Page 13 - واکاوی خطاهای فارسی آموزان عرب زبان در کاربرد تکواژهای فارسی برپایه انگاره‌ی چهار تکواژ
P. 13
ضمیر ،مانند :أنتم ،أنا ،أنت ،هو ،هی -
اسم اشاره ،مانند :هذا ،تلک ،اولئک ،هذه -
-
اسم موصول ،مانند :التی ،الذی ،الذین -
معرفه به ال ،مانند :القلم ،المروحة ،الجبل -
معرفه به اضافه ،مانند :میقاتنا ،حدیقتنا ،قلم احمد -
معرفه به ندا ،مانند :یا شباب تعالوا (ابنعقیل:۵55۰ ،ص .)96
3-2-3-2نشانههای جمع در زبان فارسی و زبان عربی
در زبان فارسی ،برای جمع بستن اسم ،معمولا یکی از دو علامت جمع "ها" و "ان" به کار برده میشوند ،از علامتهای جمع
"ون"" ،ین" و "ات" هم برای جمع بستن واژههایی عربی استفاده میشود.
معمول ًا همهی اسمها را با نشانهی (ها) جمع میبندیم .برای جمع بستن موجودات جاندار ،چیزها ،گیاهان و اسمهای معنی از این
علامت جمع استفاده میکنیم .نمونه:
-موجودات جاندار :انسانها ،زنها ،مردها ،حیوانها ،گلها
-چیزها (اشیا) :سنگها ،میزها
-گیاهان :درختها ،گلها
-اسم معنی :خوبیها ،دانشها (جعفری:۰۸۸5،ص .)۰9
نشانههای جمع در زبان عربی شامل موارد زیر است:
-اسم جمع :هر گاه اسمی بدون نشانه بر گروهی دلالت کند و اسم مفرد نداشته باشد ،آن را اسم جمع گویند .مانند :قوم.
-جمع مذکر سالم :جمعی است که فقط با اسم یا صفت مذکر عاقل به کار میرود و دارای دو نشانه است؛ الف -ون؛ ب
-ین؛ مانند :مؤمنون -مؤمنین -معلمون.
-جمع مؤنث سالم :این جمع به اسم و صفت مؤنث اختصاص دارد و نشانه آن «ات» است .مانند :معلمات ،عالمات.
-جمع مکسر :جمعی است که بر بیش از دو ،دلالت میکند و از راه شکستن واژه یا جابجایی حرکات یا حذف و اضافه
نمودن حروف ساخته میشود و نشانهی خاصی ندارد و سماعی است .مانند :جبالُ ،صور(یعقوب:۰۸9۸ ،ص .)۵۸۸
4-2-3-2ضمیرهای پیوسته در زبان فارسی و زبان عربی
ضمیر پیوسته در زبان فارسی ،انواع و نقشهای مختلفی دارد:
-ضمیرهای پیوستهی اضافه (ملکی) :بعد از اسم میآیند و نقش اضافی دارند .نمونه :خانهام ،کتابم
-ضمیرهای پیوستهی مفعولی :بعد از فعل می آیند و نقش مفعولی دارند .نمونه :من او را دیدم .دیدمش.
-ضمیرهای پیوستهی متممی :بعد از حرف اضافه میآیند و نقش متتمی دارند .نمونه :از او یک کتاب گرفتم .ازش یک
کتاب گرفتم. -
بین دو فعل :ضمیر متصل شخصی بین دو بخش فعلهای تک شخصه میآید .نمونه :من یادم رفت (جعفری:۰۸۸6 ،ص
.)9۸
