Page 41 - 370-baca-tafsir-bukan-terjemah

Dialah yang menurunkan air (hujan) dari langit,
lalu Dia hasilkan dengan (hujan) itu 'buah-
buahan' sebagai rezeki untukmu. (QS. Al-
Baqarah : 22)

Perhatikan terjemahannya : tertulis disitu
'buah-buahan'. Padahal buah-buahan itu dalam
bahasa Arab disebut dengan fawakih (هكاوف), yang
merupakan bentuk jama' dari fakihah (ةهكاف).
Dalam bahasa Inggris disebut fruit.

Sebenarnya untuk buah-buahan dalam arti
buah segar atau fruit yang dimaksud itu, di
dalam Al-Quran juga disebutkan dengan istilah
yang lebih tepat yaitu fakihah (ةهكاف) :

ِ َ
َ ِ
نوُعذدي َ اَم مُهلو ةَهكاَف ايْف مُهل
َ
َ ْ
ْ َ
Di surga itu mereka memperoleh buah-buahan
dan memperoleh apa yang mereka minta. (QS.
Yasin : 57)

ٍ با َ شِو ةَيثك ةَهكاَفِب ايْف نوُعْدي ايْف يْئكذتُم
ٍ ِ َ ٍ ِ
ِ
ِ ِ ِ
َ َ َ
َ َ
َ َ
di dalamnya mereka bertelekan (diatas dipan-
dipan) sambil meminta buah-buahan yang
banyak dan minuman di surga itu. (QS. Shad :
51)
ِ ْ ُ َ
نوكُأَت ا ْ نْم ةَيثك ةَهكاَف ايْف كُل
ُ ُ ْ
ِ ِ َ ِ
َ
َ
َ
Di dalam surga itu ada buah-buahan yang
banyak untukmu yang sebahagiannya kamu
41