Page 123 - 21_LIRYDRAM-2018

szkół podstawowych i śred- nich, studentów, młodzie- ży, jak również do zna- nych i wybitnych poetów
ученицима
и средњих
– tylko kultura posiada
klucz dostępu do mądro-
ści istniejącej od tysiącle-
ci i emocji przerobionych
na dzieło poetyckie.
Radość z powodu tych spotkań
trwa w starym i przez poetów opisywanym mieście Smedere-
vie. W ramach kilku tysięcy do
tej pory zrealizowanych progra-
mów i prawie tysiąca opubliko-
wanych tomików poetyckich Smederevo chętnie i z wielką miłością zaprasza i a r- muje poetów i ich twórczość, pomaga im poznać się nawzajem, jak również zapoznać się z trwaniem tego starego miasta. Relacje poeta-twórca-zwiedzający-słuchacz-książ- ka-czytelnik są aktywnym związkiem, ja- ki udało nam się stworzyć w Smederevie. Dlatego teraz także wśród młodzieży jest coraz więcej czytelników poezji, a w naszej bibliotece odbywa się konkurs pt. Wierszo- wizja, podczas którego recytowane są wier- sze również w innych językach. Dzieje się to na bazie edycji Południk, w ramach której wydano książki naszych wybranych gości, jak również książki laureatów Złotego Klu- cza. W ten sposób przedłużamy życie festi- walu i stąd pochodzi magia poetycka pie- lęgnowana przez nas od lat podczas Sme- derevskiej Jesieni Poetyckiej, z mniejszym lub większym sukcesem, ale prawie bez znaczących nakładów. Zgodnie ze słowami Bergsona: „Dzięki ciasnym butom wymyśli- cie nowe tańce”.
студентима, као и
и
przełożył Vladan Stamenković
Dyrektor festiwalu poeta Goran Djordjević
Директор фестивала песник Горан Ђорђевић
основних школа, младима, познатим афирмисаним песницима – у култури је једини кључ за приступ мудростима што важе већ миленијумима и емоцијама
у песничко дело преточеним. Радости ових сусрета трају у старом и од песника опеваном граду Смедереву. У неколико хиљада до сада одржаних програма и скоро хиљаду
објављених песничких књига, Смедерево радо и са великом љубављу позива и афирмише песнике и њихово дело упознајући их на тај начин и међусобно, али и са трајањем овог древног града. Релација песник-стваралац-посетилац-слушалац- књига-читалац она је дејствителна веза коју смо успели да створимо у Смедереву. Зато сада и међу младим људима све више расте број читалаца поезије, а у нашој се библиотеци одржава и такмичење под називом Стиховизија где се и на страним језицима рецитују песме. Основа за све то јесте едиција Меридијани, у којој су објављене књиге наших изабраних гостију, као и књиге добитника Златног кључа. Тако се продужава живот Фестивала и одатле потиче она поетска магија коју негујемо у овом Фестивалу већ годинама, с мањим или већим успехом, а скоро без озбиљнијих средстава. Што би Бергсон рекао: „Ако имате тесне ципеле, изумећете нове плесове.“
październik–grudzień 2018 LiryDram 121