Page 11 - Halden 2017

La Boca, Buenos Aires
1940–1945
1946
Svinesundsbroen i granitt innvies.
Svinesund Bridge, built of granite, is opened.
Einweihung der Svinesund- brücke aus Granit.
2005
Svinesundsbroen i granitt fredes.
Ny Svinesundsbro innvies.
Svinesund Bridge, built of granite, is listed for heritage protection. The new Svinesund Bridge is opened.
Die Svinesundbrücke aus Granit wird unter Denkmal- schutz gestellt. Die neue Svinesundbrücke wird eingeweiht.
Buenos Aires med gatesten fra Halden
Paving stones from Idde ord granite
Granitteventyret ved Idde orden startet
i 1842, og var dominerende i mange år.
Fra 1870-tallet ble gatesten fra Idde orden sendt rundt til «hele verden». For eksempel i Buenos Aires og Havanna er det store muligheter den dag i dag å gå i gatene på gatesten av Idde ordsgranitt. Det mest berømte verket er Monolitten i Frogner- parken, Oslo.
The rst modest step on the road to the granite adventure along Idde orden started in 1842, and it would be dominant for many years. At its peak, 2000 men worked in the quarries along Idde ord. From the 1870s paving stones from Idde orden
were exported to the ”entire world”. For instance in both Buenos Aires and Havana you can walk on paving stones made
from granite from the Idde ord. The most famous granite sculpture is the Monolith in Frognerparken, Oslo.
l HALDEN-dialekten er uten tvelyder/diftonger. Her nede sier man «sten» og «ben».
Monolitten
l «Monolitten» i Vigelandsparken, Oslo er laget av granitt fra Halden. 121 gurer. 17 meter høy.
”Monolitten” sculpture in the Vigeland Park, Oslo is made of Halden granite. 121 gures. 17 m high.
Norge er okkupert av Tyskland.
I Halden foregår en utstrakt bruk av grenseloser til yktninge- tra kk.
Norway is occupied by Germany. In Halden there is extensive use of border guides for refugees.
Norwegen ist von Deutschland besetzt. In Halden gibt es einen ausgedehnten Einsatz von Grenzlotsen für den Flüchtlings- verkehr.
Kirker
Churches
I Halden kommune nnes det tre middelalderkirker, Idd, Berg og Rokke. Immanuels kirke som ligger i sentrum har fått betegnelse som Norges fremste empirekirke. Den er fra 1833 og tegnet
av arkitekt Grosch. I tillegg nner vi Tistedal kirke fra 1865, Asak kirke fra 1893, Prestebakke kirke fra 1795 og Søndre Enningdalen kirke
fra 1956.
Halden has three medieval churches, Idd, Berg and Rokke churches. Immanuel’s church located down-
town has been designated Norway’s foremost empire church. Built in 1833, it was designed by architect Grosch. We also have Tistedal church from 1865, Asak church from 1893, Prestebakke church from 1795 and Søndre Enningdalen church from 1956.
HALDEN 2017 | 11
HTiestmoraie
Immanuels kirke