Page 34 - 370-baca-tafsir-bukan-terjemah

Dan berikut ini adalah beberapa contoh ayat
yang menggunakan istilah ‘hendaklah’, namun
umumnya kita sepakat hukumnya tidak wajib.
Kita tahu tidak wajib karena kita pernah belajar
ilmu fiqih sebelumnya. Tapi mereka yang tidak
belajar ilmu fiqih dan hanya semata-mata
mengandalkan terjemahan saja, tentu akan
dibuat bingung.

7. Menyusui Anak Hingga Dua Tahun
ِ
َ
َ
ْ
ِ
ِ
َ ِ
تُي ْ نَأ َدارَأ ْ نمل ۖ ِ ْ يْلم َ كَ ِ ْ يْلوح ذنُهَدلَوَأ نْعضري ُ تاَ ِ لِاولاو
ْ َ
ذ ُ
ْ َ
َ َ
َ
ُْ
َ
ةَعاَضرلا
َ
ذ
Para ibu hendaklah menyusukan anak-
anaknya selama dua tahun penuh, yaitu bagi
yang ingin menyempurnakan penyusuan. (QS.
Al-Baqarah : 233)
Jumhur ulama sepakat bahwa hukum wanita
menyusui bayinya bukan kewajiban tapi hanya
anjuran. Dan di dalam terjemahan ini,
perintahnya menggunakan kata : hendaklah.
Kadang ada juga yang mewajibkannya, tapi
anehnya dasarnya menggunakan terjemahan
yang bunyinya : hendaklah. Padahal ada begitu
banyak terjemahan yang menggunakan kata
hendaklah dan tidak bermakna kewajiban.

8. Hukum Pesangon Mantan Istri
ِ
ِ
ْ
ِ ْ َ
فورْعمل ِ بِ اًعاَتَم هرَدَق ِ ِ تَْقملا لََعو هرَدَق عسوملا لََع ذنُهوعمتَمو
ْ َ
ُ َ
ُ َ
ُ
ُ ُ
ُ
َ ُ ُ ِ
34