Page 73 - 08_LiryDram
P. 73
Marina Konstantinidou
Μαρίνα Κωνσταντινίδου [Marina Konstandinidu]
εννήθηκε στη Θεσσαλονίκη στις
31 Οκτωβρίου 1967. Ή μητέρα της ή γνωστή Μαριώ είναι ή τελευταία εν ζωή ρεμπέτισσα αυτή τη στιγμή στη χώρα της. Μεγάλωσε και ή ίδια έχοντας αυτά τα ακούσματα αλλά ή ίδια αγαπούσε τη ροκ σκηνή. Δε θέλησε ποτέ να κάνει καριέρα γιατί είναι χαμηλών τόνων και θεώρησε πως ή σκλαβιά της λάμψης δεν ταιριάζει στο χαρακτήρα της. Είχε τη τιμή να γνω- ρίσει καινά τραγουδήσει με πολλούς καλ- λιτέχνες από το χώρο της. Ή συνεργασία με τη μητέρα της θεωρείται από την ίδια ή πιο δύσκολη και πιο ιερή.
Urodziła się w Salonikach 31 paździer- nika 1967 roku. Jej matka, znana pod pseudonimem Marió, jest ostatnią żyjącą
autentyczną wykonawczynią muzyki „rem- bétiko” w kraju. Artystka wyrosła w klima- cie tej muzyki, lecz interesowała się też sceną rockową. Nie przywiązywała nigdy znaczenia do kariery z powodu awersji do popularności, bowiem „uwięzienie w bla- sku” nie odpowiada jej charakterowi. Miała zaszczyt poznać wielu artystów ze swego gatunku i śpiewać z nimi. Jednak współ- pracę z matką uważa za najtrudniejszą, ale i najświętszą.
przekład Paweł Krupka
lipiec-wrzesień 2015 LiryDram 71
