Page 10 - Halden 2017

Svinesundsbroen
Svinesund Bridge
l 15. juni 1946 ble Svinesundsbroen i granitt innviet og 15. juni 2005 ble den fredet.
On 15 June 1946
the granite bridge was opened and on 15 June 2005 it was listed for heritage protection.
1815
Bomuldspinderiets fabrikk- bygning reises. Maskinene mon- teres og den 12. oktober kommer den første bomullsballen til Spinderiet. Nå er produksjonen i gang. Fabrikken ble drevet sam- menhengende frem til 1971. På det meste hadde den 400 ansatte.
The rst factory building for the cotton spinning mill is erected. Machines are assembled, and on 12 October the rst bale of cotton arrives at the mill. Production can start! The plant remained in continuous operation until 1971. In its heyday it employed 400 workers.
Das Fabrikgebäude der Baumwollspinnerei wird errichtet. Die Maschinen werden montiert und am 12. Oktober kommen die ersten Baumwoll- ballen in die Spinnerei. Jetzt läuft die Produktion an. Die Fabrik wurde durchgehend bis 1971 betrieben. Ihre Beschäftigungs- spitze lag bei 400 Angestellten.
1840-ÅRENE
Das Granitabenteuer in Idd, Halden, begann. Für die nächsten 100 Jahre bekommt die Steinindustrie grosse Bedeutung für Halden. Granit aus dem Idde- ord ist sehr gefragt und wird in alle Ecken der Erde verschi t.
1890-ÅRENE
De første skofabrikkene blir etablert i Halden. På det meste hadde Halden 17 virksomheter i gang samtidig. På 1950- og 1960-tallet blir Halden omtalt som Norges skohovedstad.
The rst shoe factory is built in Halden. At its peak, this industry had 17 plants running in Halden at the same time. In the 1950s and 1960s Halden was called the shoe capital of Norway.
Die ersten Schuhfabriken werden in Halden gegründet. Auf dem Höhepunkt hatte Halden 17 Betriebe gleichzeitig. In den 1950er und 1960er Jahren wurde Halden als Norwegens Schuh- hauptstadt bezeichnet.
1905
7. juni erklærte Norge seg ensidig uavhengig fra Sverige. Forhand- lingene om vilkårene var harde og i september ble tusenvis av soldater mobilisert på begge sider av grensen. Man kom heldigvis frem til en fredelig løsning.
On 7 June Norway declared its independence from Sweden. The negotiations on the terms of independence were tough and tense, and in September
thousands of soldiers were mobilised on both sides of the border. Fortunately, a peaceful solution was found.
Am 7. Juni erklärte sich Norwegen einseitig unabhängig von Schweden. Die Verhandlungen um die Bedingungen waren schwierig und im September wurden auf beiden Seiten der Grenze tausende von Soldaten mobilisiert. Zum Glück erreichte man eine friedlic- hen Lösung.
1926
Råemnet til Monolitten (som i dag står i Vigelandsparken) blir hugget ut i en granittblokk på 260 tonn og fraktet fra Idde orden til Bestum- kilen.
The stone for Monolitten (the Monolith, which today stands in Vigelandsparken) was cut out of a 260 tonne block of granite and transported from Idde orden to Bestumkilen.
Das Rohmaterial für den Monoliten (der heute im Vigelandspark steht) wird als ein Granitblock von 260 Tonnen gehauen und vom Idde- ord zum Bestumkilen verfrachtet.
1928
Byen bytter navn fra Fredrikshald tilbake til Halden.
The town changes its name from Fredrikshald back to Halden.
Die Stadt Fredrikshald kehrt zu ihrem alten Namen Halden zurück.
1840er Jahre
Granitteventyret starter på Idd, Halden. Steinindustrien får stor betydning for Halden i de neste 100 år. Idde ordsgranitten er svært etterspurt og blir skipet ut til alle verdens hjørner.
The Granite adventure starts at Idd by Halden. The quarry industry is very important for Halden for the next 100 years. Idde ord granite is in high demand and is shipped to all corners of the world.
10 | HALDEN 2017