Page 40 - 22_LiryDram_2019

38 LiryDram
styczeń-marzec 2019
Słońce w Syczuanie
u podnóża wysokich otulonych liliową mgłą gór Liangshanu
nad rozległym jeziorem Qionghai wraz z poetami z całego świata budowaliśmy most
każdy wiersz był kolejnym przęsłem łączącym nas z ludem Nuosu
i z tą cierpliwą ziemią
z wodnymi liliami na spokojnych wodach i zapachem poinsecji
mówiliśmy innymi językami lecz rozumieliśmy się
bez słów
a pośród budowniczych poetyckiego mostu rozkwitłaś ty
jak delikatny kwiat
jak chińska laleczka z porcelany zawsze blisko swojego poety
nie byłaś jego cieniem lecz słońcem rozpraszałaś chmury
i zapalałaś iskry
w jego smutnych oczach
mijały jedwabne dni
jezioro pokryła więdnąca trzcina zbliżał się czas odlotu
wędrownych ptaków
zostawiliśmy więc w Xichang
most przyjaźni i zrozumienia
kawałek naszego serca i kilka wierszy a zabraliśmy z sobą
garść ciepłych wspomnień
i obraz gór
przeglądających się rankiem w jeziorze
Dla Jodie Williams