Page 58 - 22_LiryDram_2019

A jeśli odejdą wtedy też dusze zmarłych, to zjawią się ponownie
By pozdrowić go niewidzialnie Choć jego dach zostanie rozerwany
na strzępy
Ściany pełne będą bezgłośnych dziur
po kulach,
Zdjęcia bliskich wciąż będą wisieć
na ścianach
A ich oczy będą cichnąć
w pogłębiającym się zmierzchu
(Wygnanie Dla poety Adonisa i jego wygnanych rodaków)
Twórczość Jidi Majii wywodzi się z kultu- ry i tradycji ludu Nuosu. Jak można zauwa- żyć, nie zawęża to jednak tematyki poru- szanej w utworach. W książce Czerń i cisza znajdujemy zarówno opisy przyrody, obrzę- dy ludowe, czary szamanów, sonety żałob- ne, jak i lśnienie kosmicznych przestworzy oraz głębokie re eksje lozo czno-spo- łeczno-egzystencjalne. Forma utworów, pozbawiona wymyślnych metafor i ozdob- ników, pozwala lepiej zrozumieć treść wier- szy, sprawia, że czyta się je niby opowieść snutą przy wieczornym ognisku.
Jidi Majia, Czerń i cisza, wyd. TEMAT Wydawnictwo Artystów i Pisarzy, Bydgoszcz, 2018
Tłumaczenie z języka angielskiego Dariusz Tomasz Lebioda
JIDI MAJIA jest wybitnym poetą chińskim. Urodził się w 1961 r. i należy do mniejszość etnicznej Chin – ludu Yi. Opublikował wiele tomów poezji, które zostały przetłumaczone na całym świecie, również w Polsce. Wydał też wiele poetyckich antologii. Zdobywał nagrody w dziedzinie literatury narodowej, międzynarodowe nagrody literackie. Uważany jest za jednego z największych poetów mniejszości w Chinach. Pełni funkcję prezesa Chińskiego Stowarzyszenia Mniejszości Literackiej i stałego wiceprezesa Stowarzyszenia Chińskich Poetów.
Jest również organizatorem i prezydentem Międzynarodowego Festiwalu Poezji w Qionghai.
Przez wiele lat był gubernatorem prowincji Qionghai.
56 LiryDram styczeń-marzec 2019