Page 27 - 02_LiryDram

Łyczezar Petrow
Seliaszki Bułgarski poeta, tłumacz, nauczyciel
yczezar Seliaszki urodził się 26 wrze-
śnia 1949 r. we wsi Satowcza w Po- łudniowo-zachodniej Bułgarii. Jest synem Petyra Seliaszkiego – nauczyciela, poety i prozaika.
Absolwent Uniwersytetu Sofijskiego im. Klimenta Ochridskiego, specjalność filo- logia bułgarska. Ukończył kurs języka pol- skiego na uniwersytecie oraz w Instytucie Polskim w Sofii.
Kilka lat pracowal jako dziennikarz w Bła- goewgradzie. Od ponad 30 lat jest nauczy- cielem języka i literatury bułgarskiej. Został odznaczony orderem „Neofita Ril- skiego” – najwyższej nagrody w bułgar- skim systemie edukacyjnym.
Łyczezar Seliaszki jest autorem 15-tu tomików poetyckich, m.in. „Samotność słów”, „Inny głos”, „Znaki”, „50 wierszy”, „Gra nieutulo- na”, „Geometria samotności”, „Serce kamie- nia”, „Elegie na cztery ręce”, „Garść słów” (wiersze wybrane), „Okruchy Babilonu”. Oprócz tego Łyczezar Seliaszki jest au- torem kilku tomów opowiadań, esejów, a także studium, poświęconego twórczo- ści wybitnego poety bułgarskiego Atanasa Dałczewa.
Przekłady jego wierszy na język angielski, polski, rosyjski i serbski ukazały się w cza- sopismach i almanachach, m.in. w „Poezji dzisiaj”.
Łyczezar Seliaszki znany jest również jako tłumacz z języka polskiego. Wydał do tej pory w Bułgarii kilka książek polskich auto- rów: „Brawo zwierzaki” („Браво, животинки”) – opowiadania dla dzieci Lucyny Tymow- skiej, wydawnictwo „PN”, Sofia, 1999; oraz dwujęzyczne tomiki poetyckie: „Umiem tyl- ko kochać” („Мога само да обичам”) – wiersze wybrane Haliny Poświatowskiej, wydawnic- two „Bulgarski pisatel”, Sofia, 2011; „Pod każdym słońcem” („Под всяко слънце”) – wier- sze wybrane Stefana Jurkowskiego, wydaw- nictwo „Bulgarska knijnitza”, Sofia, 2012; „Wszystkie czułe słowa” („Всички нежни думи”) – wiersze wybrane Doroty Koman, wydaw- nictwo „Wajan”, Sofia, 2012; „Anioł w ogro- dzie” („Ангел в градината”) – wiersze wybrane Beaty Zalot, wydawnictwo „Simolini ‚94”, Sofia, 2013 r., tomik z wierszami wybranymi pod tytułem „Elegie i inne wiersze” („Елегии и други стихотворения”) Grzegorza Walczaka, wydawnictwo „Bulgarska knijnitza”, Sofia, 2013 r., „Dziwnie“ („Странно“) – wiersze wy- brane Marzeny Mackojć, wydawnictwo „Bul- garska knijnitza“, Sofia, 2013 r., „Do-tyka- nie“ („Докосване“) – wiersze wybrane Marleny Zynger, wydawnictwo „Wajan”, Sofia, 2014. Oprócz tego przygotowane są do druku na- stępujące książki: „Inkantacje“ („Вълшебства“) – wiersze wybrane Anny M. Musz, „Cień jego anioła“ („Сянката на неговия ангел“) – po- wieść, autor Aleksander Nawrocki.
luty 2014 LiryDram 25