Page 37 - 370-baca-tafsir-bukan-terjemah
P. 37
D. Banyaknya Versi Penafsiran Para Ulama
Para musaffir yang ulung dari para ulama
kalangan salafushshalih sejak awal ketika
menafsirkan ayat-ayat Al-Quran seringkali
berselisih dan tidak sepakat dalam menafsirkan
ayat-ayat Al-Quran.
Sehingga perbedaan penafsiran yang banyak
ini menjadi kendala tersendiri bagi para
penerjemah. Versi tafsir yang manakah yang
mau digunakan dalam penerjemahan? Dan
membuat pilihan ini kemudian menjadi tidak
mudah. Karena seringkali terjemahan resmi
Depag RI pun sering dipermasalahkan juga oleh
beberapa pihak tertentu.
37
