Page 24 - คำยมทมาจากภาษาตางประเทศ๑_Spread
P. 24
๒๐
ค าภาษาชวามลายู
ภาษาชวาที่ไทยยืมมาใช้ส่วนมากเป็นภาษาเขียน ซึ่งรับมา
จากวรรณคดีเรื่อง ดาหลังและอิเหนาเป็นส่วนใหญ่
ถ้อยค าภาษาเหล่านี้ใช้สื่อสารในวรรณคดี
และในบทร้อยกรองต่าง ๆ มากกว่าค าท ี่
น ามาใช้สื่อสารในชีวิตประจ าวัน
ื
ลักษณะการยมค า
ู
้
ภาษาชวามลายมาใชในไทย
1.เป็นภาษาค าติดต่อ เป็นการน าค าต่อให้ความหมายเปลี่ยนไป
จากเดิม
2.มีการเติมค าน าหน้าและเติมหลังเท่านั้น
3.ค าพยางค์เดียวหรือหลายพยางค์อาจรับมาจากภาษาอื่น
เนื่องจากการติดต่อค้าขาย
