diterjemahkan begitu saja menjadi
darah haidh, tidak terkecuali terjemahan dari
Kemenag RI baik yang edisi 1989 ataupun edisi
terbaru 2019.
45
