Page 121 - 21_LIRYDRAM-2018

је говорила песникиња и преводилац Алики Микаелиду, а о мађарској поезији – Роланд Орчик. На крају су Марина Миленковић и Миљан Губеринић извели композицију шпанског песника, драматурга, сликара, пијанисте и композитора Федерика Гарсије Лорке „Месечева романса“.
Следећег дана од раних јутарњих сати одржани су сусрети учесника Фестивала са ученицима смедеревских средњих школа, приликом којих су школским библиотекама дариване фестивалске публикације. Гости су у подне отишли у место Плавинац, у некадашњу краљевску резиденцију – Вилу „Златни брег“, познатију као летњиковац династије Обреновић. Смедеревски фолклорни ансамбл песама и игара је у парку извео дворске и народне игре у ношњама из те епохе.
Увече је у Смедеревском културном центру председник Општине Смедерево Јасна Аврамовић званично отворила Фестивал, а претходно је отворена изложба фотографија „Азербејџан – земља Светог огња“, којем је присуствовао Њ. Е. Елдар Хасанов, амбасадор Републике Азербејџан у Србији. Хор „Кир Стефан Србин“ је под диригентском палицом Милана Илића извео песму „Ој, девојко, Смедеревко“, а Миљан Губеринић је рецитовао стихове Миодрага Павловића и Милоша Црњанског. Говорили су Бранчо Стојановић – председник Организационог комитета Фестивала и Радомир Андрић – председник Удружења књижевника Србије, након чега је уручена међународна песничка награда „Златни кључ Смедерева“ – азербејџанском песнику Хаганију Хабибоглуу. У церемонији су учествовали Драган Драгојловић – председник жирија, амбасадор Азербејџана и преводилац Вера Хорват. Вече је окончано доделом награде публике песникињи Биљани
Миловановић-Живак и награде „Златна струна“, која је додељена Милошу Јанковићу. У четвртак 18. октобра пре подне је у Смедеревском културном центру уручена награда „Златни кључић“ за стваралаштво за децу – добио ју је Јовица Тишма. Фестивал је завршен доделом награде за превод савремене поезије. Медаљу „Златко Красни“ добила је Силвија Монрос-Стојаковић, а о раду награђеног преводиоца су говорили Драган Мраовић и Вера Хорват.
Вече је крунисано презентацијом песама гостију Фестивала – српских и страних песника. Своје песме су читали, између осталих: Хагани Хабибоглу (Азербејџан), Радомир Андрић, Перо Зубац, Драган Драгојловић, Мирослав Бјелик (Словачка), Ајаи Манисери Кончери (Индија), Драган Лакићевић, Мариетиен Мекгрегори (Аустралија), Сергеј Шолковиј (Украјина), Мићо Цвијетић, Титус Моетсаби (Зимбабве), Драган Хамовић, Маја Херман- Секулић (Србија-САД), Јованка Стојчиновић- Николић (Србија), Роланд Орчик (Мађарска), Љубиша Дјидић, Марлена Зингер (Пољска), Радомир Уљаревић (Црна Гора), Цила Најнал Наги (Мађарска), Надја Попова (Бугараска), Ратко Поповић, Стефани Мекензи (Канада), Андреј Безилевски (Русија), Радован Арежина, Славица Пејовић, Бранислав Вељковић, Мошо Одаловић, Злата Коцић, Драган Мраовић, Алики Микаелиду (Кипар), Јан Красни, Веселин Мишнић, Душко Бабић, Јовица Тишма, Ристо Василевски, Зоран Хр. Радисављевић, Марија Ператику Кокарики (Кипар), Арпад Колар (Мађарска), Силвија Монрос-Стојаковић, Татјана Лазаревић- Милошевић, Жарко Миленковић, Наги Марта Јулија (Мађарска).
Превео Владан Стаменковић
październik–grudzień 2018 LiryDram 119